(le Roislin)

我悲伤地注意到，又有一个tubaiste nadurtha例如，墨西哥的灾难(一个matalang i Meicsiceo）.

你可能记得我们处理过creathanna talun在本系列的前面部分(nasc含硫的)，当“克瑞talun“袭击了岛”海地。”那篇博文教了一些相关的讨论词汇creathanna talun，例如“一个t-eipealar"和"riosca seismeach”(minithe含硫的）.An uair seo, ba é Meicsiceo a bualadh，去háirithe Cathair Mheicsiceo。

今天的帖子展示了一个有趣的图表，根据里氏震级的大小，显示了地震在成本和时间上的影响。翻译成爱尔兰语比我最初想象的更具挑战性，因为英语版本明确区分了“disaster”和“catastrophe”，“catastrophe”(超过1000人死亡)比“disaster”(10到1000人死亡)更糟糕。但在爱尔兰语中，大多数表示“灾难”的词也可以翻译成“灾难”，所以没有具体的区别。因此，这个翻译使用了传统的爱尔兰模式，增加了一个加强语(在这种情况下，“铁道部,)作为前缀，使第三类(morthubaiste)比第二类(tubaiste)更极端和强烈。

让我们来仔细看看这些单词和图表中的其他单词:

首先，“地震”本身，在爱尔兰语中是两个独立的单词:

克瑞talun,“地震/颤抖/震动/大地震颤”;g: creatha talún，地震，creathanna talún，地震

下面是一些用来创建图表的单词:

catagoir，类别，一个chatagóir, gs: na catagóire, pl: na catagóirí

tarluint，事件，一个tarlúint, gs: na tarlúinte, pl: na tarlúintí

iarmhairt，效果，后果，反响，有时，有趣的是，余震/后效，尽管在严格的地质意义上，这将是，相当符合逻辑的“iarchrith”;一个iarmhairt, gs: na hiarmharta, pl: na hiarmhairtí

坏蛋isteach“中断”，也可能是更常见的“中断”或“干扰”;一只猎狗，gs:一只猎狗;这个短语似乎没有复数形式。属格单数形式,“chuir isteach,“不是很广泛使用,根据我的经验,但它可以出现在短语,例如“le linn chuir isteach”(…)期间,“ceim chuir isteach”(…)的程度,”de bharr chuir isteach”(…)的结果,“我bhfianaise chuir isteach”(鉴于…),“uainiu chuir isteach”(…)的时间,”在aghaidh chuir isteach”(与…),和“ioslaghdu chuir isteach”(“减少……)。这差不多就是我在网上找到的所有样本，总共大约十个，还有几个重复的。

tubaiste，灾难，灾难，灾难，悲剧，一个tubaiste, gs: na tubaiste, pl: na tubaistí

morthubaiste，重大灾难，大灾难，一个mhórthubaiste, gs: na mórthubaiste, pl: na mórthubaistí。发音注意:记住，“t”现在是不发音的，因为它是“lenited”。

下面是一些表示“灾难”的额外词汇，但它们似乎在科学语境中使用得并不多:

anachain，灾难，也灾难，伤害，损失，不幸，麻烦

matalang，灾难，也是灾难或灾难

还有一些强化的方法tubaiste“包括”tubaste amach就是amach(彻头彻尾的灾难)和“Tubaiste gan aon agó“(毫无疑问/反对/条件的灾难”)。

考虑一些表示“灾难”的其他词也很有趣，最著名的是“catastrof看到明显的同源关系，人们可能会认为这将是地震图表的最佳选择。但爱尔兰单词“catastróf”主要用于讨论文学，尤其是希腊戏剧。一个看似明显同源的词在爱尔兰语中并不像在英语中那么广泛使用，这一点并不罕见;另一个例子是“个人”，通常使用非常典型的爱尔兰术语“aonair”或“ar leith”，但“indibhidiúil”可用于科学或哲学语境，如adaimh(原子)，tréithe(特征)或freagacht(责任)。

“灾难”还有两个词是eirleach"和"turraing，但这些不太适用于我们当前的项目。”Eirleach也有“屠杀”、“屠杀”、“破坏”和“浩劫”的意思。”“Turraing”也有“攻击”、“推进”、“绊倒”、“蹒跚”和“电击”的意思。

今天这篇文章的终极要点是什么?基本术语"克瑞talun，并警告说，翻译很少是简单或直接的。几乎每个单词都有一系列的含义，挑战在于为特定的目的挑选出最好的一个(或多个)单词。

Má tá smayineamh eile ar na haistriúcháin ag daoine ar bith ar an liosta seo，去mór mór, ag geolaithe ar bith a bhfuil Gaeilge acu, bheadh suim mhór agam a mbarúlacha a chluinsn。Dála an scéil, aon duine ó麦西西奥?Má tá， tá súil agam go bhfuil tusa is do mhuintir ceart go leor。

Tá súil agam go raibh an bhlagmhír seo úsáideach cé go bhfuil an dúbhrón orm gurbh ábhar smaiinimh reatha é。SGF - Róislín

PS:如果你想看英文原版图片，可以在维基共享资源中找到(挪威语thuas, sa ghrafaic)

Mínithe na bhfocal”eipealar”阿古斯”riosca seismeach”:中心;地震风险

Nasc:Tragóid i Háítí: An Crith Talún发布的roislin2010年1月15日爱尔兰语