(le Roislin)

在过去的博客,我们看这个词在爱尔兰和讨论了“多语言ilteangach”和“ilbhearlach”的选择。都使用前缀”伊尔-”(还发现在这样的词“许多;ilghuthach”和“ilstorach”)。

”Teangach”为核心的“ilteangach当然,从“teanga“(舌头),”-bhearlach”(后lenited前缀),是基于“的更一般的意义bearla”(我litreacha cas iochtair)“演讲”。

今天,这个词bearla“通常大写(花环的“b”scriofa le ceannlitir 3月“Bearla”),理解为“英语。“最初的区别是由前缀”上汽集团-“这给我们”Saics-Bhearla“英语”。“最终”上汽集团-“部分有下降,只留下”Bearla。“为什么”上汽集团-”而不是“Angla -“我从未发现abhar骗取eile窝tsaol吗?

无论如何,“ilteangach”似乎更普遍的术语使用的今天,我们将使用“语言”的短语。但如何“疯狂”,在最近的透明的语言挑战,“多语种疯狂”吗?

首先,让我说,没有下列单词的“疯狂”是真正的等价物”的愤怒。这里我们更疯狂,”“野性,“等等。”愤怒”通常表示“fearg“(”racht feirge,”等等)。诚然,一些差别都非常不错。也abhar骗取eile吗?

这里有10种方法说“疯狂”在爱尔兰,与一些额外的可能性翻译,和一些示例术语或短语来帮助区分的意义。”Buile”和“泥潭”非常相似,可能是最好的候选人”疯狂“我们意愿:

1。buile疯狂,疯狂,疯狂;”Ailliliu、puilliliu Ailliliu poc ar buile助教!”(冰球/比利山羊疯狂/疯狂的疯狂,行o amhran traidisiunta),而最近,”brideach bhuile就是”(婚礼)

2。泥潭疯狂,疯狂,疯狂;这也意味着“敏捷”或“速度”,与“边界”(快,性急的,等等)。

3所示。缅因州疯狂,疯狂(主要是医学意义上的);cleipteamaine(盗窃癖)

4所示。baini、疯狂、野性,疯狂的愤怒。Chuaigh se le baini(他变得愤怒)。

5。gealtacht疯狂,疯狂,恐慌;Chuaigh se ar gealtacht(他疯了/他成了恐怖的)。

6。dith ceille疯狂,愚蠢,愚蠢,缺乏有意义的(ceille“有意义的”,从“ciall”);Dith Ceille Almayer是爱尔兰的名字翻译的约瑟夫·康拉德Almayer的愚蠢。

7所示。deargbhuile在仲夏,疯狂疯狂,鲜明的疯狂,疯狂肆虐;嗨se ar deargbhuile(他的疯了)。

8。spadhar在仲夏,疯狂疯狂,喜怒无常;Thainig spadhar空气(疯了过来他)。

9。tallann mhearai在仲夏,疯狂,疯狂,疯狂的或分散注意力;”N 'fheadar岑tallann mhearai暴徒uirthi dul我bpairt勒诺玛;去deimhin, ionadh创业gur thoiligh si dul isteach le haon duine(我不知道疯狂让她的盟友与诺玛自己;事实上,我对此很惊讶,她愿意和任何人进去,从“Tuairisc o Lathair Chatha”,gearrsceal le hEadhmonn Mac Suibhne圣虹膜Feasta,http://www.feasta.ie/2007/marta/alt4.html)。就其本身而言,“tallann”也有一个广泛的含义,包括人才(黄金),人才(音乐),一个概念,和攻击。

10。duchas通常,疯狂的动物,狗,或其他动物容易狂犬病)。通常情况下,“duchas”意思是“遗产”或“籍贯,“但它也意味着“自然亲和力”(一般)或“自然野生状态”;le duchas Chuaigh一·马德拉表示(狗疯了)。”Madra duchais”可以是“疯狗”,尽管“confadh“狂犬病”是一个技术术语,“在”madra confaidh”(疯狂/患狂犬病的狗)。但环境总是底线,当我们看到“ean confaidh据悉,”,这意味着“秃鹰”(即鸟狂暴的或愤怒,但并不是“狂热”,医学意义上的)。当然,更典型的词汇“秃鹰”是“bultur”(用于大多数分类)和“badhbh“(读作“bive”押韵与“茁壮成长”和“活着”)。

嗯,十个词汇的“疯狂”。实际上有至少一个好一些,但他们会远离我们的主题,“多语种疯狂。”

“疯狂”的“多语言疯狂”最接近“热情”或,在积极的意义上,“疯狂。“所以这上面的字你认为最适合的buile,哦,比尔。请保持调整的另一个博客或两个主题在我们做出最后的决定。Moltai ar bith ar aistriuchan吗?记住,3月一个吟游诗人duirt (tr我ghuth波洛尼厄斯),“虽然这是疯狂,不有方法”(哈姆雷特)。山东——Roislin