在以色列一个特殊的感觉伴随着周末。经过长时间的工作和职责,以色列周末是休息和娱乐。

安息日(שַׁבָּת)是犹太教的一个神圣的日子。”和第七天上帝结束了他的工作,他做了…上帝赐福给第七日,定为圣日,因为在他休息从工作”(创世纪第二章,章节2 - 3)。犹太人是吩咐遵守安息日,因为它在第四诫说:זָכוֹראֶתיוֹםהַשַּׁבָּתלְקַדְּשׁוֹ(记住安息日守为圣日)。如今,保持安息日意味着没有开车,不用电,不做饭,不采购,没有写,没有使用电话。这一天专门休息;不允许有工作或任务。正统犹太人在安息日祈祷,吃好的食物,唱宗教歌曲。

大多数以色列犹太人都是世俗的,不要保持安息日。但安息日仍是一个国家休息日(יוֹםמְנוּחָה)。办公室和许多公司、购物中心、犹太餐馆,公共交通,周六都是封闭的。大多数以色列人在周六不工作,与家人和朋友度过这一天。娱乐场所如酒吧、电影院、咖啡厅、开放和喜剧俱乐部,享受一个伟大的拥挤在周末。

שַׁבָּתהוּאיוֹםהַמְּנוּחָה。

安息日是休息日。

的周末(סוֹףשָׁבוּעַ)不仅包括星期六,星期五。犹太日历定义其天从日落到日落。因此,安息日开始在周五晚上和周六晚上结束。贴纸的第四条戒律通常与正统社区,张贴在城市发布的确切时间安息日开始和结束。这样一个从耶路撒冷:

מָההַתּוֺכְנׅיּוֺתשֶׁלְּךָלַסּוֹףשָׁבוּעַ吗?

你周末的计划是什么?

לׅכְבוֺדיוֺםהַנּׅישׂוּאׅיןשֶׁלָּנוּבַּעֲלׅיהׅפְתׅיעַאוֺתׅיעׅםסוֹףשָׁבוּעַאָרוֺךְבְּפָּרִיז。

为我们的纪念日我丈夫给了我一个惊喜,带我在巴黎的长周末。

星期五是我们称为短一天(יוֹםקָצָר)。许多办公室关闭,这是一个不用上班的日子很多以色列人。企业工作周五关门早,1到3点之间。公共交通停止下午3 - 4点左右。街道上慢慢地变得空虚。正统犹太人赶紧回家准备,准备在安息日前的一切。世俗犹太人享受短暂的一天休息,让晚上的计划。许多人会聚集为一个家庭晚餐叫אֲרוּחַתשִׁישִׁי(周五晚餐)。常见的问候问候某人周五是:שֶׁיּׅהֲיֶהלְךָסוֹףשָׁבוּעַנָעִים(周末愉快)。

2015首歌的Eyal戈兰高地שִׁישִׁיבַּצָּהֳרַיִים(星期五中午)描述的感觉弥漫在周末:起床晚,享受休闲星期五下午在沙滩上与音乐和啤酒。歌词的视频:

星期六晚上安息日结束。星期六晚上叫מוֹצָאֵישַׁבָּת(mo-zta-ei安息日)。מוֹצָאֵי这个词来自לָצֶאת,意义终止,它指的是周六,神圣的安息日后终止。宗教,מוֹצָאֵישַׁבָּת等于任何工作日的晚上。公共交通的简历,一些商店敞开大门。מוֹצָאֵישַׁבָּת是一个很好的时间去享受周末的其余部分之前,周日回到工作。自从短语מוֹצָאֵישַׁבָּת有点长,发音,许多使用缩写מוֺצָ”שׁ。同样的缩写סוֹףשָׁבוּעַ:סוֺפָ”שׁ。例如:

אֲנִיאֲדַבֵּראׅיתְּךָבְּמוֺצָ”שׁ。

星期六晚上我会和你谈谈。

הַסּוֺפָ”שׁׅיםשֶׁלּׅיבְּדֶרֶךְכְּלָלעָמוּסׅים。

我周末通常很忙。

在口语中,而不是סוֹףשָׁבוּעַ,人能说שִׁישִׁי——שַׁבָּת。例如:

שִׁישִׁי——שַׁבָּתהַזֶּהאֲנַחְנוּאֵצֶלהַהוֺרׅיםשֶׁלּׅי。

这周末我们会在我的父母。

הׅתְקַשַּׁרְתּׅיאֵלֶיךָבְּשִׁישִׁי——שַׁבָּתאֲבָללֺאעָנׅיתָ。

周末我给你打电话,但是你没有回答。

周六晚上常见的问候是一个简短的两个字短语:שָׁבוּעַטוֺב(有一个好的周)。周日,一个星期的工作和家务的开始。有一个美好的一周!

文本的词汇

一天=יוֹם

周=שָׁבוּעַ

周六=יוֹםשַׁבָּת

休息日=יוֹםמְנוּחָה

周末=סוֹףשָׁבוּעַ,סוֺפָ”שׁ,שִׁישִׁי——שַׁבָּת

短一天=יוֹםקָצָר

愉快的周末=סוֹףשָׁבוּעַנָעִים

放松的周末=סוֹףשָׁבוּעַרָגוּעַַ

星期六晚上=מוֹצָאֵישַׁבָּת,מוֺצָ”שׁ

美好的一周=שָׁבוּעַטוֺב

保持冷静和学习希伯来语!

---

---