(le Roislin)

有趣的是，爱尔兰语中有不少表示睡莲的词。对于一般的睡莲，我们有bual-lile, bior-rós, duilleog bháite,poicin locha．更具体地说，对于不同的类型，我们有bacan禁令或Duilleog bháite bhán，为白色，和Cabhán abhann, duilleog bháite bhuí,liach-loghar，表示黄色。

对于这样的复合词，我认为把它们拆开，看看爱尔兰语单词和英语单词是否真的一样，总是很有趣的。有趣的一点是，到目前为止，我发现的术语中没有一个真正包含“uisce"(水)只有一个人用"lile”(莉莉)。当谈到单词是如何形成的时候，从来都不会无聊!

所以如果"uisce是表示“水”的常用词，我们在例子中还看到了什么其他的单词呢?嗯，首先，”bual"和"bior，我们将在下面看到。相关术语包括aite b (h)“(淹死，淹没)，”locha(指湖)和abhann(指一条河)。

一))Bual根据我的经验，水并不常用，但它确实出现在短语“roth buaile”(水车)中，令人放心的是，它也可以用“roth uisce”来表示，其中“roth”的意思是“轮子”。“Bual”也出现在“bualchomhla”中，即“闸阀”或“闸门”。一种水阀或水门板，“comhla”通常指“门的门板”。水闸也可以，更直接地说，是一个“loc-chomhla”，或“锁阀”，就像运河船闸一样。对于所有“沿伊利运河航行15英里”的爱尔兰人来说，这可能是熟悉的，如果他们住在奥尔巴尼到布法罗(和伊利湖)的路线上的话。“Bual”和“lile”结合起来就是“Bual -lile”，有时写成“buail-lile”。

b))Bior水，另一个不常用的表示水的词，如“biorchopóg”，water-dockleaf。它和“rós”(一朵玫瑰)结合在一起，就是“bior-rós”。为什么“玫瑰”?嗯，欧洲白睡莲有时被称为“白水玫瑰”——我只能说这么多。Eolas ag duine ar bith eile?

现在来看看“与水有关”的术语:

c))Báite / bháite，淹死的，淹没的，如“duilleog bháite”(淹没的叶子)。这为我们提供了一个通用术语duilleog bháite，以及两种特定类型，“duilleog bháite bhán”(白色睡莲)和“duilleog bháite bhuí”(黄色睡莲)。“báite”后面加了“h”，因为“duilleog”在语法上是阴性的。“Bháite”以前拼写为“bháidhte”。

d))Locha指湖，源自“loch”，一个湖，以地名如Lough Neagh (Lough是英语化形式)和在苏格兰的loch Lomond等而闻名。“póicín”是一个“小口袋”(来自“póca”，一个口袋)，或者，从地理上讲，一个封闭的地方或一小块封闭的地面(口袋)。所以，我认为，“小湖区”，指的是巨大的睡莲，至少，看起来足够大，可以在上面行走。“巨型睡莲”并不是爱尔兰本土的，fad m 'eolais。我真的不能把这些庞然大物叫做“póicíní”!在英语中，这种花可以被称为“湖百合”。

e))Abhann“abhainn”是河流的意思，源自“cabhán abhann”，是“黄色睡莲”的另一种说法。嗯。“Cabhán”通常被认为是爱尔兰语中Cavan镇和县的意思，但它的基本含义是一个凹洞或小山丘。所以，从字面上看，这应该是“小水山”或“小水洞”。嗯(再一次)，在我看来，山丘和空心/腔是相互对立的，但是，好吧，无所谓了。它也可以指“田野”、“山谷”或“平原”，所有这些在我看来都截然不同。我甚至看到“cabhán”被解释为“空心平原”(什么是空心平原?我以为平原是很平坦的!)，这让我有点困惑。

最后，没有特别的水的参考，我们有

f))Bacan禁令“bacán”代表“一株睡莲”，“bán”代表白色。还有“bacán”的意思如下:一个人弯曲的手臂，一个钉子，一个岩钉，一个短柱，一个木桩，一个手柄，一个铰链，一个铰链钩，一个铁锹线(!)，一个pothanger;壁炉的背石，用来固定茅草的súgáin(手工拧成的绳子)的突出的石头，以及用来收集海藻的钩子。“bacán”表示睡莲茎和“bacán”表示其他所有这些用法是否应该是同一个词还不清楚，但考虑到睡莲茎的样子，这似乎是合理的。

g))Liach-loghar例如，黄色睡莲，由“liach”(勺，勺，勺)和“loghar”(有时是“lobhar”)而来，这让我有点难住了。对“lobhar”最接近的解释似乎是“虚弱的”、“痛苦的”、“腐烂的”、“生病的”或“麻风病的”，在我看来，这些都不是这种植物合乎逻辑的民间分类学名称。有没有可能它与“luachmhar”(有价值的)或“loghmhar”(明亮、优秀、著名)有关?我有点怀疑，但是，tuilleadh eolais ag éinne?也许我该直接说这是" Lobhar "勺子就不用瞎猜了。即使在这里，我通常也会用“lán spúnóige”来表示“spoonful”(而不是晦涩的“liach”)。至于“lovin '”部分(只是为了好玩)，字面上应该是“grámhar”或“ceanúil”或“geanúil”，但在这种情况下，我会假设是“spúnóg hearóine”，这让我们偏离了主题，但是，嘿，这都是很好的词汇练习，“hearóine”给了我们另一个“tuiseal ginideach”。

至于“巨大睡莲”的“巨大”部分，考虑到“bual-lili“在上面的图表中，我没有发现爱尔兰的先例，但我也会假设。”oll -作为前缀或"铁道部/ mhor /莫拉作为后面的形容词。Tuilleadh eolais ag aon luibheolaí anseo？如果是这样,Fáilte roimh nótaí tráchta．如果不是这样,布尔，rinne muid ár seacht ndícheall。SGF - Róislín

顺便说一句，至少苏格兰盖尔语有一个"uisce“参考资料”Lili bhuidhe ' n uisge(黄百合)的生命是拼写上的轻微变化。而且，它还方便地使用了"丽丽代表“莉莉”。很好，很直白。