(le Roislin)
“leapling”beag协定!一个“leapling”beag图萨?
就在我以为我有一个很好的处理的变幻莫测storfhocal Bhearla,另一个词出现。也许我应该我说它进入莫bhandaleithead,或者是isteach我莫雷达或其他时尚的表达。无论如何,它吸引了我的眼球。或者是真的,莫chluas,因为我听见了基于“增大化现实”技术的一个raidio。“Leapling。“我怎么能错过它呢?
所以,第一停靠港我3月gca seo。我检查了它在互联网上,发现“leapling 3790的点击量。“不坏,但不是极大的。相比之下,“闰年宝宝”产生了高达1970000。所以我至少必须有一些公司使用后者。“闰年宝宝”是我一直听到什么。
在爱尔兰,“闰年宝宝”应该翻译很直接的,这也给我们一个运行在大多数的爱尔兰为“宝贝”字:
leanbh bliain bhisigh (文学儿童/婴儿闰年)学生
naionan bliain bhisigh(文学婴儿/幼儿学生的闰年)
leanban bliain bhisigh (“leanban”[LYAN-uh-bawn]更钟爱的术语,就像“亲爱的,”一词用于正式指定的婴儿,“一个leanbain“直接地址,但我想我至少应该检查;乔伊斯使用它,英国“lambabaun”,只是普通不过,亲爱的宝宝不是闰年的)
babai bliain bhisigh (婴儿的闰年)
bunoc bhliain bhisigh(非常小的婴儿/新生婴儿闰年)
baban bliain bhisigh (小婴儿的闰年)
巴布bhliain bhisigh闰年(婴儿)。”巴布”也意味着“少女。,” Hmm, could it be a prototype of the English “babe”? That’s as in “You Got Me,” not as indamh gorm伐木巨人或一个“mhuc chaorach”我“迪克King-Smith,但我想有一个连接,语义。
Babainin bliain bhisigh(小宝贝闰年)
但我不能说我已经找到了一个mhacasamhail在爱尔兰的使用,一定程度上,也许因为爱尔兰闰年的概念不是基于“跳跃”或“跳。“但是”leanbh bliain bhisigh“应该做的。这是我的选择上面给出的所有选项。
哦,我检查na foirmeacha iolra也。恩(mas面等,faic !路德ar bith !ama ar bith !) !
回到“leapling”作为一个新的词,嗯,我总是欢迎新词汇褶皱,而且我认为我听过很多特别条款。“一致的孩子,“是的。(这是一个孩子出生在圣诞节前夕午夜中风之间的(或者是技术上圣诞节的早晨,一旦你过了第一次中风吗?)。单词用减少的后缀(凌)是的。小羊刚断奶的,暗示和太子党(没有princessling,空调采暖罪恶吧eile),小孩和换生灵,小鸭和幼鹅,是的。但“leapling”对我来说是一个新的。所以我跟踪这一点进一步发现创造了约2000。我觉得在一定程度上得以缓刑,至少!并进一步的事实一个cuigear mac leinn我问起“leapling”,没有听说过。现在我们所有的智慧。
一个leanbh bliain bhisigh星期四吗?如果是这样的话,愿意写,告诉我们如何当你庆祝laethanta breithe吗?
“leapling”一词的确提供了一些有趣的可能性:
独生子女出生在闰日会“leaplingleton”?嗯,和爱尔兰“单”,我们就会回到这个词对于一个唯一的孩子,“paiste aonair”
将leaplings资格lascaini la breithe如果他们飞爱尔兰Leaplingus爱尔兰机票?(Leaplings Aer我们吗?——是的,我知道,我逃避了!)
亲爱,leapling最喜欢的词之一sa Ghearmain吗?“我的利!”
我想研究的方式leaplings必须被称为“Leaplinguistics说话。“嗯,非常接近时尚新杰里米的林领土。更好的结束这个博客现在,苏拉saighead sa ghluin bhfaighidh我(在我膝盖中箭,或在这种情况下,它可能是sa teanga)。山东——Roislin
评论:
里克•福布斯:
嗨Roislin,
恐惧Bisigh爱尔兰裔也应该是我的姓。《福布斯》在梅奥拼写他们的名字在爱尔兰Mac Firbhisigh。的后裔闰年的男人也许?
http://en.wikipedia.org/wiki/Fear_Bisigh_mac_Domhnaill_%C3%93ig
瑞克
roislin:
@Rick福布斯Dia dhuit,里克,
这是一个有趣的想法。不能说我之前听说连接发达,但我记住“biseach”可以意味着许多其他事情:增加,利润,繁荣,修正案,改善,缓解,救援(病),恢复期。
下面是几个短语你可能喜欢:
Tuilleadh bisigh支持!更祝你好运!(可以是积极的或讽刺!)
