(le Roislin)

当我第一次读这本令人愉快的爱尔兰讽刺经典时，Béal Bocht，(可怜的嘴巴)，有一句话让我困惑是“……I bpriacal do mharfa ó chorchtacht na tíre(第14页)。字面上的意思是，“…有被杀的危险。”corchtacht“(原文如此)土地。”官方的翻译是“从陡峭的坡度”o chorchtacht“但我一直找不到最基本的词。”corchtach在任何字典中都是如此。

最接近的词是“crochtacht(陡度)，这当然是有道理的。但我一直想知道为什么我们o chorchtacht在最近版本的爱尔兰语文本(Mercier, 1986年和Mercier 1999年)。我考虑了各种可能性。这是方言拼写吗?或者换个词?或者是某种文字游戏Corca Dorcha的虚构爱尔兰语设定Béal Bocht？但“Corca Dorcha"中有" ch "Dorcha，“不在”Corca，那么为什么会有像“*”这样的词呢corch作为"的词根"corchtacht，即使对于imeartas焦(词扮演)?

或者这只是一个拼写错误(botun clo)？

所以我终于看到了这部作品的最早版本之一，由“a按Náisiúnta1942年，印在seanchlo(旧的打印)。达斯是的，是"按"不是"策“而且，你瞧(或者我可以说，”克罗瞧!”)，我期待已久的单词恢复了原来的拼写。正如我所怀疑的，它是。”crochtacht，“所以这个短语在原来的拼写中是“I bpeiriceal do mharbhtha ó chrochtacht na tíre”(华尔街日报．14)。似乎作者使用了通常的拼写，但在最近的版本中，字母被颠倒了。

好吧，也许这都是小题大做，只是一个错别字。我希望你不会认为我把鼹鼠丘变成了一座山(无论梯度多么陡峭)(嗯，一个鼹鼠丘的陡度梯度?)但这个问题确实困扰了我20多年，我很高兴终于能够检查早期印刷。

当然，还有很多东西需要吸收Béal Bocht而不是一个印刷错误的问题。是谁写了这本妙趣横生的cliché-cluttered假自传?作者是Brian Ó Nualláin (Brian O 'Nolan, 1911-1966)，他有两个主要的笔名!第一个是“Myles na gCopaleen”(一个英语化的爱尔兰名字)。第二个是“弗兰·奥布莱恩”，他用这个名字写了其他一些经典作品，比如在游泳的两只鸟而且艰苦的生活．在游泳的两只鸟最近有传言说她已经被选为电影演员，但最近我在网上查了一下，没有任何确切的消息。Tá mé ag fanacht fós!顺便说一下，奥诺兰还有几个其他的ainmneacha cleite，这首歌似乎不太出名，比如“George Knowall”(leagan德“O Knowallain。”然而是一个)。

顺便提一下，我们还从哪里知道这个作者，更多的是popchultur？ABC的电视节目失去了还提到了弗兰·奥布莱恩的另一部小说，第三个警察显然，这本书的销量在那段时间飙升。失去了的使用第三个警察这本书加倍有趣，因为奥布莱恩(即奥诺兰)找不到原始手稿的出版商，或多或少放弃了它，当这个话题出现时，他声称他已经，嗯，弄丢了。它没有丢失，只是坐在那里，等待下一次尝试。这本书是在他死后出版的。GRMMA,失去了，作为一个tagairt agus“MacGibbon & Kee”é a fhoilsiú i 1967!有人想知道，艾布拉姆斯-利伯尔-林德洛夫团队在计划使用时做了多少研究第三个警察在他们的丢失。发人深思!

在结束这篇文章之前，让我们来看看上面使用的一些爱尔兰语或英语化的爱尔兰语:

科帕林，在ainm cleite， Myles na gCopaleen:小马，来自"capaillin“(小马)，这反过来是来自”capall(马)，一个很好的同源词马”(Fraincis),“海洛因”(Spainnis)及“caballus”(Laidin)等。

在笔名中，我们看到的不是“Copaleen”，而是“na gCopaleen”，这使得这个词成为复数和属格，意思是“小马的”或“小马的”。我一直在想为什么它不能更接近"na gCapaillini因为我们通常用爱尔兰语结尾的“-í”。但也许以“-een”结尾听起来更好。Eolas ag duine ar bith？

priacal危险;我bpriacal[ib-R^古银EE-uh-kul，“p”变成了不发音]，处于危险之中

做mharfa[duh WAHR-uh-fuh]，你的杀戮，也就是你的杀戮，从“丸(杀，杀)

na轮胎[nuh三通^古银-呃]，土地，从“行动“(三通^古银)、土地

至于作者原名的发音，请记住，在爱尔兰语中，布莱恩听起来像BR^古银EE-un”，不像“bry -un”(“bry”像英语中的“my”或“cry”)。我的乐谱里的" zh "代表的是嗡嗡的"细长的"爱尔兰" r "音，我们在"莫雅“[MOYR^古银-呃]和"tirim“[行动^古银im)。

”O Nuallain是姓氏“Nolan”的爱尔兰原声，发音为“OH NOO-uh-law-in”。

嗯，关于O 'Brien / na gCopaleen / Ó Nualláin还有很多很多话要说，但我希望这一点语言细节将对其他的读者有所帮助Béal Bocht，自我想象别人已经困惑了corchtacht / crochtacht也有困境。SGF - Róislín