在某些时候，任何对冰岛语感兴趣的人都会遇到一个流行的观点，即冰岛语是不变的，或者至少它随着时间的推移几乎没有变化。偶尔你甚至会听到有人说冰岛语与古斯堪的纳维亚语非常接近，冰岛人仍然能听懂它。

唉，以上所说的都是不真实的，如果不这样认为，那就太浪漫了。冰岛语就像其他语言一样，试图让它“干净”地不受外国影响永远不会完全奏效。语言是有生命的，它们根据使用者的需要发展，并在最适合使用者的时候进化，所以语言保护是否重要?

让我们来看一个古斯堪的纳维亚语的例子:

Hverir vökðu mér
varman dreyra吗?
Segið mér好的，Segið mér，
Sárt var ek leikinn;
ætlask梵ð基于“增大化现实”技术,
好的，veit Tumi，
Gleðr mik ok, Gleðr mik，
Gizur veið。

谁举起我的
温暖的血液?
告诉我，告诉我
我被邪恶地玩弄了
我们追求
图米也知道
它让我高兴，让我高兴
去猎杀基苏尔。

斯特龙时代一位不知名作者写的诗。其中有两个人的名字，Tumi，一个强大的酋长阿斯宾林斯家族和Gissur Þorvaldsson。其中，吉苏尔的不幸任务是将冰岛置于挪威的统治之下，这与许多冰岛贵族的意愿背道而驰。快速浏览这首诗，有几件事很突出，比如歌词埃克和麦克指标（如和米格在现代冰岛语中)和缺少-ur结尾。这些词的含义也发生了变化:Sárt var ek leikinn也许现在会有人说，Mér var þyrmt(=我被虐待了)。

你可以听听这首歌在这里由Voces Thules表演。

冰岛语本身也发生了很大的变化。这可以在f.ex旧文本中看到，它们最初使用的单词或语法现在听起来很奇怪，或者不再正确。

Augað mitt og Augað þitt，
ó þá fögru steina…

(我的眼睛和你的眼睛，那些美丽的宝石……)

冰岛最著名的情诗就这样开始了作者是Vatnsendi Rósa, Vatnsendi的Rósa。然而，当你听到Björk版本的同一首歌在这里歌词似乎有了一点变化:

奥贡mín og奥贡þín，
ó þá fögru steina…

(我的眼睛和你的眼睛，那些美丽的宝石……)

对今天的冰岛人来说，同时谈论两只眼睛感觉更自然。

如果没有语言保护的尝试会发生什么?我们可以看看不远处的警示例子，就在海的西边一点……我说的是你们，西冰岛人(=有冰岛血统的加拿大人)。以下是《温尼伯冰岛人》的一节，这是Guttormur Guttormsson写的一首搞笑的诗，取笑了冰岛人离开故土后发生的事情:

……ð重复一个下午，例如reyndi ' ekki，
在像狗一样跑海姆直到沃特金斯。
En þar var þá Nickie með热酒精．
Já， hart er að击败尼克·奥廷斯。
损害开始ð我唱歌， sá söngur var酷儿
噩声音ð我我告诉你，真有趣．
如往往ði meira Hans白兰地噩啤酒，-
你说对了，尼克自由的.．.

我加大了英国人的影响。正如你所看到的，它几乎占据了语言的一半——尽管这首诗是一个笑话，效果可能有点夸张——整个英语句子都被塞进去了，即使已经有冰岛语的对等词(如beer / bjór)，英语动词也被以冰岛语的方式使用。这样的效果是，唉，这首诗是无法翻译的，只有当你会说两种语言时才能理解。

所以回答我自己的问题，是的，语言保护是很重要的，尤其是当涉及到那些有创造性习惯的小语言时。保护冰岛语实际上并不是保护它不受其他语言的影响，而是要控制冰岛语本身，确保它不再在沿海地区泛滥，掠夺一切阻碍它的东西。这种方法偶尔会失败，这就是为什么冰岛人会用f。吃披萨而不是flatbaka(=平烤，这是冰岛披萨的真实说法)，但至少我们可以让它在大多数时间里正常工作。

现在有一些有趣的东西给你们所有人，尤其是西冰岛人阅读这个博客!我试着大声朗读这首诗。我试过了。我可能没有完全听懂它的发音，因为我不得不承认我实际上没有听过西冰岛人说这种语言，但这是我朗诵诗歌中最有趣的一次……请随意在评论中通知我的发音错误。