持久性的艺术发布的蕾切尔2018年5月11日未分类的
当您继续学习印地语,希望你来欣赏有流线型的语法系统,特别是当混乱相比,exception-ridden庞然大物的语言是英语。对学习者来说幸运的是,印地语有一个相对简单的语法基于母公司的语言,梵语,更复杂,但仍然无情的逻辑、语法。本周,让我们跳进另一个语法的概念将被证明是非常有用的在你印地语对话和/或进军在印地语阅读:करतारहना或जाना/ kartaa rehnaa / jaanaa(保持/继续做)。
现在,这是两个截然不同的概念,我想保持独立的最初,为了清晰起见。第一个概念是करतारहना/ kartaa rehnaa /继续做。基本上,规则是,您可以使用几乎所有的动词在第一位置(在这个我们करता/ kartaa不定式动词करना/ karnaa =做),但是你必须共轭未完成体的分词和改变它根据你的数量和性别问题。下一条规则是,रहना/ rehna(生活,保持)必须来之后,必须结合同意在数量和性别与你的主题和主要时态的句子。这就是你表达感情”继续x - e。“要有耐心,照明可能有几个例子:
说到饮料有利于击败热火,我绝对不会拒绝一个萨姆现在…;下许可的形象通过princekrishnamahesh9 Flickr, 2.0 CC冲锋队。
- हमलोगसारेहफ़्तेअखबारपरकामकरतेरहेलेकिन,अंतमें,कामपूरानहींहुआ।(哼日志saare hafte akhbaar par kaam去rahe lekin,蚂蚁我,kaam poora nahin huaa)。我们一直工作一周(长)在报纸上,但最后,工作没有完成。
- इतनीगर्मीहैआजकिमैंनींबूवालापानीपीतीरहूँगी।(Itnee garmi海aaj ki主要neembu vala paani peetee rahoongi)。今天太热了,我要保持喝柠檬或酸橙水。
- अगरदिनभरधूपमेंतुमदौड़तेरहोगे,तोथकजाओगे।(琼脂din bhar dhoop我tum daurte rahoge,到thak jaaoge)。如果你整天保持运行在阳光下,你会很累。
因此,你可以看到,你必须有一个在第一个位置是共轭动词未完成体的分词和同意的数量和性别。然后,你必须有动词रहना/ rehnaa在第二位置,共轭同意这个话题在性别和数字也反映出实际的句子的时态(这可能是未来,过去,等等)。从上面的例子:在这些解释
- हमलोग(例如。复数形式,在这种情况下)+कामकरते(德文共轭同意。复数)+रहे(例如。复数,简单过去时态)。
- मैं(有限元法。奇异,在这种情况下)+पीती(共轭同意有限元法。单数)+रहूँगी(有限元法。单数,将来时态)。
- तुम(例如。复数形式,在这种情况下;“空的”总是语法复数,即使你只意味着一个“你”)+दौड़ते(德文共轭同意。复数)+रहोगे(例如。复数,将来时态)。
图像由托尼•改变Flickr上,根据2.0 CC授权。
这个建筑最酷的地方是最初的动词总是会在相同的紧张(这是默认紧张为了完成建设),它只会改变以反映性别与你的主题。所以,कामकरता从未成为कामकिया或कामकरेगा,等。रहना是唯一的动词时态变化。
现在जाना/ jaanaa(去)!这个建筑非常类似于一个रहना/ rehnaa,你会经常看到两个交替使用扬声器通常并不过分关注语法正确性(是谁,反正)?但是,如果你想知道好不同,句子与जाना/ jaanaa(去做X)表示建立或发展为完成或高潮,活动将在逻辑上必须停止。
看看,选择!图像Ashiful Haque Flickr上,根据2.0 CC授权。
- उसकोइतनीभूखलगरहीथीकिपराठेखाताजारहाथा।(Usko itni bhook滞后rahi thi ki paraathe khaataa jaa rahaa thaa)。他太饿了,他不停地吃帕拉。(这意味着,这个人继续吃逐步parathe越来越多,会有一个限制他的饥饿,他将不得不停止)。
- अध्यापकजीबच्चोंमेंबिस्कुटबाँटतेगये।(Adhyaapak霁bacchon我饼干baantate盖伊)。老师接着/继续分发饼干在孩子。(这意味着,老师继续分发饼干在儿童,一块一块的,会有一个终点,他耗尽了cookie)。
