(le Roislin)

去年，你们中的一些人可能还记得，我比较了爱尔兰语中说“感恩节”的四个不同术语的用法。基于谷歌搜索的总点击数约为100，当然，这与英文单词“感恩节”相比是相当小的。不可否认的是，爱尔兰语和英语在点击率上的差异几乎是一个必然的结果。感恩节不是爱尔兰的节日，所以即使它可能被任何人在任何地方讨论，它也不太可能在爱尔兰产生很多评论。

今年英语中“感恩节”一词的结果如何?相隔几分钟的两次不同搜索，使用完全相同的搜索词，先是给了我2770万次，然后是2830万次。无论如何，英语和爱尔兰的结果差异是惊人的，但正如我上面所说的，并不令人惊讶。为什么英语搜索结果在几分钟内就会有60万次点击的差异，我只能把这归功于谷歌分析了我在第二次搜索之前所做的事情，并将其应用到搜索中。Deartháir mór ag breathnú orainn?

爱尔兰搜索结果的正负60万的差异是令人难以置信的，但在英语语境中，它不应该引起任何惊讶。

2010年，我所能追踪到的关于爱尔兰语感恩节的聊天总数，与英语感恩节的点击量相比微不足道。大约200人，而大约2800万人。虽然不是九牛一毛，但也许有moilin这是沧海一粟。当然，这个搜索并没有声称能代表整个图片——它甚至需要对同一个主题进行多次搜索才能接近这个结果。不过，它确实能很好地说明哪些术语更受欢迎。这也很好地表明，至少今年关于这个话题的网上聊天比去年多。更进一步的“当然”是，去年“透明语言”博客上的感恩节文章。但系统就是这样运作的!

那么，今年的业绩与去年相比如何呢?

Lá一个阿尔泰99次(2010)而不是44次(2009)

La Altaithe- 2010年是115次，而2009年是45次

La Buiochais9次点击(2010)而不是5次点击(2009)

an Lá Gabhála Buíochais- 4次点击(2010年，一般谷歌搜索)，而不是1次点击(2009年，“引导浏览”发现，而不是“谷歌”)

此外，这次出现了另一个我去年没有搜索过的词

Féile一个阿尔泰5首歌，追溯到2004年

以下是不同短语所依据的词汇的快速分解:

altaithe，源自动词"altaigh“(表示感谢，通常指向上帝表示感谢，而不是向某人表示感谢，后者通常是去吧，rabh maith agat”),

buiochas谢谢，谢谢。在所有格中，如在"La Buiochais，发音为“BWEE-uh-khush”。

gabhail,索取、给予、捕获、入侵、夺取、假定、接受。一个真正多用途的动词!从表面上看，增加“给予”这个词可以使这个短语更准确地表达“感恩节”。但很明显，从2009年和2010年的结果来看，这句话仍然是少数。也许只是因为它更长，可能有点笨拙，需要两个名词转换成属格形式。

feile，节日(Féile一个阿尔泰感恩的节日)。这个词”feile通常用于圣徒的节日，如Lá Fhéile Pádraig，常被缩写为无法立即辨认，如在“Lá ' le Pádraig”。“Feile也可以泛指“节日”，如“Féile an Phobail”(i mBéal Feirste Thiar)．如果你想谈论可移动的宴会，你应该用这个词(feile aistritheach)，而不是爱尔兰语中“盛宴”的其他词，如“feasta或"跳蚤或"coirm“最后一句话。”coirm实际上是一个“啤酒盛宴”或“饮酒派对”，所以不太可能和“altaithe”!不过，知道这个词很重要，它是威尔士语的同源词。”cwrw，意思可能是“麦酒”或“啤酒”。这听起来可能令人惊讶，这取决于你是否认为“啤酒”是由麦酒和贮藏啤酒组成的“总称”，或者你是否认为啤酒就是贮藏啤酒。这里有很多值得思考的东西，当然是各种液体，但也足够了ábhar blag eile，而不是塞进布拉格Lá一个阿尔泰．

顺便说一下，这并不是说人们不应该对啤酒盛宴心存感激，只是说，在讨论通常理解的感恩节时，试图想出一个“感谢的啤酒盛宴”这样的短语似乎会适得其反。

顺便说一下，一个做在美国，如果我要把感恩节晚餐上的食物称为“feast”，我会用“feast”。feasta”。“Féasta Lá一个阿尔泰是指食物，而不是节日本身。

下一道菜，还是没有"炖玉米"我nGaeilge但是有很多讨论的方式。”ponairi莫拉和"arbhar Indiach“敬请期待!”