58必威
菜单
搜索

在冰岛看到的金鸻!发布的2016年3月31日冰岛文化冰岛历史上

9386905584 _49faf2ad02_k

Heiðlóa由Brian Gratwicke在Flickr。

如果说乌鸦进入城镇是冬天即将来临的征兆,那么金雕的出现则意味着夏天即将来临。金鸻是一种只在冰岛度过温暖季节的候鸟,因此它获得了春天使者的名声,每年人们都热切地等待它的第一次出现。它甚至上了新闻,就像表演一样在这里这意味着今年的春天已经来了,从3月26日就开始了。这篇新闻文章指出,这只鸟还没有把羽毛换成夏天的样子,但现在应该不会花很长时间。今年的第一次发现比去年的第一次晚了一些,去年的第一次是在19日。

金鸻的冰岛名字是黑ð贷款,尽管人们通常把它缩短为简单贷款。在它到达后,它等待时机,通过筑窝为交配季节做准备,在五月产卵,小鸡在不到一个月的时间里孵化。一旦雏鸟能飞了,它们就会成群结队地在7月底向南飞行,在不列颠群岛、西欧、南欧和北非度过今年剩下的时间。

Lóa无疑是冰岛最受欢迎的鸟类之一。除了作为春天的使者,人们还试图通过它们来预测天气的变化,自然,它们在诗歌和音乐中也有稳定的地位。甚至有春天的歌曲说lóa已经到来,特别是在旧时代,当孩子们发现一年中的第一个lóa时,他们就开始唱这些歌曲是很正常的。在鸟类的迁徙习性为人所知之前,人们认为鸟类只是躲起来了,或者躲进了某个地方的过冬巢穴,因为这可能正是它们看起来的样子:在漫长的冬天之后的某一天,它们看起来就像从地下冒出来的一样。

Ulrich Latzenhofer在Flickr拍摄的Goldregenpfeifer。

作为一个有趣的细节,冰岛北部更喜欢早点到达lóa,而冰岛南部则希望他们在雪已经消失后才到达。它们的歌声被用来预测春天的天气。如果lóa唱dirrinð我它的意思是晴朗的晴天,如果它只是说的话Bí, bí, bí相反,有可能会刮风下雨。据Jón Árnarson网站报道,还有一种说法认为,如果鸟唱歌基本上基本上这绝对是坏天气的预兆。如果它完全安静下来,就意味着一场大风暴即将来临。我找到了这三种声音的一个很好的例子在这里:首先是Bí, bí, bí上,然后基本上基本上然后dirrinð我

lóa的行为同样被观察到是即将到来的天气的迹象,因为冰岛的天气总是出了名的不可预测,变化非常快。如果lóa成群结队地聚集在一起,这是一个不好的迹象,特别是如果它们在收集干草的季节聚集在田地里,那么它们就是来警告人们,是时候把干草搬到室内了!然而,河边有一群lóa则是一个好兆头,或者如果它们在晚上聚集在一起。这意味着好天气会持续一段时间。

这里有一首非常流行的歌曲lóa的到来叫Lóan er komin(船来了)。你可以听听在这里。另一个比较流行的是Heiðlóarkvæði(=金船诗)在这里,歌词包含在描述中。

Lóan er komin

Lóan er komin að kveða burt snjóinn,
Að kveða burt leiðindin, það getur hún。
Hún hefur sagt mér, að senn komi spóinn,
Sólskin í大理og blómstur í tún。
Hún hefir sagt mér til syndanna minna,
ég sofi的mikið og vinni ekki hót。
Hún hefir sagt mér að vakna og vinna
Og vonglaður taka nú sumrinu mót。

幕Olafsson

船来了

金色的雄鸟来唱走了雪,
用歌声驱散痛苦,这是她能做到的。
她告诉我,很快就会有异想天开(另一只春天带来的鸟),
阳光洒向山谷和鲜花盛开的田野。
她把我臭骂了一顿,
我睡得太多,根本不工作。
她叫我起床工作,
现在,满怀希望地迎接夏天。

8350750094 _c26cff6918_h

Heiðlóa by óskar elías sigurðsson在Flickr。

在你的祖国有什么关于金鸻的信仰吗?其他国家有预报天气吗,还是只有冰岛有?

标签:
继续和我们一起学习冰岛语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:赫尔达

嗨,我是Hulda,最初是芬兰人,但现在住在Reykjavík的郊区。如果你正在考虑学习冰岛语,我会尽我所能帮助你。很高兴认识你!


评论:

  1. 查尔斯持久之人:

    我喜欢冰岛语看起来像古英语,或者托尔金笔下中土世界的一种语言。

  2. 海伦:

    你好赫尔达,
    我喜欢读关于冰岛珩的书。在英国和法国,布谷鸟宣告春天的到来。那天早上,我很高兴听到一个响亮而清晰的声音。当然,也有很多关于这种鸟的诗歌和歌曲。
    谢谢你!

  3. 珍妮特Whatmough:

    在这里,知更鸟是春天的使者。= -)