（LeRóislín）

对于接下来的几个（六个）博客，我想我会检查提到的礼物SaCharúlNollag，“圣诞节的十二天。”有很多礼物，我们每个博客都会做两个礼物，看看这是否最终取决于实际12^Th圣诞节的一天。

请注意，爱尔兰人至少有四种方式说“乌龟斗”，而没有一个基于“鸽子”的普通词，即“科尔姆。”至少有三种说“ partridge”的方法。bhfuiltúréidh？

首先让我们简要看一下更知名的词“”科尔姆”，然后继续前进“乌龟 - 鸽子”的“鸽子”。“科尔姆“是拉丁语的不错的同源”哥伦巴”（鸽子），给我们一大批相关的单词和地名，英语（哥伦比亚，哥伦比亚，哥伦比亚特区等）。您可能认识到爱尔兰科尔姆”来自爱尔兰圣人的名字，Colm Cille（又名哥伦比克），它的意思是“CILL”（教堂，修道院）。GLEANN CHOLM CILL，在多尼戈尔公司（Co. Donegal）中以他的名字命名（也是爱德华·盖尔（Oideas Gael）的顶级爱尔兰语言夏季计划的所在地）。“科尔姆”是名称的基础科尔曼，”这意味着“小鸽子”（或者不那么吸引人的小鸽子）。还有另一种方式在爱尔兰语中说“小鸽子”，“Coilmín”，令人愉快地为我们提供了与“母马巢”相同的爱尔兰。

请注意，我确实说“同等”而不是“翻译”，因为爱尔兰的表情与母马无关。并不是说母马无论如何都有巢，这就是重点。爱尔兰人的“母马巢”是“NeadCoilmínAille”（岩石的巢）。现在CoilmínAille”是一只小石头鸽子，至少是一只鸟，所以爱尔兰语“NeadCoilmínAille“似乎不像“母马巢”的想法那样梦幻。但是我们必须记住，岩石鸽子的巢众所周知。岩鸽主要在悬崖面和岩石壁架上筑巢，或具有方便的壁架和缝隙的城市同等高层建筑，因此，基础结构确实为“nead。”。

顺便说一句，这只是爱尔兰语“母马巢”的一种方式。另一个实际上涉及“ gel gel”这个词，而不是“母马”本身。更多我mblagéigineile，大约有十个博客，因为我们仍在研究“dháLáDhéagNaNollag。”无论如何，我真的不希望我在圣诞节博客中谈论母马的巢穴，但这就是快乐（和quagmires）焦点为你。

所以，回到那个CarúlNollag呢奇怪的是，“科尔姆”不是爱尔兰语中的“乌龟谷”一词的一部分。正如人们可能期望的那样，也不是海龟，”爱尔兰人的“乌龟”。爱尔兰的名字链球菌基于“费拉恩或它的变体“fearán。”乌龟的道路可以称为“FéaránBreacc”（斑点费拉恩），FearánEorpach（欧洲的fearán）或简单费拉恩或者fearán。最后的选择受到青睐一个bíoblanaofa，这给了我们一个短语，“tánaveánagdurdáilamuigh“ 在 ”老行。”

而且为什么它被称为“乌龟”？由于它的咕咕声，例如“ Turr-Turr”，它也以法语为名，”Tourterelle des Bois，”和拉丁语（和威尔士），”Turtur。”声音是在爱尔兰语“咕咕”的一个词中重现的，即“阿格·杜达尔（AgDurdáil）。”你可以听到声音http://www.garden-birds.co.uk/birds/turtle_dove.htm

由于我们在歌曲中有两个乌龟，因此我们需要完成这句话：

达·菲拉恩（DháFhéarán）或者达法或者DháFhearánBhreaca或者DháFhearánEorpacha（或者达·菲拉恩（DháFhéarán）， ETC。）

罪恶罪！

至于梨树中的矮脚饼 - 一块蛋糕，除了可能用于“ partridge”的字。最常见的是Patraisc，就像英语一样，它与拉丁语密切相关，perdīx这个爱尔兰语单词有几个变体拼写，例如“paitrisc”和 ”Paitriosc。”“ partridge”的一些完全不同的短语是“Cearc Ghearr”（点亮的短母鸡），“”Geirrchearc”（也点燃了短母鸡）和“Cearc Choille”（树林的母鸡）。后者也可能意味着“野鸡”，尤其是在Cois Fharraige中，引入了非莱尼亚民间说明的歧义。因此，为了方便起见和清晰，我选择“Patraisc”用于翻译圣诞颂歌。。

梨树的部分非常简单，”我gcrannpiorraí”（在一棵梨树中点亮）。这也是一个经典的例子乌鲁（eclipsis），遵循“一世“ （在）。就像您在短语中所做的一样我Gcorcaigh“ 或者 ”我gceanada。”

您可能会问，为什么我在part虫之前做过海龟？nílfhios agam。我真的不知道。也许出于同样的原因，我倾向于在开始之前看书的结尾。请注意，不要实际阅读最后一页 - 我永远不会故意对自己造成破坏者。只是检查是否有任何诱人的词汇表，色素或其他有趣的“最终物质”。

SlánGoFóill -Róislín

P.S.至于短语的形式”诺拉格”在这首歌中，有两种方法可以用来翻译“圣诞节”。一种方法使用Tuiseal Ginideach，用“一个”切换到“NA，”dháLáDhéagNaNollag（请注意，“我”已经从第二个音节中消失了。诺拉格”创建属格）。另一个使用介词”de”（），并保留“Nollaig”（带有“我”字母）。“de”将获得结局“ -n”，给我们“dháLáDhéagDenNollaig，”因为我们实际上是在说“圣诞节”。

Gluais：Aill，悬崖，但在这里用于“岩石”，通常是“卡雷格，”或有时”克洛克;”焦点，语言学；Réidh， 准备好