近八个月了,我一直在自己学习葡萄牙语。正如我所提到的在以前的博客,印地语一直受到许多其他语言,这是通常的商人来到印度次大陆贸易在其丰富的自然资源。葡萄牙是一个这样的语言,影响了印地语通过南印度语言,它是在直接接触以及阿拉伯语(印度次大陆的阿拉伯商人交易时间,葡萄牙第一个到达那里)。知道一个词的源语言在印地语可以帮助非常确定这个词的性别;因为印地语有点大杂烩的不同的语言,有时危险做出硬性规定,某一词的性别,如果你不知道这个词的源语言,因为每个源语言都有其自己的规则来决定性别。例如,大多数人会说你确定女性在北印度的一个——इ(短的“我”)或-ई(“我”)的一个词,但该规则并不适合这样的字眼पानी/ paani(水,德文。),आदमी/ aadmi(人,德文。,从阿拉伯语)和हाथी/ haathi(大象,德文。)。这个规则也不工作,有些字来自梵语,像भाषा/ bhaasha(语言,有限元法。)和आशा/ aashaa(希望,有限元法),最后在a -आ(长“a”)通常与男性相关名词。然而,尽管印地语规则(和异常)的性别可以讨论的长度,这个博客(分成三个部分)是致力于一个不同的主题:葡萄牙对印地语的影响力的迷人的历史!

主要葡萄牙语(पुर्तगालीpurtgaali,轮廓分明的与印度次大陆开始在5月20日^th,1498年,当瓦斯科德伽马抵达船(नाव/导航,有限元法。名词)在卡利卡特(科泽科德)在现代印度南部喀拉拉邦。在那次访问中,葡萄牙发起贸易(व्यापारकरना/vyaapaar karnaa或लेन——देनकरना/len-den karnaa)当他们邀请本地渔民在船上和买了一些他们的商品。的建议,non-Portuguese商人(व्यापारी/vyaapaari),伽马派他的一群人城市(शहर/sheher,德文。名词)Ponnani(在喀拉拉邦)把自己介绍给卡利卡特的印度教统治者,Zamorin的(在葡萄牙,这世袭头衔被称为“Samorim”)。引发愤怒的阿拉伯商人,谁是葡萄牙的一个主要来源的竞争贸易(这在一定程度上解释了大量的阿拉伯语词汇中存在的葡萄牙语和印地语),伽马成功地获得一封来自印度统治者允许他和他的男性参加贸易;但不幸的是,葡萄牙人无法支付关税的黄金(सोना/sonaa,德文。名词)需要购买Zamorin的商品。激怒了葡萄牙的资金缺乏,卡利卡特官员逮捕伽马的一些人为了迫使支付;当伽马得知,他抓住了渔民和其他原住民报复。尽管有这些令人讨厌的事情,航行(यात्रा/yaatraa,有限元法。名词)本身是一个成功伽马回到葡萄牙的货物价值六十次远征的成本。

下一个著名葡萄牙图让他在印度次大陆是佩德罗•阿尔瓦雷斯卡布拉尔;印度途中,他航行到巴西,这是重要的,因为它是欧洲人第一次踏上巴西迄今为止(1500)。曾经在印度,他打算贸易胡椒(कालीमिर्च/kaali mirch,有限元法。名词)和其他香料(मसाला/masaalaa,德文。名词)并得以建立工厂(कारख़ाना/kaarkhaanaa,德文。名词)1500年在卡利卡特。显然不喜欢葡萄牙,后来当地人袭击了工厂,并打死了50多名葡萄牙语。在复仇(बदला/badlaa,德文。名词)武力,卡布拉尔花了十阿拉伯商船停靠的港口(बंदरगाह/bandargaah,德文。名词),杀害船员,偷走他们的商品和放火烧船。他还攻击卡利卡特与大炮和其他武器整整一天回报破坏的工厂和葡萄牙的丧失生命。最后,然而,卡布拉尔是成功的谈判条约与统治者在科钦(高知县,喀拉拉邦)和Cannanore(或Kannur,也在喀拉拉邦)。

之后,在1505年,Francisco de Almeida成为葡萄牙印度总督的规定他建立四个堡垒(क़िला/kilaa,德文。名词)在印度西南部海岸保护葡萄牙贸易利益和财富(धन/dhan,德文。名词)在印度;Cannanore (Kannur),他与当地的合作建立了圣安吉洛堡统治者,堡Anjediva Anjadip岛上(Anjadiv或葡萄牙,岛de Angediva)和曼纽尔在科钦堡(高知县),等等。在与葡萄牙的关系总体上是敌对的,1506年海上Zamorin试图攻击他们,但Lourenco de Almeida旧金山的儿子,赢得了战斗(लड़ाई/laraai,有限元法。名词)Cannanore Cannanore(位于港口,显然战略现货交易),有效地抑制了Zamorin的士气。尽管他在战争实力,海上Lourenco最终死于一场激烈战斗的部队Mameluk埃及人和古吉拉特阿曼Chaul和Dabul(这两个位置是在今天的马哈拉施特拉邦)在Chaul之战。然而,这些对立力量的控制下后来葡萄牙在丢丢是位于古吉拉特邦附近丢岛)。

请继续关注这一历史故事的第二部分以及这篇文章的第三部分,将讨论葡萄牙为印地语的迷人的旅程!

