鸡蛋里装满了糖果，里面总是有每个人最喜欢的小纸片，上面写着一句谚语。程序是这样的:首先你得找到藏在房子某处的蛋。在吹嘘自己多么容易找到你，把它摔成碎片，到处寻找谚语。如果你幸运的话，你会理解它，如果不是，它会从一只手传到另一只手，人们(注意是冰岛人)会挠头试图从中理解一些道理。当然，在我个人看来，最不幸的结果是一个笑话谚语，如“Ég er búinn að gleyma hvað átti að standa á mér (=我忘了这里该读什么了)或“刺。Ekki borða mig! (=请。别吃我!)
如果这听起来像把苍蝇变成大象，我可以告诉你，我不是一个人有这种想法。就在我们说话的时候，我的Facebook墙上满是抱怨他们的谚语的人。有些人听懂了笑话，有些人听不懂他们的笑话，有些人就是不喜欢他们听到的谚语。我刚刚看到有人对这些谚语的评论:Ég vil ekki búa á þessari plánetu lengur! (我不想再活在这个星球上了!)
呸!骗子!
巧克力蛋谚语，正经生意!有时你会听到人们打电话到广播节目中抱怨节目，或者只是问他们收到的节目到底是什么意思。冰岛人理解冰岛语有困难，这听起来可能不太寻常，但请记住，这些谚语可能来自自冰岛人开始书写以来的任何书面文本，这可能是第一批定居者从他们的长艇上下来的那一刻。尽管有人声称冰岛语和古斯堪的纳维亚语几乎一样，但事实是，从那时起，无论是词汇、语法还是它们出现的文化，冰岛语都发生了很大的变化。
如果断章取义，缺乏必要的解释，即使读者有机会理解每一个词，这些片段也几乎是无意义的。这里有一个很好的例子:
”Allt kann sá er hófið kann (懂得节制的人可以做任何事。)
有一件事是节制的美德可能永远不会触及的:这些鸡蛋的大小!看看它左边的两个罐子，就能更好地了解这个罐子有多可怕了。
这句谚语来自于Gísla saga Súrssonar /亡命之徒吉斯利的传奇故事，可以追溯到13世纪。在中世纪，为了过上幸福的生活，节制的美德被视为最重要的东西。Hávamál是Óðinn智慧的集合体，围绕着这个理念而展开。一个能完全控制自己的人是一个成功的人，而完全控制意味着节制饮食，说话，攻击性行为(Hávamál强调一个人应该总是以友好和礼貌的方式与敌人交谈)，犹豫(尽管明智的做法是考虑到每一个行动决定需要及时做出)和担忧。是的,令人担忧。Hávamál说，沉溺于其中只会让你失去控制。
因此，懂得适度的美德并经常练习的人，是一个可以完成任何他们想要的事情的人。
还有一些谚语是可以理解的，但很难翻译，例如:
”Margur gjörir verr en hann veit (许多人导致了比他们所知道的更糟糕的事情发生。)
不过我收到了一个很好的解释。想象一下，在网上有人脱口说出了比他们原本打算说的更糟糕的话。也许他们对这件事一无所知，也许他们想开个玩笑，也许他们只是遣词造句错了。然而，他们最终深深地伤害了别人，当向他们解释这一点时，他们的反应是防御性的，甚至可能直接拒绝道歉。这就是谚语的实际应用:导致比预期糟糕得多的事情发生并不罕见。
今年的战利品，左边是我的。
第三级难度当然是最难的。有些谚语似乎完全没有任何意义。例如:
”Þú verður að lifa öðrum ef þú kýst að lifa sjálfum þér ”。
我只能说我已经尽力了。我检查了每一个单词，问了两个冰岛人的意见(他们都不理解)，我在Facebook上问了这个问题，没有人回复。我也用谷歌搜索了一下，但只得到两个结果。其中一个人只是说这是他们得到的谚语，另一个人想知道这是什么意思。
.．.
一种可能是文本中有错别字。它也可能来自一篇旧的文章，或者完全断章取义的片段。也许是第一个。”lifa “(活着)本应该是……”leyfa (=允许，允许)代替?然而，这句话最可能的翻译是:
“如果你只想为自己而活，你就得让别人也为你而活。”
换句话说，如果你想自私，那就去吧，但也不要指望任何人帮你任何忙。
VIDEO
我用今年收到的谚语做了一个短视频。我认为它可以很好地作为发音差异的例子。如果我在这里听起来有点尴尬，我所有的注意力都在尽可能正确地处理重要的音。
不管是这样还是那样，一旦谚语问题解决了，还有事情要做，鸡蛋和里面的糖果都需要吃!不好意思，我的责任来了天哪，这是多么美妙的责任啊。
胡尔达óskar lesatum sínum盖尔ð伊莱格拉páska ！(=胡尔达祝所有读者复活节快乐!)
