复习下面的词汇，并试着读这个希伯来小故事。使用下面的翻译，如果你有任何问题，请给我留言。

长凳(男性)=סַפְסָל(saf-sal)

长凳=הַסַּפְסָל(a-saf-sal)

bench -的指示代词זֶה,הוּא

这张长凳=הַסַּפְסָלהַזֶּה

那张长凳=הַסַּפְסָלהַהוּא

长凳上=סַפְסָלׅים(saf-sa-lim)

我的长凳=הַסַּפְסָלשֶׁלּׅי

我们的板凳=הַסַּפְסָלשֶׁלָּנוּ

同一张长凳=אוֺתוֺסַפְסָל

观看这个简短的动画视频，一个著名的希伯来托儿所(加上字幕)练习单词的正确发音סַפְסָל和סַפְסָלׅים：

→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→זֶההָיָהסַפְסָלחוּםפָּשׁוּט,אֶחָדמִתּוֹךְאֵינְסְפוֹרסַפְסָלׅיםצִבּוּרִיּׅים,אֲבָלזֶההָיָההַסַּפְסָלשֶׁלָּנוּ。נׅפְגַּשְׁנוּשָׁםכָּליוֺםחֲמׅישׁׅיבָּעֶרֶ,ברֶגַעלׅפְנֵישֶׁהֶחְלסוֹףהַשָּׁבוּעַ。אֲנׅיהֵבֵאתׅיאֶתהַכֶּלֶבשֶׁלּׅי,הׅיאהֵבׅיאָהאֶתהַסִּיגַרְיוֺתשֶׁלָּהּ。וְדׅיבַּרְנוּ。דּׅיבַּרְנוּעַלבְּנֵיהַזּוּגהַמׅתְחַלְּפׅיםשֶׁלָּהּ,עַלהָעֲבוֺדוֺתהַמׅזְדַּמְּנוֺתוְעַלהָעׅיסּוּקׅיםהַחֲדָשׁׅים。דּׅיבַּרְנוּעַלהַחָבֵרהַקָּבוּעַשֶׁלּׅישֶׁעוֺדלֺאהִצִּיעַ。jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiah jeremiahׅjeremiah。תָּמׅידהָיָהלָהּצֶבַעחָדָשׁבַּשֵּׂעָר,תַּקְרִיתמְבׅיכָהוּמַצְחׅיקָהלְשַׁתֵּף,וְדֵיְיטלְהׅתְכּוֺנֵןאֵלָיו。הׅרְגַּשְׁתּׅיכָּלכָּךְבּוּרְגָּנִיתלְיָדָה,ּוְהַמּׅפְגָּשׁׅיםהַשְּׁבוּעִיּׅיםשֶׁלָּנוּעַלהַסַּפְסָלהֶחֱזׅיקוּאוֺתׅיבַּחַיִּים。

我和我的朋友曾经有一个特殊的长凳。那是一张简单的棕色长凳，是许多公共长凳中的一张，但那是我们的长凳。我们每周四晚上在那里见面，就在周末开始之前。我带着我的狗，她带着她的烟。我们聊了聊。我们谈论过她换男朋友、打零工和新的兴趣。我们谈到了我的稳定男友，他还没有求婚。那些曾经让我精神振奋的谈话。她总是换一种新的发色，总是有一件非常尴尬的趣事要分享，总是有一个约会要准备。在她面前，我觉得自己很小资，我们每周在长椅上的会面让我活了下来。

