(le Roislin)

多少个节假日或特殊事件2天你能说出?有多少你能说出在爱尔兰吗?

今天的博客提供了一个列表的日期(liosta达泰)2月列事件或节日的名称用英语和空间写爱尔兰名字。挑战将翻译从英语到爱尔兰,和匹配的假期日期。一些将是相当可预见的,比如情人节,但其他人可能更具挑战性,特别是那些饱受诟病,但非常有用tuiseal ginideach(所有格)。

3月是gnach, ta na freagrai含硫的。像往常一样,下面的答案。没有。2,请注意,爱尔兰是一个很多时间比通常的英语(也就是一个词)。同时,非传统的事件,如国家开心果(!),我创建了爱尔兰翻译(带星号),据我所知,他们没有记录的其他地方。但它是一切美好的词汇练习!

	数据	Ainm Gaeilge	Ainm Bearla
1。	1 Feabhra		圣布里奇特节
2。	2 Feabhra		圣烛节,爱尔兰是“玛丽的节日蜡烛”
3所示。	13 Feabhra 2018		忏悔星期二(又名狂欢节,即“油腻星期二,”周二或煎饼,但我们不需要翻译字面上)。
4所示。	14 Feabhra 2018		圣灰星期三
5。	14 Feabhra		情人节
6。	15 Feabhra		国家橡皮软糖日(美国)
7所示。	2018年Feabhra 19日		总统日(美国)
8。	23 Feabhra		打网球的一天
9。	26 Feabhra		国家开心果日和世界开心果
10。	27 Feabhra		国际北极熊日

助教suil agam gur bhain作为dushlan你饥饿。助教na freagrai阿古斯roinnt notai含硫的。山东,Roislin

Freagrai阿古斯notai:

1)La Fheile新娘圣布里奇特节(注:属格结束,添加“e”到“Brid;“也不弱辅音一般当说”的“圣人。La Fheile才能,而不是“Phadraig”,但对于一个普通人命名为“帕拉格我们会说,“la breithe Phadraig”)。

2))La Fheile Muire na gCoinneal圣烛节,点燃的。玛丽的节日蜡烛

3))Mairt Inide忏悔星期二,星期二又名狂欢节煎饼(注:属格结束,添加“e”到“Inid”,这来自于拉丁语。”Initium爱尔兰短语”——这不是基于“忏悔——听忏悔,忏悔”词族)

4))一个Luaithrigh Ceadaoin圣灰星期三,

5))La Fheile Vailintin情人节(宴会)天,又名La Vailintin,这仅仅是“一天的情人节”,也即,有时候,洛杉矶圣Vailintin (点燃,天圣瓦伦丁)。(注:弱辅音”feile“说”的“feastday),

6))La na nUachtaran在美国总统(注:属格的小写“n -”前缀),

7))*La Naisiunta Meallan古玛、国家橡皮软糖,顺便说一句,“橡皮软糖”主要是一个美国糖果,类似于“gumai霏欧纳”(“wine-gums”在爱尔兰和英国),但是美国橡皮软糖也有糖衣。

8))*洛杉矶的Imir Leadog’,打网球的一天。因为“Imir Leadog”是一个命令,没有必要改变这个词leadog“从它的根的形式。”Leadoige”将被用于诸如“ag imirt leadoige(网球)”或“cluiche leadoige”(网球)

9))*La Naisiunta na gCnonna Piostaise、国家开心果,*La Domhanda na gCnonna Piostaise(世界开心果日)。爱尔兰会指定“螺母”(碳氮氧与大多数类型的坚果),即使是英文“螺母”是可选的,像开心果(cnonna piostaise)或山核桃(cnonna peacain)。因为“piostaise“这里作为形容词来修改”cnonna这个词,“不改变是必要的。”Cnonna”,然而,已经成为“gcnonna”,“g”明显但“c”沉默。这是因为我们说的“坚果”和复数名词需要失神(“c”改变“gc”)

10))*La Idirnaisiunta na mBear禁令国际极地熊天,文学天白色的学生(即极地)熊。如上所述,“坚果”,我们说“熊”(复数)和名词变得黯然失色,这一次的“b”“熊”改变“mb。“只有字母“m”现在是明显的,不是“b”最初的声音就像”我”或“米德。”

阿古斯cupla nasc(我mBearla)做chuid de na laethe去bhfuil traidisiunta:

15 Feabhra:https://nationaldaycalendar.com/national-gumdrop-day-february-15/

23 Feabhra:https://www.daysoftheyear.com/days/play-tennis-day/

26 Feabhra:http://www.worldpistachioday.com/

27 Feabhra:https://en.wikipedia.org/wiki/International_Polar_Bear_Day。到目前为止,只有一个这个事件在维基百科(其他语言上市国际歌dag van de ijsbeer),但它确实值得进一步翻译。Graonlainnis b 'fheidir吗?没有Ionuitis ?