继续十一月的主题:冰岛语新闻和阅读方法。令人遗憾的是，网络译者总是无法翻译冰岛语，原因与语言学习者相同:复杂的词形变化、同音异义词、随意使用的谚语(其中一些可能与中世纪一样古老)、外来词、以尽可能紧凑的形式表达事物的不寻常而复杂的句子结构……用冰岛语阅读新闻即使对本地人来说也是一种训练有素的技能。

平心而论，你不需要读冰岛语的新闻。冰岛是大西洋中间的一个小国，在世界上的分量非常小，除非它是另一个即将对你的空中交通造成冲击的冰川下火山。然而，为了更好地了解这里的生活，看看外国新闻中呈现的一些事情并不像听起来那么黑白分明，能够找到它们的源头是件好事。有时候，一些基本的信息就足以让你识破骗局!

让我们来看看周一的新闻，看看阅读新闻有什么难的，换句话说，你需要注意什么。

Flughálka víðsvegar嗯landið（链接)．标题本身可能会让人困惑:试图在网上翻译它的结果是“国家上空冰冷的航班”。在整个国家，好吧，与整个冰岛有关，但冰之旅到底是什么?Flughalka字典里都没有!

冰岛语中有很多描述雪、冰和冬天天气的词。只要稍加想象，这些令人费解的描述就能被破译:把飞行和冰的想象结合在一起，你就会想到某人在冰上滑倒，用足够的力量似乎在学习飞行(你可以找到一些例子)在这里)．Flughalka当天气突然变冷，雨水在道路上冻结了镜面光滑的表面时，这是冬季交通中最严重的危险之一。出发前一定要检查路况(链接) !今天点击地图就能看到f.ex。上面所有的路片而且瓦特纳冰川你不能开车了，而且要开车过来Mosfellsheið我是严格禁止的。

Eru beltin花了?(安全带系好了吗?)十字架上的数字取决于这一年有多少人死于事故。

以下是一些逐字翻译和真实译文的对比，以便更好地展示冰岛新闻是如何将所有信息紧密地打包在一起的。

Með suðausturströndinni er greiðfært fyrir utan flughálku á milli Kirkjubæjarklaustur og Víkur。

在/ Kirkjubæjarklaustur /和/ Vík之间/西南海岸/很容易通过/在/冰上/飞行/之间．

西南海岸的道路状况良好，除了Kirkjubæjarklaustur和Vík之间的道路非常滑。

Búast má við einhverjum trufluum vevena umferðar vinnuvéla og vörubíla．

由于交通、机器和卡车的原因，发生/可能/会/有一些/麻烦．

重型机械和卡车在道路上造成一些干扰是可以预料的。

另一条有趣的消息来自Reykjavík附近:Lokað í Bláfjöllum í dag（链接蓝山公园今天将闭馆**。这是一个受欢迎的速降滑雪区，昨天才开放，但由于冰岛的天气总是冰岛的，滑雪季节在很大程度上取决于当天。

Fyrsti opnunardagur vetrar var í Bláfjöllum í gær og margt um manninn．

第一天/开放/冬天/是/在/ Bláfjöll /在/昨天/和/许多/人．

昨天是Bláfjöll滑雪场的第一个冬季开放日，游客络绎不绝。

“好吧好吧!我说过对不起了!”图片来自Helgi Halldórsson (链接)．

接下来我有一条关于冰岛犯罪活动的小新闻，有翻译。试着将词义与单独的单词匹配，看看它们的变位、紧凑的句子结构和不同寻常的单词顺序是如何起作用的!

Kröfðust þess að félaginn yrði leystur úr haldi（链接）

要求在朋友被捕后释放他。

Lögreglan á höfuðborgarsvæðinu var kölluð að fjölbýlishúsi í austurborginni um eitt leitið í nótt, vevena hávaða frá samkvæmi。Húsráðandi, sem er kona á þrítugsaldri, lofaði að lækka í tækjunum og þagga niður í gestunum, en þegar það gekk ekki eftir kom lögreglan aftur á vettvang。

首都地区的警察在Reykjavík晚上被叫到东部一座山上的公寓大楼，因为一个嘈杂的聚会。女主人，在她里面是一个女人三十岁20岁，(谢谢斯特凡的纠正，看到下面的评论，关于冰岛的宝贵信息)承诺关掉设备，让客人安静下来，但当这没有发生时，警察回到了现场。

Þá bað húsráðandi um aðstoð að koma gestunum út。Þegar því var lokið og lögreglumenn komu aftur út, hafði einn gestanna girt niður um sig og sat berrasas ður á vélarhlíf lögreglubílsins。

这次户主请求帮忙把客人(从她的公寓)搬走。当这一切都完成了，警察回来了，有一个客人脱了裤子，光着屁股坐在警车的引擎盖上。

Hann veitti mikinn mótþróa við handtökuna, en var vis ður í fangageymslu。Nokkrir gestanna komu nokkru síðar á lögreglustöðina við Hverfisgötu og kröfðust þess að fá manninn lausan, og var nokkuð ónæði af þeim þar, segir í skeyti frá lögreglunni。

他被捕时极力反抗，但还是被关进了拘留所。警方的报告说，稍后，一些客人来到赫弗菲斯加塔的警察局，要求释放这名男子，并在那里制造了一些骚乱。

*最近火山相对安静。卡特拉火山总是有点隆隆作响，实际上比平时的喷发时间晚了一点，赫克拉火山也是如此。Vatnajökull下面有几座火山不时地晃动，但目前没有特别令人担忧的事情发生。如果你想密切关注冰岛火山的日常生活，我热烈推荐冰岛地质博客Jón Frímann (链接)．

**胡尔达对托尔金粉丝的提醒:我们还没有在附近发现任何矮人、霍比特人或龙的活动。这里可能不是你要找的蓝山。