(le Roislin)

有那么多的话题关于“La Fheile才能”(beigil uaine和beoir uaine, aibhneacha uaine和amhrain mar”Chaitheamh Ghlais”,等等),他们不可能适合一个博客。所以对于这种“骗取Fheile才能“我们只是专注于圣人的名字(Magonus、Maewyn Succetus Succat,最后,Qatrikias,等。)和他的标题,Naomh(有时”Naofa”)。

你们中的很多人可能已经意识到,圣帕特里克并非出生在爱尔兰。他提到他的出生地Confessio,他在拉丁语中写道。但他提到,“班纳项目Berniae,”一直是一个谜。只要学者一直在调查。很多人说这是威尔士西北部,其他人说苏格兰西南部,现在的主要理论是坎布里亚郡,英格兰西北部,大约一半。我看到十几个提案的具体位置!

无论如何,要记住的关键一点是任何地方,比方说,Aberystwyth-to-Ayr伸展,Romano-Celtic圣帕特里克的青年。在Confessio他清楚地描述Romano-Celtic背景,与他的父亲和祖父的拉丁名,Calpornius Potitus,和他们的职业,分别执事和牧师。早期的威尔士语言是我们今天所说的苏格兰南部,实际上是整个地区的我们现在所称的英格兰。撒克逊人,盎格鲁(从我们的名字英格兰)尚未露面。

圣帕特里克不是最初命名为“帕特里克,”爱尔兰甚至在任何版本的名字,其变异的范围从“Qatrikias”在今天的“Proto-Irish帕拉格可以拼凑。”一样,他“Maewyn Succat”,这是把“Magonus Succetus帕特里克。”名字来源于拉丁语“Patricius”与“贵族”,那么直接“父亲”(父亲)。

是罗马帝国的垂暮之年,尤其是从英国早期的角度来看。圣帕特里克生于386年,公元5世纪的第一个十年,罗马人把他们的部队从英国,离开土地相对未受保护的。军队被称为回意大利保护罗马,被认为是更重要的比遥远的帝国,更不用说寒冷和下雨,,西北地区。十几岁的圣帕特里克被绑架的“班纳项目Berniae,“这可能是附近的海岸,由爱尔兰海盗。虽然这些海盗可能多年来一直袭击海岸线,罗马人存在下降的可能促进他们的活动,使得报复的可能性。

因此开始帕特里克的长期冒险的生活,首先作为一个sclabhai(奴隶),muici(猪群)东北部爱尔兰,他长途跋涉在爱尔兰六年后一条船将带他去法国,他的研究在修道院里,和他最终回到爱尔兰,在那里,他开始了他的传教活动。

但回到这个博客,我们的主要目标一个naoimh ainm。

今天,圣帕特里克是现代爱尔兰被称为“Naomh才能”。“Naomh“(neev或nayv)的意思是“圣人。”In formal contexts, he is sometimes known as “最后Naofa”,本质上是相同的,但是更多的字面意思是“神圣的帕特里克”或“圣洁的帕特里克。“你可能认识”naofa“从一个相关词在最近的博客,“naofacht”(神圣),用于解决教皇或在宣布教皇的进入一个房间。

我们如何从“mh”“naomh“- f”——“的”naofa”和“naofacht。”o '蛋糕,吉尼斯蛋糕,当然!爱尔兰的语言经历了一个主要的拼写改革在1950年代,减少沉默的信件。”Naofa“拼写”naomhtha”。同样地,“naofacht“拼写”naomhthacht最初。”“那“结束了”naomh“使这个词成为一个形容词(naomh +那)。因为这“mhth”听起来像一个“f”拼写改革改变了。类似的过程发生在句话说,包括基本词汇词scriofa“(SHKREE-fuh)曾经是拼写”scriobhtha更像是”,其语言形式”scriobh“shkreev,“写”,“scriobhaim“SHKREEV-im,“我写的”,等等。

创建“naofacht”(神圣),发生了类似的过程,添加的结局“-thacht。”创建抽象名词。

所以,现在你已经学会了这一切,想当你想说“圣巴特里克节”或“圣帕特里克节快乐!“的”naomh”部分完全消失,至少在传统的版本。在爱尔兰的特点不包括实际单词为圣徒在许多机构的名称或一组术语(如节日)指的是他们。例如,我们有“Faiche Stiabhna”(圣·史蒂芬·格林)和众多的学校叫做“Colaiste新娘”(“圣。布丽姬特的大学”,尽管大学的名字通常不是翻译,而是留在爱尔兰)。

为众圣徒的节日,我们有像“La Fheile才能”(Patrick的盛餐日)的日子,La Fheile新娘(布丽姬特的盛餐日的日子),和“La Fheile Nioclais”(尼古拉斯的盛餐日)的日子。以“La Fheile才能“尤其是,”的完整拼写Fheile“AYL-yuh有时下降,让我们以“洛杉矶的勒帕拉格“跳频”。——“的”fheile”沉默,使得更容易发音的缩短。不管怎样,这个词“圣人”并不出现。

“圣帕特里克节快乐”,传统的形成实际上是一个祝福,“Beannachtai na Feile才能支持”(或“oraibh“复数)。字面上的“帕特里克的盛餐日的祝福/问候你。”“圣人”实际上并不是礼物。“幸福”这个词(实际上也不是爱尔兰有几句——“快乐”舒鼾,athasach gliondrach等。空调采暖罪abhar骗取eile这里使用),但他们不是因为这个词beannachtai“BAN-ukh-tee意味着一天的幸福。

就像一个实验,我试着把“圣帕特里克节快乐”到谷歌翻译。对不起,一个在埃博拉病毒病aistriuchain uathoibrioch(“机器翻译”的追随者),但是我不是很满意的结果。我得到了”拉“接着”舒鼾“接着”naomh”(小写),紧随其后的是“帕拉格”。顺便说一下,我只是说“跟着”每次在写这个博客的可能性最小化错误的短语将剪切和粘贴在这里。谷歌的结果只是不适合爱尔兰词序,更不用说背后的文化表达式(祝福,盛餐日,不仅仅是一个通用的“拉圣人”,这种想法往往非常荣幸,我们实际上并不需要“圣人”来纪念他们的机构)。

形容词“舒鼾”是通常用于”Nollaig修纳人“[NUL-ik HUN-uh)和“La Breithe Sona几文钱“[法律BRzhEH-huh SUN-uh沟),“快乐/圣诞快乐”,“祝你生日快乐,”分别。但是我没有看到任何理由改变一个好传统的爱尔兰短语只是使它匹配的英语更随便。

当我把“Beannachtai na Feile才能”谷歌翻译成英语,它给了我,”最后的问候。“显然忽略了中间的短语。嗯,我认为“feile”(盛餐日)是一个关键的一点!

Bhuel、pe“e”, Beannachtai na Feile才能“oraibh leir去,也许下一个博客,我们将做一个后续。今年能得到更多的关注- - - - - -”beigeal uaine”、“beoir uaine”或“abhainn uaine”?或相同的条件搜索”格拉斯”而不是“uaine”。一个棘手的话题,因为“uaine“通常是人为或染色对象和“格拉斯“对象自然绿色(除非他们是灰色,像一头牛或一匹马,正如前面的博客)。但如果所有这一切在圣帕特里克节绿色唤起自然种植三叶草,然后是“uaine“因为我们使用染料或”格拉斯“因为象征意义?这绝对是一个难回答的问题,但是我认为我们可以安全地引用数到“绿色百吉饼”等ol,统一党”。”for next time and see where that leaves us.山东,Roislin