（LeRóislín）

在上一个博客文章中（nascthíos），我们研究了三种出现“傻瓜”的方式哈利·波特·阿格斯（Harry Potter Agus），J。K。Rowling的爱尔兰翻译哈利·波特与魔法石（又名在美国：…还有巫师的石头）。我们看到了”阿马丹，”“”Pleidhce，“ 和 ”PleidhceAmadáin。”今天，我们将进一步研究“阿马丹，特别是在单词的Hiberno-English版本中。大约有十几个。我可以在上面图形中的傻瓜船上添加到插图中的标签中看到了其中的一些。当然，那些傻瓜可能不知道它们会被用来展示Hiberno-English词汇。但是我怀疑他们会介意。

首先，快速评论“阿马丹，”“”Pleidhce，“ 和 ”PleidhceAmadáin”：

T-Amadán， 傻瓜;一个阿马丹，傻瓜；纳马丹，傻瓜；Na N-Amadán，傻瓜

Pleidhce， 傻瓜;phleidhce，傻瓜；napleidhcí，傻瓜；nabpleidhcí，傻瓜

PleidhceAmadáin，愚蠢的傻瓜；phleidhceamadáin，愚蠢的傻瓜；napleidhcíAmadáin，愚蠢的傻瓜；nabpleidhcíAmadáin，愚蠢的傻瓜

并在直接地址（称某人为“傻瓜”或“一个愚蠢的傻瓜”），以“ p”的“ p”Pleidhce”更改为“ pH”：

Amadáin，与基本发音没有什么不同，但是最终“-áin”的嘴位置比常规的“-án”更紧张，更像是“ -aw-in”，但真的很顺利。

phleidhce[uh fly-k^y嗯，带有“ p”和“ f”和“ eidh”之类的“ pH”，例如“我的”或“买”，不像爱尔兰人一样贝德。”“ c”与“可爱”一样（我也将在那里使用上标，解释英语：k^yoot）。

phleidhceamadáin，同样的“ pleidhce”

现在用于Hiberno-English版本。请注意，其中一些使用“ DH”代表爱尔兰广阔的“ D”声音，例如“ Dona”，“Dána”和“Dónal”。在爱尔兰语中，它不是写为“ DH”的，但是英语“ DH”拼写是一种传统的表达“ D”质量的方式，舌尖触及上牙的背面。Hiberno-English中这种拼写风格的经典示例是“ Dhrop O’Wather”，或者更美味的“ Dhrop O’Da Craythur”。It may still take some getting used to, but, for newcomers to Irish, at least we can say that when you see “dh” in this spelling system, it’s not the separate “d-h” sound of words like “Broadham” or “Woodhouse.”

1 .. Omadhaun在Google搜索中获得了12,600次命中，并被Hugh Kenner（1923-2003）在他的_ A Colder Eye：Modern Irish Writers_中明确使用，他在这里写道：与布雷一起。”顺便说一句，他的书名的“冷眼”一部分是指本·布尔本（Ben Bulben）的耶茨（Yeats）的诗（“……“……在生命，死亡，死亡。骑士。通过这些命中率艰难的跋涉可能会大大减少这个数字，这对具有上下文的有意义的人来说，这太大了。lánacoise tinne，b’fhéidir。

2 .. Amadaun获得了58,200个Google热门歌曲，但其中很多似乎是西班牙语”阿马达，联合国“ 或者 ”阿马达联合国” - 有一天，我会整理所有这些，并获得更准确的计数。“ omadhaun”似乎不太可能用其他语言拼写任何内容

3 .. Omadawn获得5,960次命中，减少到185个有意义的有意义的人，“ Ommadawn”有560,000，其中包括1975年的英国进步摇滚音乐家迈克·奥尔德菲尔德（Mike Mike Oldfield）的1975年专辑（也许以他1973年的热门歌曲而闻名，我将参加这张专辑在这里翻译成爱尔兰的自由：“”Clogfheadáin，“或从字面上看一点”，”clogannafeadánacha” - cuimhinleaté？nóchuid deatái bhfuiaimrian anscannán驱魔人？）。实际上，当我试图从搜索中省略“ Oldfield”时，数字560,000跃升至125,000（只是为了将“ Ommadawn”的实际语义上下文分开，从引用到专辑），但即使在剪辑中，专辑仍在在热门歌曲中。通过减去几个搜索术语（Oldfield，Mikeoldfield，Clodagh，Simonds，Liveleak，Vimeo，Soundcloud，MP3，MP3，Smashwords，第1部分，第2部分，Omma和Dawn作为单独的术语，反映了歌词的草稿，以及Virginrecord company), I got the total down to 68,100, but that’s still too many to wade through find the actual Irish colloquial usages, at least not until I find the time for thattionscadal arlánacoise tinne。

正如我们在上面的图形中所看到的，这里还有一些拼写：艾哈迈顿，奥马杜恩，奥马杜恩，奥马德汉，奥马德·霍恩，奥马德顿和奥马德恩，最终都来自旧的爱尔兰人“上，“一个傻瓜，有中介形式”Onmitán。”透明上”还为我们提供了现代的女性形式“oinseach，”本身具有各种元素，例如“ Oanshagh”，“ Onshuch”，“ Oonshugh”，“ Ownshuck”和“ Unshook”。

The “omadhawn” spelling goes back to at least the era of William Carleton, who in 1830 published a short story, The Hedge School,’ with the line “How can he, ye omadhawn, if we put a manwill in our pocket, and sware him?” The “manwill” is a “Manual,” a Roman Catholic prayer-book.

因此，至少有十几种方法可以使拼写的拼写“阿马丹“！奇怪的是，我不知道罗琳用傻瓜使用的其他单词的任何英语形式，”Pleidhce‘[ply-k^y嗯]。如果有人这样做，请写信并告诉我们。SGF - Róislín

PS：关于Oldfield的Ommadawn的评论要多得多，请访问http://www.amarok.ommadawn.net/mike/discog/discog/extras/ommadawnnotes.htm，但只是对“ Ommadawn”一词本身的含义的传递。对标题的进一步见解是在http://www.ommadawn.dk/design1.php?sideid=161&snak=和http://tubular.net/faq/#4.1上

NASC：Harry Potter Agus A Agrchloch：Sraithócáideachd'fhocailshuimiúlasa leagan Gaeilge（Cuid 2：pleidhcenóamadánNópleidhceamadáin？）发表Róislín2017年1月19日爱尔兰语