在第1部分在这篇文章中，我们讨论了三个希伯来语的日常词汇，没有直接的英语翻译。今天我们将在列表中添加一个词:关系式ֲ关系式ָל。

希伯来语单词:关系式ֲ:关系式ָל(发音为ha-val)是一个用来表达各种情感的有用单词。它是一个简短的词，表达对行为或条件的悲伤、失望、怜悯、遗憾、不同意和争议。它可以在句子中用来表示说话者对特定事件或情况的感受。例如:

חֲבָלשֶׁלֺּאבָּאתָאִיתָּנוּלַיָּם,הָיָהמַמָּשׁכֵּיף。

真遗憾你没有和我们一起去海边，那真的很有趣。

חֲבָלשֶׁהֵםלֺאמַסְכִּימִיםלְהִתְאָחֵד。

很遗憾，他们不同意联合起来。

הָיִיתִיצָרִיךְלְהַקְשִׁיבלְךָ,חֲבָלשֶׁהִתְנָהַגְתִּיבּׅפְּזִיזוּת。

我应该听你的，真可惜我这么鲁莽．

חֲבָלשֶׁאֵיןמַנְהִיגאֲמִתִּיבַּמִּפְלָגָההַזֺּאת。

不幸的是，这个政党没有真正的领袖。

חֲבָלשֶׁשִּׁיקַּרְתָּלוֺ,מַגִּיעַלוֺלָדַעַתאֶתהָאֱמֶת。

很遗憾你骗了他，他应该知道真相。

חֲבָלשֶׁבִּזְבַּזְנוּאֶתהַכֶּסֶףשֶׁלָּנוּעַלזֶה。

真可惜我们把钱花在这上面了。

חֲבָלשֶׁהָלַכְתִּילַמְּסִיבָּה,יוֺתֵרטוֺבאׅםהָיִיתִינִשְׁאַראִיתְּךָ。

真可惜我去参加聚会了，要是我和你在一起就好了．

在上面的句子中，关系式:关系式ֲ关系式:关系式ָל后面总是跟着前缀:关系式ֶׁ(发音为she)。שֶׁ意味着那，哪一个它指出了“关系式ֲ:ָל”指的是什么。它不是唯一的粒子可以出现在ֲ:ָל。另一个可以跟在关系式ֲ:ָל后面的粒子表示说话人有这种感觉的原因是:关系式ַל(发音为al，表示关于，关于)．例如:

חֲבָלעַלהַמַּאֲמָץשָׁלָךְ,תַּשְׁאִירלׅיאֶתזֶה。

这事不值得你费心，交给我吧。

חֲבָלעַלרׅיבמְיוּתָּר,הַלְוַאישֶׁהָיִיתֶםמְדַבְּרִיםוּמַגִּיעִיםלְהַסְכָּמָה。

不必要的争吵真可惜，我希望你们能谈谈，达成协议．

有一首短小而著名的希伯来童谣，讲的是果园里的苹果被风吹落。以色列的小孩都知道这首歌:

אוֹיכַּמָּהחֲבָלעַלתַּפּוּחַשֶׁנָּפַל

真可惜，一个苹果掉下来了

在上下文清晰的情况下，当说话人所提到的事物被很好地理解时，这个词ֲ:ָל也可以单独使用。比如，演讲者的衬衫被弄脏了。说话者不需要解释他指的是什么，“关系式ֲ:关系式ָל”这个词就表达了他对此的悲伤:

חֲבָל,זוֺחֻלְצָהחֲדָשָׁה。

真遗憾，这是件新衬衫。

或者，再举个例子，遥控器电池没电了。演讲者拿着遥控器说:

אוף,חֲבָל。

哦,该死的。

关系式ֲ关系式ָל也可以作为响应。当有人告诉你一些事情，你想表达你的悲伤。例如:

הׅיאלֺאמוּכָנָהּלְהַגִּישׁמָעֳמָדוּתלַעֲבוֹדָההַזּוֺ。

חֲבָל,אֲנִיחוֹשֵׁבשֶׁהׅיאמַתְאִימָהלַתַּפְקִיד。

גַּםֲנִי，。

מַמָּשׁחֲבָל。

她不愿意申请这份工作。

太糟糕了，我认为她适合这个职位。

我也这么想，但她拒绝了。

真是太遗憾了。

当你想强调你的感情时，你可以加一个副词:ַָּׁ;בֶּאֱמֶת,מְאוֹד,或כָּלכָּךְ,之前这个词חֲבָל。

试着在日常对话中使用关系式ֲ:ָל。有很多用途的简短单词可能很难定义，但在描述各种感受和情况时非常方便。如果你有任何问题，请在下方评论。

保持冷静，学习希伯来语

---

---