在学习印地语,您可能已经注意到这一现象被称为“回声。“这语法结构是相当普遍的和非正式的,通常由一个字,等“चाय/ chaay”(茶)和自创的单词押韵(在本例中是最常见的例子“वाय/ vaay”),添加了一个更一般意义上第一个单词。并不是所有的“回声”字与“व/ va”开始,实际上,第二个词的通常对它的起源归功于演讲者的想象力以及建立非正式的约定。这些回声话语传达各种感官基于上下文——它们可以简单表达演讲者的创造力,他们可以表达轻蔑的语气,也可以含糊或非特异性的表达。让我们看看下面几个例子:

柴/चाय从来都不是完全没有वाय/ vaay,或一个小零食,旁边,等这些samose /समोसे。下许可的图像Abhi Misthi维基共享,4.0 CC冲锋队。

1. हमारेमेहमानोंकेलिएकुछचाय——वायजल्दीलाओ।(Humaare mehmaano ke liye kuch chaay-vaay jaldi laao)。给客人端茶之类的(或者一些茶和附件)快。*在这种情况下,模糊的感觉是或非特异性。然而,चाय——वाय也是一个接受的措辞,指“茶”和“附件”(饼干,三明治,蛋糕,等等)。
2. आपकैसेहैंआज吗?(मैं)ठीक——ठाक(हूँ)।(Aap kaise海aaj吗?(主要)认为thaak (huun)。你今天好吗?我好了。*这句话,ठीक——ठाक(ठाक押韵与ठीक本身并不是一个词)已成为建立词汇的一部分,意味着类似“好吧,”“好吧,”“好”或“如此”。
3. मैंशनिवारकोबाज़ारजानाबिल्कुलपसंदनहींकरती——वीकेंडकेदौरानवहाँपेभीड़भाड़तोबहुतज़्यादाहै।(主要shanivaar ko baazaar jaanaa bilkul pasand nahin表示,周末客dauraan vahaan pe bheer bhaar, bahut zyaada hai)。我不喜欢周六去市场,在周末,这是太拥挤。*再次भीड़भाड़开始生活仅仅是一个回声短语但是已经进化到一个公认的水平,标准表达式意味着一个巨大的人群或“熙熙攘攘”在印地语。
4. वे(वह)लोगहमेशाअपनेसाथकामकरनेवालोंकेबारेमेंगपशपकररहेहैं——उनकोकुछमतबताओ।(Voh日志hameshaa apne saath kaam karne vaalon ke baare我gapshap冰斗rahe海——unko kuch垫bataao)。人总是对自己的同事闲聊,不要告诉他们任何东西。*再次गप——शप已成为建立词汇的一部分,即是“绯闻。“गप本身意味着随意交谈或八卦而शप本身不是一个词。
5. इसफॉर्मकोभरनेकेलिएमुझेपेंसिलवेंसिलकीज़रूरतपड़ेगी।(是形式ko bharne ke liye mujhe pencil-vensil ki zaroorat paregi)。我需要一支铅笔或填写这张表格。*在这种情况下,周围缺乏特异性,书写工具将是必要的,这表明一个钢笔或铅笔上大做文章。
6. सारेदिनएककेबादएकबेकारमीटिंगमेंगयाहूँ——एकऔरमीटिंग——शीटिंगमेंथोड़ेहीजाउँगा।(Saare din ek ke baad ek bekaar会议我gayaa huun - ek与meeting-sheeting我thore嗨jaaungaa)。一整天,我去了一个又一个无用的会议——我不去参加另一个会议或其他。*,回声词是用来表达蔑视的“无用的会议”已经发生和演讲者的强烈拒绝浪费时间与另一个。
7. वकीलोंकोलगताहैकिउसनेजान——बूझकरअपनेभाईकाकत्लकिया।(Vakeelon ko lagtaa海ki usne jaan-bujhkar apne bhaai kaa开特kiyaa)。律师认为他故意杀死了他的弟弟。*这是一个稍微不同的情况下两个词,有一个类似的会议一起使用的短语已经成为建立印地语词汇的一部分:जान=从जानना,知道,बूझकर=从बूझना,理解。

集市/बाज़ार在海德拉巴(市场);图像由茱莉亚总值维基共享,根据2.0 CC授权。