וְאָזחָבֵרשֶׁלׅיסוֺףסוֺףהִצִּיעַלׅינׅישׂוֺאׅים。הׅתְרַגַּשְׁתּׅי,קׅשְׁקַשְׁתּׅיבְּלׅיהַפְסָקָהעַלהֲכָנוֺתלַחֲתוּנָה,בּׅזְמַןשֶׁבְּדָלֵיהַסִּיגַרְיוֺתשֶׁלָּהּנֶעֱרָמׅיםתַּחַתהַסַּפְסָלשֶׁלָנוּ。הׅתְעַנַּגְתּׅיעַלנִצְנוּץהַטַּבַּעַתשֶׁלׅילְאוֺרפָּנָסהָרְחוֹב,בְּעֵתשֶׁהׅיאסׅיפְּרָהעַללָקוֹחַחָדָשׁשֶׁפַּגְשָׁהבַּמִּסְעָדָהבָּהּהׅיאמְמַלְצֶרֶת。נׅשְׁאַרְנוּנֶאֱמָנוֺתלַסַּפְסָלשֶׁלָנוּגַּםכְּשֶׁהָרׅיתׅי。הוּאעֲדַיִיןהָיָהנוֺחַכְּשֶׁהֶשְׁמַנְתּׅי,וְכַּמָּהקׅינֵּאתׅיבָּהּכְּשֶׁרַזְתָּהעוֺדיוֺתֵר。אֲנׅיחָסַכְתּׅיכֶּסֶףלַיֶּלֶדהָרׅאשׁוֺןשֶׁלּׅיוְהׅיאעַבְרָהלְסִיגַרְיוֺתזוֺלוֺתיוֺתֵר。

后来我男朋友终于向我求婚了。我很兴奋，喋喋不休地谈论婚礼安排，而她的烟头堆积在我们的长凳下。我欣赏着我的戒指在路灯下闪闪发光的光芒，这时她告诉我，她在自己当服务员的餐馆里遇到了一位新顾客。即使我怀孕了，我们仍然忠于我们的板凳。当我变胖的时候，我仍然很舒服，我很嫉妒她变得比原来更瘦了。我为我的第一个孩子攒了钱，她改抽更便宜的牌子的香烟。

רָאׅיתׅיאוֺתָהבַּפַּעַםהָאַחֲרוֺנָהשָׁבוּעַלׅפְנֵישֶׁיָּלַדְתּׅי。עַלאוֺתוֺסַפְסָל,עׅםצֶבַעוָרוֺדזוֺהֵרבּׅשְׂעָרָה,ּוְעָגִילאַףצַעֲקָנִיחָדָשׁ,שֶׁהׅסְתׅירוּלֶסֶתקְפוּצָה。חָלַפְתּׅיעַלפְּנֵיהַסַּפְסָלשֶׁלָנוּמִדֵּיפַּעַםעׅםהָעֲגָלָהוְהַכֶּלֶב,אֲבָלאֶתהַפְּגׅישׁוֺתשֶׁליוֺםחֲמׅישׁׅיפׅסְפַסְתּׅי。使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆使馆。וְאָזשָׁמַעְתּׅישֶׁהׅיאהׅתְאַבְּדָה,וְהֵבַנְתּׅישֶׁחַבְרָתׅיהַתּוֺסֶסֶתוְהַצִּבְעוֹנִיתלְעוֹלָםלֺאתֵּשֵׁביוֺתֵרעַלהַסַּפְסָלשֶׁלָנוּ。כָּלהַסַּפְסָלׅיםנׅרְאׅיםאוֺתוֺדָּבָר,חֲתׅיכַתעֵץאוֺמַתֶּכֶתבְּצׅידֵיהַדְּרָכׅים,מוּכָנׅיםלְשָׁרֵתאֶתגּוּפֵינוּהַתָּשׁוּשׁ。אֲבָלהַסַּפְסָלהָרָעוּעַבְּפׅינַתהָרְחוֹבשֶׁלּׅיתָּמׅידיׅהֲיֶהמְיוּחָד。

我最后一次见她是在分娩前一周。坐在同一张长凳上，她那亮粉色的头发，戴着一个古怪的新鼻环，遮住了她紧咬的下巴。我时不时地带着婴儿车和狗穿过我们的长椅，但总是错过周四的会议。我打过电话了，但是线路断了。然后我听说她自杀了，我意识到我的活泼多彩的朋友再也不会坐在我们的长椅上了。长椅看起来都一样，路边的一块木头或金属，随时准备为我们疲惫的身体服务。但我们家街角的那张摇摇晃晃的长椅将永远是特别的。

保持冷静，学习希伯来语

---

---