- कमलाकविताएँलिखतीजायेगीलेकिन,फिरभी,उसकीबातेंकिसीकीसमझमेंकभीनहींआयेंगी।(卡玛拉kavitaae likhti jaayegi lekin,什么稀罕嗨,uski baaten基西人ki samajh我kabhi nahin aayegi)。卡玛拉将继续写诗,但即便如此,没有人会理解她的感情。(言下之意是,卡玛拉将/继续写诗,一个接一个,直到她停止,因为死亡,失去创造力甚至不满她的不赏识的读者)。
因此,希望你可以看到जाना/ jaanaa处理更容易量化的行为和/或有形(或行动发生在阶段,一步一步),意味着一个终点,而रहना/ rehnaa更无形的,无法量化的,并不一定表明一个终点。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:蕾切尔
नमस्ते,मेरानामरेचलहै/السلامعلیکم،میرانامریچلہے۔你好,我的名字是蕾切尔,但我也偶尔去一次理查德,一个有趣的故事:)我的两个伟大的爱是印地语和乌尔都语。我第一次前往印度(拉贾斯坦邦斋浦尔)在北印度语在大学留学项目。一年多后,我回到了同一个城市研究印地语在为期一年的计划。我也度过了一个夏天在加尔各答,西孟加拉邦学习孟加拉语,我在加州大学学习乌尔都语,伯克利,我是一个研究生在南亚研究。我希望与你分享印地语和乌尔都语文学的奇妙世界,社会,文化和电影通过我的博客!
评论:
伊恩Rowcliffe:
嗨,蕾切尔
想知道这反映了真正的发音或只是一个错误:
你写道:अध्यापकजीबच्चोंमेंबिस्कुटबाँटतेगये।(Adhyaapak霁bacchon我饼干baatate盖伊)音译应该是:Adhyaapak jee bachchon我biskut baantate盖伊。我提到这个是因为我经常听不到nasalisation,甚至怀疑它在某些情况下吗?谢谢你,伊恩
瑞切尔:
@Ian Rowcliffe嗨,伊恩,
谢谢你抓住!是的,动词用鼻音发声,就像你说的。它应该是音译“baantate。“就我个人而言,我不喜欢英语的字母的印地语,因为英语字母表(没有特殊符号)不能准确传达印地语的发音,如果你有疑问,看看印地语的文本。再次感谢抓住它!鼻音化的良好实践将单词हंस(天鹅)和हँस(ना)(笑)。前有一个“n”的声音,这是纯粹的鼻音化,相关但不相同的;所以你可以听到声音当有人说它“n”。后者是用鼻音发声,所以没有明显的“n”的声音,只是当你的空气流经你的鼻子说话。还有其他这样的配对可以练习。 Though I would say that people do not always pronounce words as they are written, even in Hindi––people will shorten and/or muddy pronunciation of certain words just because it’s easier, just as we do in English.
蕾切尔
伊恩Rowcliffe:
@Rachael哈哈:我想笑的天鹅——有趣的是“嘎”类型的噪声鸟是nasalised声音。都说,一个见解!谢谢:伟大的工作!
瑞切尔:
@Ian Rowcliffe嗨,伊恩,
谢谢,很高兴你喜欢它!只是一个小音符就像我看到你其他comment-Google翻译仍有很长一段路才能准确翻译印地语和乌尔都语(和大多数其他南亚语言)。我强烈推荐你芝加哥dsal印地语和乌尔都语字典。在这里你可以访问它们:http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/。他们从印地语和乌尔都语到英语,然而,而不是相反。但是,一个很好的从印地语是牛津英语词典“English-English-Hindi字典。”
伊恩Rowcliffe:
@Rachael谢谢你的小费——顺便说一下,是很有帮助的,如果读者有一种被告知当评论评论。
某个时候回来,我想你问读者建议主题的帖子。更多关于会话印地语会有帮助,我只找到了一个在天气。我想的印地语版本100常见的英语问题的答案——实际上有20个记录5回答每个问题。保持良好的工作,再次感谢。
瑞切尔:
@Rachael嗨Tristian,
我很乐意回答任何问题关于我的博客。让我知道你的问题是什么,我会回答