(le Roislin)

因为我只是碰巧提到了"ulchabhan sneachtuil在最近的博客中，我觉得看看其他类型的猫头鹰和它们在爱尔兰的名字会很有趣。特别有趣的是，看看哪些词在爱尔兰语和英语中意思基本相同，哪些词又有很大不同。

首先，让我们来看看owl本身的基本单词:

ulchabhan，猫头鹰[UL-khuh-wawn]

一个t-ulchabhan，猫头鹰

sciathan ulchabhain，猫头鹰的翅膀[SHKEE-uh-hawn ul -khu -waw-in]

Sciathán a ulchabháin猫头鹰的翅膀

你还记得复数形式吗?当主语是“猫头鹰”时，我们只需要加一个字母，如果我们说“猫头鹰”，我们只需要加两个字母。Freagrai含硫的．

ulchabha__n、猫头鹰

na __ulchabha__n，猫头鹰

sciathain ulchabhan猫头鹰的翅膀(注意，我们在“n”前面加的字母去掉了，只剩下“-án”)

对于“of the owl”，基本的单词结尾保持不变(“-án”)，但我们在单词的开头增加了一个字母。我们的老朋友“日食”(迷雾之岛)．还记得元音之前的月蚀吗?

Sciatháin na __-ulchabhán，猫头鹰的翅膀(同样，最后加的字母消失了)

猫头鹰的通俗说法是cailleach oiche“夜晚的老妇人。

现在来看看几种猫头鹰:

谷仓猫头鹰或尖声猫头鹰:screachog reilige，直译过来是“墓地的尖叫者”，不是“谷仓”，也不是“猫头鹰”，所以一个翻译比另一个更接近

圣诞岛鹰鸮:ulchabhán seabhaic Oileán na Nollag；注意" of Christmas " (" of Christmas "Nollaig“已经成为”Nollag”);真的很字面的意思——圣诞岛的鹰的猫头鹰(即鹰鸮)

大鹰鸮:ri-ulchabhan，枭王或枭王;其实不是“鹰”，而是“鹰”。iolar”

大灰鸮:Ulchabhán mór liath[LEE-uh];字面意思是:猫头鹰-大灰色

小鹰鸮:ri-ulchabhan beag小猫头鹰;更确切地说，是“小猫头鹰王”，而不是“老鹰”

〇尖叫猫头鹰ulscreachog猫头鹰尖叫

林鸮:ulchabhan donn棕色猫头鹰。通常表示“茶色”的词是(准备好数一数):odhar，cron,ciarbhui(“深黄色”)。

说到猫头鹰，《哈利·波特》里有一句话一直让我很感兴趣，那就是“Eeylops Owl Emporium”。哈利波特系列中几乎每个不常见的单词都有解释(比如厄里斯、芒戈，甚至霍格沃茨本身)，但我从来没有找到“Eeylops”的解释(我刚刚再次检查了哈利波特的维基百科，http://harrypotter.wikia.com/wiki/Eeylops_Owl_Emporium)。如果这是某种文字游戏，我已经，嗯，哇，将近18年了，自从第一本哈利波特书出现。在爱尔兰语的翻译中，这家商店被简单地称为“Ollsiopa Ulchabhan(猫头鹰商店)。它宣传了以下类型的猫头鹰。你能翻译一下吗aistriuchan含硫的)：

Ulchabháin Bheaga agus Dhonna, Ulchabháin Shneachtúla, Scréachóga Reilige agus Ceanna Cait

好了，现在就是这样了。当然，在文学语境中，我们还可以想到许多其他的猫头鹰，但至少在这里，我们已经开了个好头。ulchabhán sneachtúil í是海德薇吗．所以也许以后会有更多关于猫头鹰的内容，但现在，我敢说，“嘟嘟!呼! !”- - -Roislin

2015年2月9日(我忍不住添加了一个链接;标题不言自明):

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/11400515/In-pictures-The-Tokyo-cafe-where-patrons-play-with-owls-as-they-sip-tea.html

Freagrai

ulchabhain，猫头鹰(插入的“i”表示该词的复数)

na hulchabhain，猫头鹰(前缀为“h”，因为名词以元音开头)

sciathain ulchabhan，猫头鹰的翅膀(回到最初的“-án”结尾)

Sciatháin na n-ulchabhán，猫头鹰的翅膀(“n-”作为一个新的前缀，表示日食)

Aistriuchan(字面意思来自爱尔兰语):

小猫头鹰和棕色猫头鹰(即小猫头鹰和棕色猫头鹰)，雪猫头鹰，尖叫猫头鹰和角猫头鹰

英文原文实际上是:茶色，尖叫，谷仓，棕色和雪