(le Roislin)

我最喜欢的爱尔兰儿童读物之一是Micí ar一个bPortachGwyneth Wynn (Gúm, 1998, ISBN 1-85791-226-8)。因为你们中的一些人可能也喜欢读它，我想我提供了一些词汇来配合这个故事。虽然大部分词汇都是很基础的，但也有一些词汇不是很日常，至少在2017年我们的生活中不是很常见。其中大部分都与“一个portach"和"一个mhoin，但有些更一般。

这本书不是"罗恩特·艾娜·利塔纳(分页)，但我在供应uimhreacha leathanaigh，这样就更容易找到合适的词语

Leathanach 1: triomach maith，天气干燥，明显与“tirim”、“triomu等等。”Triomach也可以表示“干旱”，比如在aghaidh triomaigh的frithshashamach(抗旱的)或Lá Domhanda um Ghaineamhlú agus um Thriomach a Chomhrac(防治荒漠化和干旱世界日)。但我认为“干燥的天气”在这里是更好的选择，因为干旱本身在爱尔兰是相对罕见的，尽管2014年9月。Mí Mheán Fómhair 2014?Féach一个t-alt爱尔兰的“绝对干旱”打破了9月份的记录圣爱尔兰时报》（nasc含硫的）

Leathanach 3: sleán，草皮铲或斜面;spad铲;ag scrathadh，剥去地面上的草皮(长满草的表面)

leathach 5: scraite，(被)剥去了草皮

利亚他纳7:ag scaradh，分离或铺开，关于草皮或干草，或一般。本页还有一个名词-形容词组合直接称呼的漂亮例子:Mhicí bhoicht!如你所见，形容词"bocht的字母被加长(b变成bh)，结尾被加长(-ocht变成-oicht)。所以“ch”不再是喉音，而是简单的呼吸音。

Leathanach 9: ag gróigeadh，关于地盘的“立足”;还有，挤在一起，堆叠。

Leathanach 11: cruach bhreá mhóna，一堆精美的草皮(有数百块草皮)

Leathanach 13: gróigeán这是一堆草皮，通常有五到六个草皮，相互靠在一起，几乎是垂直的，这样它们就能晾干。本页还有“teachin，意思是“小房子”。tigin,我们在本博客的其他条目中讨论过。

leathanach 15:另一个叫格中的好短语，"一个ghaidhrín uasail!“这个词”gaidhrin是"的小后缀。gadhar，所以这个短语的意思是“哦，高贵的小狗!”我有没有提到Micí是一只狗?Bhuel， ' sea，是madra é．他和Teidí，príomhcharachtar eile，都相当antrapamorfach说着一口完美的爱尔兰语，坐着吃饭ceapairi，在Teidí的例子中，他把他的拖鞋脚放在一个cuisin glun在漫长的一天工作之后。

Leathanach 17:去mbainfeadh seisean gróigeán aníos他说他会把那堆东西拆掉。”贝恩你可能知道，它在爱尔兰语中有很多意思，包括:提取，挖出，收割，收获，在特定的语境中，还有采矿，罢工，割草，赢得，到达/到达，采取，缩短/减少，关心，涉及，安抚和安抚。

Leathanach 19: corr-néal偶尔的小憩

Leathanach 21: ag creathadh leis an bhfuacht她冷得发抖

Leathanach 23: gróigthe，(已)堆叠

罪e !

我一直很好奇，一个叫格温妮丝·韦恩(Gwyneth Wynn)的威尔士名字的女人用爱尔兰语写了一本书。一个bhfuil呼吸?Níl a fhios agam．但我确实看到了"tiomnu，她是Cóilín Tom Ó Gaora的儿媳，她提到Scoil Náisiúnta an Ghoirt Mhóir，大概是Ros Muc附近的学校。永利无疑抓住了传统工作挖掘、铺开、“立足”和运输草皮的感觉。这里还有人知道她的其他情况吗?

顺便说一句，这本书的一个有趣的方面是，显然没有英文版，这意味着更有动力继续学习爱尔兰语!阿格哈德利特!SGF - Róislín

Nasc:爱尔兰的“绝对干旱”打破了多尼戈尔(Donegal) 2014年10月2日(Thu, 10月2日)15:59记录的1933年9月以来最干旱的一天记录