这里有:两个词有很大影响。实际上,四个。希伯来语有两个不同的词来指代这的地方,两个相似的词来指代那的地方。让我们仔细看看他们吧。

在这里

פֹּה(Po)是一个圣经词汇的意思‘这”。例如:

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶלנְעָרָיושְׁבוּלָכֶםפֹּהעִםהַחֲמוֹר

“亚伯拉罕对他的仆人说:你留在这里的驴”

(创世纪,22日章5节)

וַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםלִינוּפֹההַלַּיְלָה

”,他说:”在这里过夜

(数字、22章8节)

虽然圣经,פֹּה直到这些天是一个很常见的词。你经常可以听到这样的句子:

בּוֹאלְפֹּה

来这里(当解决一个男孩)

אֲנׅיצָרׅיךְאוֹתְךָפֹּה

我需要你在这里(当一个男性演讲者解决一个男孩)

מָהאַתְּעוֹשָׂהפֹּה吗?

你在这里干什么?(当问一个女孩)

פֹּה站本身,但它也是一个疑问词“地方”的一部分。常见的词“,”(是的,希伯来语也有几个单词的意思),由古老的问题אֵי,加上这个词在这里פֹּה。他们一起创造这个词אֵיפֹה。

כָּאן(菅直人)是一个犹太教法典的单词的意思‘这”。不过后来的时期,这是一个完美的同义词פֹּה。这两个词可以被相互取代每一句话和每一个场合,在不改变语法或意义。

你可以开始练习这两个词的歌כָּאן。כָּאן以色列的这首歌在1991年的欧洲音乐大赛。我们没有赢得但好处一个可爱的歌,被每一个以色列:

כָּאן

כאןביתיפהאנינולדתי
במישוראשרעלשפתהים
כאןהחבריםאיתםגדלתי
ואיןלישוםמקוםאחרבעולם

כאןביתיפהאנישיחקתי
בשפלהאשרעלגבההר
כאןמןהבארשתיתימים
ושתלתידשאבמדבר

כאןנולדתיכאןנולדוליילדי
כאןבניתיאתביתיבשתיידי
כאןגםאתהאיתיוכאןכלאלףידידי
ואחרישניםאלפייםסוףלנדודי

כאןאתכלשיריאניניגנתי
והלכתיבמסעלילי
כאןבנעוריאניהגנתי
עלחלקתהאלוהיםשלי

כאןנולדתי…

כאןאתשולחניאניערכתי
פתשללחםפרחרענן
דלתלשכניםאניפתחתי
ומישבאנאמרלו”אהלן”

כאןנולדתי…

在那里

שָׁם(假的)是一个圣经的词的意思有”。例如:

וַיִּמְצְאוּבִקְעָהבְּאֶרֶץשִׁנְעָרוַיֵּשְׁבוּשָׁם

“他们发现了一个山谷平原Shiʹnar的土地,他们才住那里的,”

(创世纪,第11章2节)

וְגַםיְלִדֵיהָעֲנָקרָאִינוּשָׁם

“我们也看到了一个ʹ·金”

(数字、第十三章28节)

שָׁמָּה(Sha-ma)基本上是这个词שָׁם,定向后缀的延伸ה。后缀ה叫做嘿Hamegama。它被添加到词描述一个地方显示趋势,定位和方向。嘿Hamegama具有相同含义的粒子”来的。שָׁמָּה经常出现在《圣经》中,“动词+ +有意义。例如:

רְדוּשָׁמָּהוְשִׁבְרוּלָנוּמִשָּׁם

“我们去那里买一些”

(创世纪,42岁的章2节)

הִנֵּהנָאהָעִירהַזֹּאתקְרֹבָהלָנוּסשָׁמָּה

“这个小镇附近,我可以逃离”

(创世纪,19日章20节)

רַקאֶתבְּנִילֹאתָשֵׁבשָׁמָּה

“但你不能把我的儿子”

(创世纪,24日章8节)

但שָׁמָּה也出现在圣经只是‘有’,一个同义词שָׁם。例如:

בָּבֶלָהיוּבָאוּוְשָׁמָּהיִהְיוּ

“他们将到巴比伦,他们仍将“

(耶利米,27日章22节)

שָׁמָּהקָבְרוּאֶתאַבְרָהָםוְאֵתשָׂרָהאִשְׁתּוֹ,שָׁמָּהקָבְרוּאֶתיִצְחָקוְאֵתרִבְקָהאִשְׁתּוֹ;וְשָׁמָּהקָבַרְתִּיאֶתלֵאָה

“他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉,又在那里葬了以撒和他的妻子Rebekʹ啊;我也在那里葬了Leʹ啊”

(创世纪,49岁的章31节)

这些表象שָׁמָּה圣经中断言:שָׁמָּה有两层含义。首先是“有”,第二是“有”。尽管如此,使用שָׁמָּה在现代希伯来语听起来对大多数以色列人的低社会语言学登记。但正如我之前告诉你的——《圣经》永远是对的。所以随时使用这四个新单词,我们今天学习:

在这里	在那里
פֹּה	שָׁם
כָּאן	שָׁמָּה

看芝麻街的希伯来文版本:到处解释:

保持冷静和学习希伯来语

---