(le Roislin)

经常在我的学生ranganna Gaeilge会说,爱尔兰看起来困难的原因之一就是单词看起来很陌生,与其他语言无关的他们知道,很少慢跑的记忆。一个基本的例子是“madra“狗”。“这是短暂而本身非常简单,但是它一点也不相似单词的印欧语系的小道”的狗,“包括”犬属”、“甘蔗”、“简”、“曹”和“svana”。即使是西班牙语,语言独特的“perro”“狗”,还有一个相关的词,“可以”,尽管现在被认为是过时了。这些都是来自于印欧语词根*kuon,也给了我们“洪德“家庭(猎犬,本田,价值上千万,霍德等),顺便爱尔兰的词“铜”(猎狗,猎狗,英雄)。

如果“铜”到“洪德”似乎是一个飞跃(狗的飞跃?Limavadian飞跃?),只要记住“铜“有一个老所有格形式”反对”(科na反对猎犬的腿;conriocht狼人点燃。“hound-shape”)。”反对”,再加上一些古老的复数形式,如“cona”和“立方寸”,告诉我们,这个词真的是*的一部分kuon - /犬属/洪德家庭。

结,但是,我们通常不会教人们旧的所有格形式”反对我们教他们“之前”或陈旧的复数形式madra”。所以大多数学习者将倾向于“madra“之前”铜”,他们就图它的另一个不寻常的词,只是记住了。如果他们学习”铜”和“反对“首先,他们会得到一个更了解如何爱尔兰属于印欧语系的语言难题。

当然,大多数人在爱尔兰可能开始爱尔兰类,甚至在小学,了解铜Chulainn、传奇英雄,所以他们可能有这个词铜”,知道它的意思是“猎犬”(Culainn猎狗,猎狗的阿尔斯特)。他们知道旧的所有格形式”反对”或变体复数吗?可能不会。他们关心”铜“作为一个同源超过十句话说“狗,”可能不是。但我认为成人学习者发现词汇习得生词越他们可以连接更容易他们现有的词汇在他们的母语。我怀疑许多西班牙语学习者多抱怨学习”美术品爱好者”“好奇”或“高尚的“优雅”。“不是所有相似的词的意思是一样的,与西班牙”embarazad“(怀孕)是典型的例子。但大多数此类双至少让你在正确的轨道上,甚至“embarazada”,历史上的意思是“阻碍”或“受阻”(!)用西班牙语;等效附近的英语,“尴尬”,也可以指“阻碍”或“受阻”尽管这些含义不是今天被广泛使用。

那么,这留给我们同源词吗?我们可以思考为什么爱尔兰字为“太阳”(grian)和“月亮”(gealach)是典型的印欧语系的同行(完全无关索尔,月神等)等英航(与拉丁同源”bovēs”)”abhaile”(没有任何已知的同源)。我们可能会活跃起来听到这个词dearthair”,看似不相关的“哥哥”,实际上是”的简称dearbh-bhrathair”,“brathair“根词。但是所有的这些可以探索在未来的博客。现在,让我们转向…除了“ascaill“(腋窝或腋窝)!

而“ascaill”通常被翻译成“腋窝”,这也意味着“腋窝,”“腋”(植物),“休息,”“一个角落,”和“大道。腋窝”用英语可能不是一个日常的词,但它是使用在鸟类学解剖学和拼写完全像在拉丁语中,这也意味着“腋窝。“我不认为我们学过叶腋当我还在学校,但是嘿,有人要保持这些balneatrices忙着和刮身板刮。“腋窝”也被运用于英语一只鸟的翅膀下的面积,所以我假设”ascaill“爱尔兰等价的,虽然我不能说我听过很多跑来跑去的鸟的解剖学。

这里的语法形式”ascaill”:

一个ascaill、腋窝等。

ascaille的腋窝(gruaig ascaille腋毛)

na hascaille腋下的,(uaim pholl na hascaille腋下缝)

ascailli,腋窝

na hascailli,腋窝

ascailli腋窝。嗯,岑sampla吗?Aaa,bolaitheoiri ascailli(海,是e, e“sniffologists”ceann de na hainmneacha ata orthu我mBearla:http://www.lostateminor.com/2012/11/09/armpit-sniffer-is-this-the-worst-job-ever/)。Fostaionn deantusoiri frithallasain阿古斯dibholaigh iad。

na n-ascailli腋下的,(bolaitheoiri na n-ascailli罪腋窝的嗅探器)

其它不太常见的含义”ascaill”包括:

角落里,尤其是一个字段(注:这不是一个最基本的角落——它们是“cuinne”和“coirneal”)

小区域(注:这不是基于最常见单词的“领土”,他们将“fearann”、“ceantar”、“duiche“[DOO-ih-hyuh],”criocha“(KRzhEE-uh-khuh)

一个相关的术语,也许任何yelmers特别感兴趣的:

ascallan feir的armpitload干草(所以想必你也可以有一个“ascallan途易”)

医生在你们中间,或其他任何人谁有理由讨论腋窝(sniffologists等):

ascallach或ascailleach腋窝(如腋部、动脉或温度)

至于英语“腋下的”(一根羽毛从一只鸟的翅膀下的面积),唉,我不能找到一个爱尔兰等价的。

“大道”,“ascaill“相当广泛用于地方从“Ascaill Ghlas Naion“(Glasnevin大道)”Ascaill na Pairce(纽约公园大道)”和“Ascaill一Cuig”(第五大道)。

然后,当然,还有那句不朽的经典台词一个比尔Bocht,“教beag aolbhan neamhfhollain”(ceann途易同时,我们认为)这是“在ascaill ghleanna”(在腋下或格伦的角落)。和角落,如果你遵循了O Nuallain的描述,从一个窗口的小屋在ascaill ghleanna,你可以看到na Rosann,Gaoth Dobhair,Cnoc Fola和Oilean Thoraigh(有限公司多尼哥),从另一个窗口中,你可以看到一个Blascaod铁道部和一个Daingean克里(有限公司)。从门,你可以看到Conamara和Arainn Mhor。没错!引人注意的注意,让我们告别“na n-ascailli。也许下次我们会看看一些有趣的同源词。他们是有趣的,但是他们也对词汇习得有很大的帮助,即使偶尔需要警告“人造艾米斯Roislin。”山东

背板:Limavady,在德里有限公司”Leim“Mhadaidh“在爱尔兰,”狗的飞跃,“使用北方形式”Mhadaidh“(WAH-dee)而不是“Mhadra”[WAH-druh]。

Gluais:deantusoir,制造商;fostaigh使用;frithallasan止汗剂;dibholaioch、除臭