(le Roislin)

这里有一些关于饮料和相关话题的有趣词汇，来自于我之前的文章(岑fheile吗?岑deoch吗?爱尔兰语饮料及何时饮用指南）

leannlus啤酒花;啤酒花;啤酒花leann如在"leann dubh”吗?)。通常引用是"leannlusanna(啤酒花)，这种植物的干花，但它也可以是这种植物本身的复数。我想英语也是这么说的——我们可以说，“啤酒花是啤酒的重要原料”或者“你种啤酒花吗?”Pé scéal é， an bhfásann duine ar bith agaibh leannlusanna(跳植物)?

也许有一天我们会写一篇完整的博客(没有mionsraith)的配料(comhabhair)的啤酒(beorach，还记得上一篇文章吗?)听起来很好吃(blasta)和sialagogic(我在爱尔兰找不到一个词)。但现在我要指出的是，在英语中，“hop”可以用作形容词(定语)，结尾不带“s”，如“hop-picking”(在肯特郡)和“hop flower”、“hop yard”、“hop growth”和“hop bines”(是的，我还在适应，hop是“bines”，但葡萄是“vines”)。到目前为止，我在爱尔兰语中看到的大多数“hop”作为形容词的例子都是用复数形式(leannlusanna):啤酒花粉(pudar leannlusanna)、啤酒花精华(eastoscan leannlusanna)，以及干啤酒花窑或烘窑(aith leannlusanna)．在这些情况下，我们可以把这个短语翻译成“啤酒花的粉末”，“啤酒花的提取物”和“啤酒花的干燥窑”。

一些短语使用所有格单数(leannlusa)，更像是在说“hop”。这些包括:braichlis leannlusa(啤酒花的麦芽汁)和"tairge leannlusa(啤酒花产品，灯饰。啤酒花产品)。

还有一些术语在意义上非常清楚，但在语法上有点令人费解，因为它们似乎使用了“leannlus"作为属格复数形式，尽管事实上"leannlusanna这句话更典型。有时我只是想，这就是生活，关于爱尔兰名词系统的复杂变化!所以我们有，要画leannlus(跳着跳着，或者，传统上也被称为“跳”)，buanai leannlus(hop-picker),feirmeoir leannlus(hop-grower)。

Bhuel这是一个词汇汇总，而不仅仅是关于“hop”单数和“hops”复数的论述，所以我应该继续讲一些其他的单词。但我似乎一直在思考这个问题说"跳"或"跳"或"leannlus或"leannlusa或"leannlusanna事实上，我越看相关的英语和爱尔兰术语，就越觉得复杂，因为我看到我们可以说“啤酒花烘干窑”或“啤酒花烘干窑”，当然，只要我们有一个fleiscin如今，人们可能会把它放在一边，留给我们一个“啤酒花烘干窑”。或者我们可以说“啤酒花烘窑”?或者这是多余的，因为从定义上看，窑或多或少是干燥的?窑是用来烘干啤酒花的，而不是用来烘干大麦或烟草的，这一点很重要吗?由于fleiscini如今正处于灭绝的边缘，很难说这句话的典型标点符号是否真的告诉了我们正在发生什么。

不管怎样，爱尔兰词"aith"可译为"窑"、"烘房"或"烘房"，它已经含有"烘干"的意思，因此这个词本身(triomu)不需要包含在短语中。所以我们会说"aith thriomaithe在爱尔兰语中(干燥的窑)?嗯，我在网上找到了一个(只有一个)相关的例子，但这并不是我想要的，因为它是一个复合形容词，而不是一个名词:" a "N t-adhmad gearrtha agus áith-thriomaithe“(木材[已]被砍伐和窑干”(https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2013/TuarascailBhliantuil2012.pdf)。一个Dhia我想我会把莎莉·刘易斯的“永不结束的歌”改写为“这是永不结束的语言质疑和消除歧义的努力”。

至于“烤面包房”或“烤面包房”这个词，我至少可以自愿说出以下几句话，而不是深入研究托马斯·哈迪式的说法，说我睡过一个，但是啊，是的(aith?)后，改建为青年旅舍。当然是在肯特!我从来没有听说过这个词在北美使用过，所以我想知道这可能会把我们引向哪里。在美国方言中有什么等价的词?但是现在，这个讨论必须引导我从上一篇博客中至少多说几句话，因为这应该是一个综述。

但是，OMG，在我结束这个话题之前，谷歌总是值得的。Lo and be(er)hold，以下是:德克萨斯州奥斯汀的Oasthouse Kitchen and Bar，有20种不同的生啤以及当地的食物，成立于2015年——难怪我在20世纪90年代的某个时候去奥斯汀时不记得它了。Tuilleadh eolais,如果您正在访问该地区:https://oasthouseaustin.com/。当然，以烘房命名酒吧并不一定意味着这个词在当地的传统农业中使用。不管怎样，是时候继续了，至少要注意以下几点:

莉婉:跟踪，跟踪，标记(如在"Fágann an leannlus rian ar bhlas na beorach”)

grudaithe:酿造

micreaghrudaithe:微酿

iomportailte:进口

最小值:平滑

米利:甜

oighrithe:冰

dobharchu水獭(水猎犬)

dobhareach:河马(俗称水马)

laib:泥

做shuil你的眼睛(但请记住我的警告，“Here 's mud in your eye”这句话并没有翻译成爱尔兰语的先例，对于不懂这个英语习语的人来说，这听起来可能很奇怪。但是有人不知道这个英语习语吗?实际上，爱尔兰语中还有十几个表示“泥”的词，在《圣经》中被详尽地讨论过Maidir le“Mud”(淤泥，泥潭等)发布的roislin2012年3月23日爱尔兰语．所以这是另一个值得回头讨论的话题。

好吧，也许不是从崇高到荒谬，但我们确实从详尽的(和疲惫的)到一个单词，直接的翻译，我们已经用了一打有趣的，希望有用的单词。特别欢迎啤酒花种植者的任何想法。或者来自最终液体产品的消费者。SGF - Róislín

PS:这里没有时间和空间，但在某种程度上，我想我应该解决这些条款”hopa"和"hopai" vs. "leannlus"和"leannlusanna“至少”。hopa“，”是一个四变名词，就没有明显的属格单数形式需要处理!喜欢这个类别!