(le Roislin)

一个迷人的经典故事的重述，与一个动画视频，启动。

虽然我喜欢许多爱尔兰视频、动画和卡通，但至少可以追溯到“Bouli“(20世纪90年代初)，许多书的对话节奏非常快，有时我有点不愿意把它们推荐给初级学习者，因为说话人很难理解。当然，这类漫画的使命并不是教育性的，而是提供娱乐。同样地，我可能不建议ESL学习者从兔八哥或格劳乔·马克思开始学习，尽管努力享受目标语言中的幽默总是一个很好的目标。

但2017年的书和视频Cinnín Óir agus na Trí Bhéar(ISBN 9781857919356)是儿童、小学水平的成人学习者或任何喜欢阅读绘本的人的纯粹乐趣。这个故事由Áine Ní Ghlinn重新讲述。劳拉·简·费兰(Laura Jane Phelan)的图片很生动，文字有一个充满活力的押韵方案，也许不是诗歌，但有朗朗上口的声音，比如“Dul luí"和"haon, dó， trí， "或"Cinnin Oir"和"leor去。”

还有一些很好的发音练习，可以交替发粗细的b音(B leathan agus B caol)．特别是组合“beag bideach"和"beag中方出现了很多次。“beag"和"bideach有一个细长的“b”音，而“中方通过有一个很宽的“b”音，就像“bwee”。

还有练习seimhiu(弱辅音)和迷雾之岛(失神)。短语"beag bideach也会显示为"bheag bhideach”(seimhiu)之后。leaba"和"cathaoir”。为什么?因为“leaba"和"cathaoir在语法上是女性化的，这就引发了这种变化。我们也看到了"cathaoir”、“chathaoir， "和"gcathaoir，用短语“一个chathaoir mhór”(seimhiu)和”这是我的心病”(迷雾之岛)．这可能不是作者的本意，但它很好地强化了爱尔兰语拼写和发音的这个棘手方面。

有两个很好的例子。uaillbhreasa“在文本中，一个可能是国际性的，至少在英语中是很有名的(”Grrrr !“因为熊在咆哮)，但另一个可能会让人惊讶”lucht labhartha an Bhéarla”(“咳，咳，咳!意思是“好吃，好吃，好吃!”)。考虑到“n”是细长的，这个短语听起来很像“nyum, nyum, nyum”。对于用爱尔兰语抚养孩子的人来说，这当然是一个有用的短语。

但从喜欢这本书的孩子的角度来看，这不是一个问题seimhiu而且迷雾之岛或者词汇，或者句子结构。这是一个有趣的文本，只是适当的重复，以满足一个孩子的幻想。计数位(haon, dó， trí)几乎就像一首歌中的副歌一样，毫无疑问，孩子们会跟着父母一起读。

旁白(Bríd Ní Neachtain)的声音非常清晰，节奏也非常完美。她还能很好地在高音调的孩子的声音和更深但有吸引力的叙述语气之间进行调节。

总而言之，我非常推荐这本书和An Gúm发布的视频(YouTube, Vimeo)给有小孩的家庭和学习者。

对于教师，我在这里添加了一个简短的问题和练习列表，这可能会使本书更适合课堂使用。

1 . .Cá bhfuil na trí bhéar ina gcónaí?

A) in uaimh b) I bpluais c) I dteach beag gleoite I gcoill

另一种问这个问题的方式，对于更高级的词汇来说，是“Cá bhfuil na trí bhéar ag cur fúthu?”
2 . .Cén dath atá ar an mbéirín beag?

A) donn, donn, dubh, dubh, buí

3.Céard atá sna babhlaí sa chistin?

A) anraith b) leite c) calóga arbhair

让我们来扩展一下词汇:d) maistrean

4 . .Céard a deir Cinnín Óir nuair atá a bolg lán?

a) Hé快!b) thiarcais!c)咳，咳，咳!

5 . .Céard一只chuala Cinnín Óir nuair a bhí sí ag rith ó na trí bhéar?

a) Chuala sí na béir ag canadh。b) Chuala sí na béir ag feadaíl。c) Chuala sí na béir ag dorraíl。

另一个练习是用现在时重新措辞文本，这将涉及改变过去时态动词的结尾，并对不规则动词进行一些调整。过去式有:bhí， bhris, chonaic, chuaigh, chuala, d 'ith, d 'oscail, léim, luigh, rinne, rith, shuigh, tháinig, tharla, thit (Freagraí， na foirmeacha san aimsir láithreach, thíos)

所以,Sin é moladh ard don athinsint seo ar scéal a bhfuil seantaithí再次播出。Tá súil agam go mbainfidh tú sult作为一个leabhar agus作为一个bhfíseán atá ar YouTube agus ar Vimeo。- SGF - Róislín

P.S. Tá léirmheas suimiúil eile le Pól Ó Muirí ar fáil aghttps://www.irishtimes.com/culture/treibh/an-damh%c3%a1n-alla-agus-cinn%c3%adn-%c3%b3ir-1.3198056”damhán真主安拉阿古斯Cinnin Oir: Dhá leabhar nua don tseomra ranga - agus don duine fásta”2017年8月28日星期一

Freagrai: 1 . .c, 2。c, 3。b, 4。c, 5。c. Briathra san aimsir láithreach: tá， briseann, feiceann, téann, cloiseann, itheann, osclaíonn, léimeann, luíonn, déanann, ritheann, suíonn, tagann, tarlaíonn, titeann。

Naisc YouTube agus Vimeo：https://www.youtube.com/watch?v=91Aa8lBXUos阿古斯https://vimeo.com/214672971

根据出版商的网站https://www.forasnagaeilge.ie/fuinn/an-gum/ceannach/，这本书可以在以下网站购买(标价8.50欧元):

• www.siopa.ie
• www.anceathrupoili.com
• www.siopagaeilge.ie
• www.cnagsiopa.com
• www.litriocht.com