最冰岛的表情我能想到的Þetta reddast,“它会工作”/“它会修复本身”。它是用在任何一种情况下某人的面临一个问题,无论多么困难。它可以是任何东西,从一个令人困惑的工作安排情况,迫切需要一个奇迹的某种权利。然而冰岛人似乎认为总有一个奇迹的好机会——或者他们只是把这种前景,最后我们的大多数问题真的不是和感觉一样糟糕。在任何情况下Þetta reddast被轻易地像一个神奇的词,相信几乎同样神奇的感觉。
事实上使用最严重的“长期/圣”(=修复,得救)不是老:第一次出现在一本字典是在1900年初。很可能存在之前,这个词。在古斯堪的那维亚语的起源,然而,根据Guðrun Kvaran“reddast”这个词本身就是一个借来的词来自丹麦,因此我觉得可以有把握地说,它将不得不使自己有用足够之前被认为是一个冰岛的词和允许印刷字典。
另一个类似的线Þetta kemur。这是说很快变得熟悉一种语言的学生,直接翻译成“会”,“它”意义的知识如何使用语言。犯了一个错误?使许多吗?失败的考试?嗯,冰岛是很困难的。Þetta kemur。
在许多方面,这些话都是可靠的和非常烦人。当运行在一个排得紧紧的时间表只发现部分项目已经失败或破碎的无法修复的最后一件事我想听到的是事情会纠正自己。因为他们不会。我已经知道谁是真的要进行纠正,这将是我,我不会做幸福的!听到这可怕的词会发送我的血压通过天花板要不是这一事实也让我觉得我麻烦刚刚透视。也许一个项目真的不是我认为一样重要的事情或许可以仍然是固定的——如果我只是坐下来,冷静下来我想解决我的问题的一些方法。毕竟,冰岛人如果不擅长使绕过障碍,世界其他国家似乎无法通行。
一切会,或多或少,安排,参与的人们交谈,解释情况,并要求更多的时间…你会惊讶的发现许多事情最终可以重新协议。似乎没有所谓的死胡同。丢了你的钱包/钱包/笔记本电脑吗?Þetta reddast*。意外的巨大的欺骗自己,说一些有趣的东西吗?Þetta kemur。文章没有准备好,即使最后期限仅仅是一个小时吗?Þetta reddast。
*如果发生这种情况只是寻找一个人拿着它,试图找到你或者去最近的信息询问它。冰岛是一个令人惊讶的不小心把东西放在安全的地方。
评论:
亚历克斯:
我喜欢这篇文章。很高兴得到一些有用的和常见的表情而不是被几十个轰炸,并得到一个词源学的角度。毕业后没有太多的感觉,但它认为你已经学会的东西很有成效。不错的工作!
马如spyraþig hvaðanþu kemur吗?杰moðurmalþitt吗?如helt aðþu væri你蓝迪þar sem民间talar ensku sem moðurmal en如sa eitthvað我textanum sem hefur哥特米格羊属嗯þaðnuna。Þetta er女士gagnryn,呼叫ekki。如er malvisindanemandi og væri先验哲学aðstaðfesta litinn grun sko
Eric Swanson:
我可以看到如何讨厌这些话但是我多年的生活经验是这两个做帮助一个“保持冷静,继续”英国人说。我不能评论丹麦“红”的起源,但是瑞典人说“文件夹sig(它会工作本身)”。
赫尔达:
亚历克斯:Jeii,忍受aðheyra aðþu hafðir gaman af honum !Takk fyrir skilaboðin。
Það er rétt, ég er ekki frá enskumælandi landi. Enska er ekki móðurmálið mitt, svo hægt er að stundum geri ég nokkrar villur. En þetta kemur líka…
Hvaðertþu buinn aðlæra Islensku lengi吗?Þu talar mjog韦尔。
埃里克:事实上,他们目光放长远一点。事情很少和看起来一样糟糕的时候,他们可能确实在他们自己的工作。即使他们没有它仍然可能不是世界末日。
亚历克斯:
Takk fyrir svarið
我已经学习了大约4年,但第一个2只是一个巨大的挑战,理解它的结构和每一部分如何工作。一些人说,有些语言你可以开始学习,你可以慢慢发展,但还有其他语言,你需要知道的一切才能说什么。
类别的名词,如何情况下工作,语法规则、语音规则,动词系统、弱/强/次品,不同的范式,形容词词尾变化,反身所有格…。对那些没有知识的真正的日耳曼语(英语没有应用)需要一个巨大的时间来熟悉它。
但是是的,作为一个LX学生意味着更多的材料提供给我可能不是一般的学习者,这可能帮助一点(或复杂的问题? !)
无论如何,我在做今年的夏天课程Arni Magnusson研究所接下来2 - 3个月给我提前有一些严重的学习!
赫尔达:
所以正确的。我甚至不记得有多少次我已经取得了一些非常简单的错误,最后说一些比我最初的意思完全不同。冰岛的规则,有时这些规则可以非常,非常混乱,看起来好像他们工作。(他们不真的,它看起来就像他们所做的)。
欢迎来到冰岛明年夏天!听起来就像你会花很多时间在Arnagarður也是建筑我们的类。如果你需要任何帮助不要犹豫与我联系。
亚历克斯:
Þaðer mjog vænn hjaþer
如var ekki aðpæla我þvi enþegar sagðirðu嗯Arnagarð如对胡麻aðsja赫瓦尔损害var og allt我einu gerði如mer grein fyrir aðþaðvantar巴拉tvo manuði og tvær vikur enþaðer的allt mikiðaðlæra fyrr en每年冬天!凯米市都会如啊。
Kannski reddastþetta吗?
也许你可以帮助我与我的问题。
我不知道怎么说“两个半月”就在这时(所以我说2个月2周)。我在谷歌上寻找“tveir / tvo og一半manuði / r”却什么也没有,所以我认为这是错误的。
你在做英航在冰岛吗?
赫尔达:
Já, visst reddast þetta! Ég held að það sé kannski “í tvo og hálfan mánuð”, karlkynsorð og þolfall.
是的,我在做冰岛外国人英航。我希望是有一天成为一名翻译。
Veronika:
“Þetta reddast。“我´一直等待一周使用这个,今天这个机会到来。我跳的谈话,说它。耶我!
赫尔达:
事实上,走你!这是我最喜欢的短语之一的冰岛。
玛丽亚:
我爱这个表情!冰岛的冰川指导教我的时候我在那里,我有时随机滑到一个英语谈话只是为了好玩
PS我真的想学冰岛但似乎真的很难!
赫尔达:
@Maria哈哈哈,这可能是最重要的冰岛表达学习因为它隐藏在一个伟大的真理:无论如何,不管怎样,事情会解决自己的问题所以担忧是不必要的。
尽管其声誉冰岛相当learn-able(我真的不知道如何把它)。有困难但也有部分简单的部分,几年前有一个家伙学会了冰岛的一年(!)…我认为他是一个极好的语言学习者虽然!
大卫:
我怀疑可能存在一个潜在的意义Þetta reddast事情会自己解决而不是没有努力。上午我离开冰岛,我发现我的护照已经过期了。我抵达冰岛的一天。没有固定的态度,这个问题可以我就瘫痪了。