我最喜欢冰岛语的一点是，通常有一个冰岛词来形容任何事情。冰岛语确实曾有一段时间从其他语言中窃取和借鉴，就像世界上几乎所有其他语言一样，最著名的是丹麦语，然后是英语，但今天人们付出了额外的努力来保持语言的“安全”不受外来影响。人们常说，如果不进行持续的努力，冰岛语将开始恶化，尤其是因为人们选择英语单词混入这门语言，而现在我们正处于某种冰岛语复兴热潮之中。

可以说，这种繁荣是最近才出现的。2010年我刚搬到这里的时候没人会说flatbaka(=平烤，换句话说就是披萨)或Konguloarmaðurinn(=蜘蛛侠)，但由于冰岛突然在国外变得非常受欢迎，还有很多冰岛语的表情包，比如这在互联网上流传甚广，人们对母语的兴趣直线上升。顺便说一下，Köngulóarmaðurinn还有一种更简短的说法:合作意向书．这个词特别用于Svarta Kisa这是冰岛语的名字，你猜对了——黑猫。

通常人们的名字都是不翻译的。除非你是皇室成员。那你的真名就不重要了，你伊丽莎白2。Bretadrottning你的儿子，王位的下一位继承人是卡尔Bretaprins他的儿子是Vilhjalmur而且Hinrik．Vilhjálmur最初和一个叫凯特的女孩约会，但他们一结婚，她的名字就变成了凯特琳代替。我猜就是这样，皇室成员需要皇室的名字，如果没有的话，至少很好，很合适冰岛的名字．

至于国家和城镇，很大程度上取决于冰岛人是如何以及何时知道这个国家的存在的，以及他们是决定简单地用冰岛发音和字母写名字，还是用完整的翻译来代替。中国是基那，印尼是印尼乌干达是乌干达．然而，美国是Bandariki，英国为Bretland南非是苏ður-Afrika．但是，你能猜出这个小镇叫什么吗Þrandheimur？是什么Hroarskelda？Bjorgvin？

(答案:特隆赫姆、罗斯基勒和卑尔根。)

冰岛名字和英语名字最搞笑的时候可能是最近的漫威电影，而且完全相反。你知道，是关于那个人的。洛基Laufeysson。除了他的“父名”有一个完全错误的属格结尾——应该是Laufeyjarson——而且这实际上是一个母名，因为他是以他母亲的名字命名的，而不是他父亲的名字Fárbauti。最重要的是，劳菲在冰岛是一个很受欢迎的女孩名字，所以冰岛人看到劳菲国王出现在银幕上的反应多少有点好笑;想象一下，在看电影的时候，突然，巨大的jötunn国王劳拉出现了(不是我反对，洛基的父亲完全可以使用劳菲这个名字，因为他是这么选择的)。

在所有令人惊叹的冰岛语翻译中我个人最喜欢的是整个世界Stjornustrið(=星球大战)。许多“正常”的名字被保留了下来，但时不时地你会遇到这样的单词geislasverð(=光剑，字面意思是“辐射/发光的剑”)，Helstirni翻译为:helstar, Death star)Vetrarbrautarlyðveldi翻译为:银河/银河共和国，银河帝国)，stormsveitarmenn(= stromtroopers)或Svarthofð我翻译为:黑头……也被称为黑武士)。我只是一个学习冰岛语的芬兰人，所以我只能在这里为自己说话，但冰岛语是一种令人惊异的语言!

PS Leðurblökumaðurinn是冰岛语蝙蝠侠的意思。直译过来就是“皮匠”。