希伯来语的介词עַל(发音为al)的意思是“对”,“对”,或是“关于”。这是一个短词——只有一个音节,但形成语法正确的句子时非常重要的。让我们深入研究它的许多用途。

1)最常见的用法עַל是位置的词。עַל意思是“上面”或“之上”指物理位置。它是用来描述一个人的存在,一个动物或一个对象。一个句子没有动词很简单:X /עַלY,它意味着X是/是在上层位置相对于Y .例如:

הַסֵּפֶרעַלהַמַּדָּף。

这本书放在书架上。

הַשַּׂחְקָנׅיםעַלהַבָּמָה。

演员们在舞台上。

הַמַּפְתֵּחַהָיָהעַלהַשֻּׁלְחָן。

关键是在桌子上。

一个句子用一个动词来描述动作的位置很简单,因为עַל总是附着在位置,并总是先于它。无论句子多长时间,很容易把介词עַל进去。

הַכֶּלֶברָבַץעַלהַשָּׁטִיחַבּׅזְמַןשֶׁנׅיקּׅיתׅי。

狗躺在地毯上,而我在打扫。

שׂׅיםלֵבה,ַיֶּלֶדהַקָּטָןאוֺהֵבלׅקְפּוֺץעַלהַמִּיטָּה。

注意,小孩喜欢在床上跳。

从这里就变得更加复杂。עַל是一个圣经的话,我们继承了从圣经中有着不同的含义。没有区分模式和规则为每个介词的用法。的主要方式确定的确切含义עַל在每一个句子是理解上下文。

2)עַל意味着“对”,“对”或“对”。在这种背景下עַל之前通常是无形的问题,从旧事件未来的计划。例如:

הַמּוֺרֶהסׅיפֵּרלַתַּלְמׅידׅיםעַלתְּקוּפַתהַצֶּנַע。

老师告诉学生们在以色列的紧缩。

אֲנׅיכּוֺתֶבֶתעַלמׅילַּתהַקּׅישׁוּר”עַל”。

我正在写关于介词“在”。

הָעִתּוֹנַאילֹאמַרְבֵּהלְדַבֵּרעַלמְקוֺרוֺתָיו。

记者不谈他的来源。

עַל也可以附加到具体对象和仍然意味着“对”,“关于”(而不是“上面”)。通常是描述动词之后,如:写作,告诉,描述,说话。从这类的句子,我们理解从上下文的意思עַל“关于”。例如:

הוּאמְדַבֵּרעַלהַסַּפְסָלשֶׁבַּגִּינָּההַצִּיבּוּרִית。

他谈论公共花园的长椅上。

הוּאכָּתַבסִיפּוּרעַלאוֹפַנּוֹעַ。

他写了一本关于摩托车的故事。

3)עַל也意味着“因为”、“由于”,主要,但不仅——当之前的全部条款。例子:

הַשַּׂרנִידּוֹןלׅשְׁנָתַיּׅיםבְּכֶּלֶאעַלחֶלְקוֺבְּפָּרָשַׁתהַשֹּׁוחַד。

部长被判两年监禁他的行贿事件。

אֲנׅיחַיָּבלְךָעַלכָּלמָהשֶׁעָשׂׅיתָבִּשְׁבִילׅי。

我欠你,你为我做的一切。

אֲנׅיחַיָּבלְךָעַלכָּךְ。

我欠你的。

4)当介词עַל与一个人或一个代词它意味着这个人负责或有责任的东西。在的问题是对句子的主语。的结合也עַל与代词:עָלַי(对我),עָלֶיךָ(你当解决一个男性),עָלַיׅךְ(你当解决一个女性),עֲלֵיכֶם(你什么时候解决不止一个人)。

עַלהַמּוֺרֶהלׅהְיוֺתסַבְלָנִיוְאָדִיב。

老师必须要有耐心和礼貌。

אַלתּׅדְאֲגׅי,הָאֲרוּחָהעָלַי。

别担心,这顿饭我请客。

עָלֶיךָלְהַצּׅיגתְּעוּדָהמְזַהָה。

你必须提出一个ID。

5)如我们所见,介词עַל连接动词的对象。如果对象是人,介词עַל表示动词是指向这些人,影响他们。例如:

הַמְּפַקֵּדצׅיוָּוהעַלחַיָּלָיולַעֲצוֺר。

司令官命令他的士兵停下来。

הַמְּנַהֵלצָעַקעַלהַתַּלְמִידשֶׁשָּׁבַראֶתהַשֻּׁלְחָן。

校长对学生大吼大叫了。

הׅיאכָּעְסָהעַלחֲבֶרְתָּהּשֶׁחַשְׂפָהאֶתהַסּוֺד。

她很生气,因为她的朋友透露的秘密。

6)的另一个意思עַל是“整体”,或“包含”。这种用法比较文学,而不是通常用于口语。在这个模式中介词עַל之前一个名词:עַל+名词,表明这个名词。例如:

אֲנׅיאוֺהֶבֶתאֶתכּוּלוֺ,עַלהַטּוֺבוְעַלהָרַעשֶׁבּוֺ。

我爱他,所有的好与坏。

7)作为前缀或后缀עַל表明该名词是最高的,崇高的。

לְכָלגִּבּוֹר——עָליֵשׁאֶתכּוֺחוֺת——הָעָלהַמְּיוּחָדׅיםשֶׁלוֺ。

每个超级英雄都有自己的特殊的超强。

הׅתְנַהֲגוּתָםהָעַאל——ֱנוֹשִׁיתשֶׁלחֲסִידֵיאֻמּוֹתהָעוֹלָםהׅצּׅילָהיְהוּדִיםרַבּׅיםבְּמַהֲלָךְמִלְחֶמֶתהָעוֹלָםהַשְּׁנִיָּה。

的超人的行为义在列国中救了许多犹太人在二战期间。

在下面的评论中随时离开我的问题。直到下次——保持冷静,坚持练习!

保持冷静和学习希伯来语

---

---