(le Roislin)

现在我们已经学习了单词"的各种形式"samhradh(summer)在最近的一篇博客中写道(nasc含硫的)，让我们在文章中欣赏它们吧。”Saoiri Samhraidh，“An Peann Coitianta”专栏(作者Liam Ó Muirthile)，发表于《爱尔兰时报》(2002年8月14日)。

这是这篇文章的链接，所以你可能想把它和这篇博客并排打开:http://www.irishtimes.com/culture/2.663/saoiri-samhraidh-1.1091985。尽管这本书是2002年的，但我仍然认为读起来很及时。

我找到了单词"的四种不同形式samhradh，所以它很好地加强了我们最近的讨论。当然，在上一篇博文中，我们谈到了九个单词"的形式samhradh,但对于一篇相对较短的文章来说，4篇已经很不错了。我特别高兴看到复数形式，因为它似乎不像各种单数形式那样经常出现。

首先是标题短语本身，“saoiri samhraidh以“-idh”结尾，意思是“夏天的”，也就是“夏天的假日”。在典型的英语语序中，我们可能只会说“Summer Holidays”或“Summer Vacations”。

然后我们有标准形式，在开头的句子中，“拜恩安与圣拉达déagóir安与安……”

在短语"财梦éasca安札姆赖德，“我们有tuiseal ginideach形式，这个短语的意思是“夏天的轻松陪伴/陪伴”。记住"的读音一个tsamhraidh”?比如“un tow -ree”，“tow”就像“cow”(只要它不是传统的苏格兰发音，它可能更像“coo”)。“s”变成了不发音。我们也在短语"打一个tsamhraidh”。

最后，我们还有复数形式，比如"Thugamar samhraí ag tabhairt na gcos linn……。”

顺便说一下，这篇文章读起来真的很有趣。它不仅强化了我们在上一篇博客文章中看到的语法点，使它成为这里讨论的热门话题，而且它还引用了作者青春期的流行文化。所以我们有很多国际知名的单词和短语，在爱尔兰语境中很容易识别:没有滚石乐队，没有披头士乐队。此外，它显示了一个巨大的词汇量，正如我们所期望的诗人，剧作家，散文家，小说家，和一般的语言大师Ó Muirthile。例子包括“Windealamar为“到”Ag tabhairt na gcos linn”。

关于" An Peann Coitianta "这篇文章的另一个很好的语言点是我们看到了"saoire”(假期)。正如您可能已经知道的，根据词根和方言变化，有许多方法来创建爱尔兰名词的复数，所以在自然上下文中看到一些不太常用的复数总是很好的，而不仅仅是在范式表中。

这就是为什么我们通常看不到"saoire"在复数情况下通常是这个词"拉(天)变成复数。所以“la saoire(假日)变成“laethe saoire或"laethanta saoire(两个意思都是“假期”)。“laethe”,laethanta被广泛使用。有趣的是，在英语中，“假日”(单数)通常是一个特定的日子，通常是宗教、政治或“银行”。“Holidays”(复数)在爱尔兰语和英式英语中通常用于个人假期;美式英语中的“假期”。A Cheanadacha - cé acu is fear libhse?

当然，这些天，出于经济和安全的考虑，很多人都在做“宅度假”，但我还没有看到任何爱尔兰人这样做。会是“*”吗fansaoire”(基于“增大化现实”技术fansaoire?)或“saoire fanachta”(Ar saoire fanachta吗?)还是其他合成词?起初，我以为“宅度假”只是一个严格意义上的美国词，而且可能是一个短暂的词，源于“宅度假”。culu2008年。”进一步的研究表明，这个词出现在经济衰退之前，也就是2003年到2005年之间。最近我在英国出版物上看到了广告——不能说我还没有注意到爱尔兰(英语媒体)出版物，但这并不意味着它没有被使用。其他变体还有“daycation”(它真的和“day-tripping”有很大不同吗，或者就此而言，“la saoire)和“holistay”(假日)，我想这个词更像英国的，而不是美国的。

显然Sualainnis为这个概念找到了一个合成词，“hemester”(“hemma，家+学期,假期”)。顺便说一句，我不会说话。”Sualainnis，但检查了“hemma"和"学期“在线。如果你想知道，和我一样，那个焦Sualainnise”学期“学期”的意思显然是“假期”，而“学期”在英语意义上(大学术语等)显然是“时间“有趣的是，词语可以循环往复!”如需进一步澄清cainteoiri Sualainnise会受到欢迎的。Cén teanga í an tSualainnis?Freagra含硫的!

“宅度假”用其他语言的合成词如何?Samplaí ar bith eile?Bheadh sé go deas cluinstn uait - Róislín

Nasc:“an tSamhraidh”——爱尔兰语中“夏天”怎么说发布的roislin2016年7月19日爱尔兰语

顺便说一句，短语“An Peann Coitianta”是直接从字典翻译问题的一个很好的例子。最常见的定义是"coitianta大多数学习者遇到的问题实际上是“常见的”。但是，我看到这个专栏在英语中被称为“Common Pen”，“The Popular Pen”和“The Constant Pen”，至少对我来说，每一种都有不同的细微差别。我想知道它的作者(Ó Muirthile)更喜欢哪种翻译。也许读这篇文章的人认识他，可以找到答案。当然，我更愿意把它想象成他用爱尔兰语写成的" An Peann Coitianta "但如果我想把它翻译成，比如说，威尔士语。会是"cyffredin或"poblogaidd或"cyson-或"rhywbeth arall”?或在盖尔语中(Gaidhlig)，会是“cumanta”或“mor-chordte”(或“measail或"bitheanta)或“cunbhalach或"rudeigin eile”。Freagra ag duine ar bith?

Freagra: Sualainnis,瑞典

格莱斯:Cheanadacha，加拿大人-直接称呼;coitianta普通的，流行的，阿古斯bhuí le丹尼斯·D.，日常工作者;打击，热门歌曲，如“热门歌曲”;