cloch bhisigh,宝石(尽管句话说的“珍贵”将“lomhar”和“luachmhar”)
我想象你看过这个帐户:http://www.surnamedb.com/Surname/Forbes
再次感谢写作。——Roislin
协定皇家艺术:
Roislin…: -) !
roislin:
@Mise皇家艺术GRMA as scríobh agus go deas cluinstin uait arís, – R
里克•福布斯:
嗨Roislin,
谢谢你的其他建议,我想我们永远不会知道。
是的,我已经看到,但是我认为这些网站遭受假设陈述事实。我从来没有喜欢Forba =一个字段的添加了ais作为结束。看来有人把现代拼写,低头一个现代词典和挑选第一个接近的比赛。
历史上他们也是不准确的,最早的爱尔兰Mac Firbisigh Amhlaoibh铁道部Mac冷杉Bhisigh,诗人,神职人员和历史学家,死于1138年,在苏格兰的约翰·福布斯1176年出生。
我真的很喜欢爱尔兰版本的“三十天有9月…”你的博客,共享我们的学习者。
保持良好的工作,助教做bhlag ar fheabhas。
瑞克
roislin:
@Rick福布斯里克,性格,
我想说你是对的,我们可能永远不会知道这些起源或很多单词和短语。但它总是有趣的继续看。
我想如果要应用“最亲密的词典匹配法”(不推荐),也将不得不考虑另一个“forba”(切割、切除、裂缝)。不是一个特别普通的词在现代爱尔兰,我会说。但与“forba”,我认为这个词/音节划分都错了,而“恐惧”作为原始第一个音节姓氏很有道理,然后“b”来自某种形式的“biseach。”
很高兴你喜欢“leagan Gaeilge”“30天。”
走n-eiri勒做ghrupa foghlaimeoiri !Sa Bheatain, ea ?岑chathair没有岑佰乐?
里克•福布斯:
嗨Roislin,
助教se罪恶,cinnte。
非常有利于人知道他们的东西从语言学的角度发表意见。我明白你的意思了。道理和添加一些逻辑我的“感觉”,旧Forba-ais只是“感觉”错了,当我最近发现恐惧Bisigh这‘感觉’像正确的拼图游戏。但谁知道呢。
Buailim le grupa foghlaimeoiri我米尔顿凯恩斯gach coicis阿古斯ta grupa agam我北安普顿freisin费恩。助教seisear deag againn leir去。
瑞克
roislin:
@Rick福布斯里克,性格,
去raibh maith阿加特设计局为e罪ra (bhfuil莫stuif ar eolas agam)。花环fhirinne dheanamh, dearfainn gur tionscadal时尚saoil ata安,一个Ghaeilge thuiscint smior, meid feidir林恩。每一个路德ceanna le Bearla阿古斯teanga ar bith, docha。女子我gconai fiosrach faoi fhocail shuimiula Bhearla chomh maith。一个ceann是deireanai thainig isteach我莫雷达na”压舱。“助教一个Ghaeilge空气我bhfad nio diri——ballasta iarainn。docha bhfaca我去“压舱”nuair利我白鲸,blianta o shin ach bhi dearmad deanta agam空气去dti le deanai nuair chonaic我Ghaeilge空气。
走n-eiri勒做ghrupai Gaeilge !Roislin
里克•福布斯:
的e bheatha。
e罪是一个fhirinne cinnte。Thosaigh我ag foghlaim Gaidhlig na hAlban法多法多苏拉我ag Gaeilge na hEireann赵maith feachaint空气。3月罪恶,ta莫盖尔语海因茨57 uaireanta !
协定秋maith。是maith创业http://www.phrases.org.uk乙酰胆碱是莫se phrasai na focail罪。
倪fhaca我一个focail sin(压舱)riamh ach利我白鲸记nuair bhi ag scoil。
去raibh maith阿加特设计局,deanaimid iarracht空气(uirthi ?)。
瑞克
(修正我的爱尔兰pidgen总是受欢迎)
约翰Loughney:
我只是偶然发现这个博客,有一个问题在“Amhlaoibh铁道部mac冷杉Bhisigh”——我对爱尔兰的一个完整的新手,但是如果我想做一个文字的翻译,我认为这可能是翻译为“奥拉夫的儿子大男人/跳跃的男人”——任何意义吗?
添加上下文,Amhlaoibh铁道部mac冷杉Bhisigh据说Lachtna的兄弟(灰色-如干瘪的),创立O 'Lachtna 9月,现在英国Loughney(等)。
欢呼,
约翰