शब्दावलीकीसूची/ Shabdaavali ki Soochi(词汇列表):

1. पुर्तगाली/ purtgaali(形容词和名词):葡萄牙人,语言,文化,等等)。“葡萄牙”在印地语पूर्तगाल/ poortgaal。例句:मैंकुछपुर्तगालीलोगोंकोजानतीहूँजोगोवा(यागोआ)मेंरहतेहैं/主要kuch purtgaali标志ko jaanti huun乔Govaa丫果阿我rehte海(我知道一些葡萄牙语的人住在果阿)。
2. नाव/ naav(有限元法。名词):船上或船。例句:पुरानेज़मानेमें,पुर्तगालीलोगनावसेइंदियापहुँचगए/ Puraane zamaane我,purtgaali日志naav se印度pahunch盖伊(在古代,葡萄牙人乘船到达印度)。
3. व्यापारकरना/ vyaapaar karnaa或लेन——देनकरना/ len-den karnaa(动词):贸易或做生意。例句:हमारापरिवारव्यापारकरनेसे(यालेन——देनकरनेसे)अपनेपैसेकमातेहैं/ Humaaraa parivaar vyaapaar karne se(丫len-den karne se) apne paise kamaate海(我们家赚钱的交易/做生意)。
4. व्यापारी/ vyaapaari(例如。名词):商人或商人。例句:मेरेपिताजीव्यापारीहैंऔर,हरसाल,वेऊंटोंकेलेन——देनकरनेकेलिएपुष्करजातेहैं/仅仅pitaa霁vyaapaari海本身,萨尔har, ve uunton ke len-den karne ke liye普什卡jaate海(我的父亲是一个商人或商人,每一年,他去了普什卡贸易骆驼)。
5. शहर/ sheher(例如。名词):城镇或城市。例句:न्यूयॉर्कमेरामनपसंदशहरहै/纽约meraa manpasand sheher海(纽约是我最喜欢的城市)。
6. सोना/ sonaa(例如。名词):黄金。例句:बहुतपहले,लोगचीजेंखरीदनेकेलिएसोनेकाइस्तेमालकरतेथे/ Bahut pehle,日志大人物kharidne ke liye宋kaa istemaal去的(很久以前,人们曾经用黄金买东西)。
7. यात्रा/ yaatraa(有限元法。名词):旅行,旅行或航行。例句:इसगर्मी,आपइंदियाकीयात्राकरेंगे,ना吗?/ garmee, aap印度ki yaatraa karenge, na吗?(这个夏天,你将去旅行/前往印度,对吗?)
8. कालीमिर्च/ kaali mirch(有限元法。名词):黑胡椒(这个词मिर्च/ mirch,有限元法。名词,也是一个独立词仅仅意味着“胡椒”,它通常结合单词“लाल/ laal”(红色)和“हरी/ haree”(绿色)指红椒和青椒,比黑胡椒常见的印度菜)。例句:हमेंअपनेखानेमेंबहुतज़्यादाकालीमिर्चपसंदनहींहै/不愉快apne khaane我bahut zyaada kaali mirch pasand nahin海(我们不喜欢太多黑胡椒在我们的食物)。
9. मसाला/ masaalaa(德文。名词):香料。你可能听说过गरममसाला/胡椒籽masaalaa(字面意思是“温暖的香料,香料的混合物很常见在北印度和孟加拉菜)。例句:तुमखानापकातेवक़्तकड़ाहीमेंबहुतमसालेडालतेहो;बहुतस्वादहै!/ Tum khaanaa pakaate vakt karaahi我bahut masaale dalte ho);bahut svaad海!(你把很多香料在锅中烹饪;它非常好吃!)
10. कारख़ाना/ karkhaanaa(德文。名词):工厂。例句:मेरीमाताजीऔरबड़ीबहनकारख़ानेमेंकामकरतीहैं/梅里maataa霁与巴里behen karkhaane我锦表示海(我的母亲和姐姐在工厂上班)。
11. बदला/ badlaa(例如。名词):报复。如果你想说,“报仇”,这是表示为बदलालेना/ badlaa lenaa印地语。例句:कुछलोगोंकोबदलालेनेमेंबहुतमज़ाआताहै/ Kuch标志ko badlaa琳恩我bahut mazaa aataa海(一些人真的很喜欢采取报复)。
12. बंदरगाह/ bandargaah(例如。名词):港口或港口。例句:हमेंअपनीनावहमेशाबंदरगाहमेंरखनीपड़तीहै/不愉快apni naav hameshaa bandargaah我rakhni理想配偶海(我们必须始终保持我们的船在港口)。
13. क़िला/ kilaa(德文。名词):堡垒。例句:मैंजयपुरमेंबहुतसारेक़िलेदेखनेगयी/主要斋浦尔我bahut saare凯乐dekhne gayi(我去看大量的堡垒在斋浦尔)。
14. धन/ dhan(德文。名词):财富。例句:मेरेपरिवारकेपासबहुतधनहै/仅仅parivaar ke paas bahut dhan海(我的家庭有很多的财富)。
15. लड़ाई/ laraai(有限元法。名词):战役或战斗。例句:भाइयोंऔरबहनोंमेंलड़ाइयाँबहुतआमबातहै/ Bhaiyon与beheno我laraaiyaan bahut麦baat海(兄弟姐妹之间,打架是很常见的)。