(le Roislin)

在最近的博客文章(nasc含硫的)，我们讨论了一下鼻子(srona)及磨石(clocha liofa)，这导致了一个有趣的词汇计算。在今天的文章中，我们来看看一些更传统的表达“to keep your nose to the grindstone”的方法，这些方法都没有提到鼻子或磨刀石。当你从一种语言转换到另一种语言时，这是典型的谚语、比喻和隐喻表达。有时意象是相同的，但通常想象力和智慧都在那里，只是表达方式完全不同。

在我们开始之前，让我们来看看几对相同的习语和不同的习语，使用最流行的一种比较法(samhlacha,从samhail，明喻，也像，模型等)。爱尔兰人和英语都用coal、pitch和soot来表示黑色(Chomh dubh le gual / PIC / súiche)，但我从来没有听到过与“Chomh dubh leis一个mbac的问题。有时被翻译为“像煤烟一样黑”，这个词bac不是字面上的“煤烟”的意思，它的意思是火炉，火炉是壁炉后面或侧面用来做饭或加热食物的突出物或壁架。顺便说一句,“bac也可以表示阻碍或障碍，也可以用作动词，如:"Ná bac leis”。

我们也有对比鲜明的一对"chomh dubh le Poll Tí Liabáin而且“像埃里伯斯(希腊语)一样黑”。”投票Tí Liabáin(Hole of the House of Liabáin/Liabán)用来描述爱尔兰的几个地方，这些地方要么是天坑，要么是岩石海岸线上的无底洞，要么是(!)迪亚梅德和Gráinne逃离菲昂时的床。根据一些传说，“民意调查“吞噬”教Liabain，就像今天的天坑一样。为什么?”“透明国际”“改为”教”?”“透明国际”"是指" (a)房屋"及"教的意思就是“房子”。无论如何，相比之下，埃里伯斯是古希腊的黑暗之神，所以每一个比较都是特定于自己的文化。令我感到奇怪的是，字典上可能会这样写:chomh dubh le Poll Tí Liabáin的意思是“像埃里伯斯一样黑”，而实际上，我想说的是，这两个短语是等价的，而不是彼此的翻译。在你学习爱尔兰语的过程中，你遇到过这样的情况吗?再来几个爱尔兰人samhlacha，请参阅nasc在下面。

不管怎样，现在，三个短语被认为相当于“保持你的鼻子到磨刀石”，使用完全不同的意象。

1）一个taos一个choinneáil leis在oigheann上让面团保持在烤箱里

你可能会认出来"陶斯，这里的意思是“面团”，来自短语“陶斯fiacla(牙膏)或“陶斯eisc”(鱼酱)。

2）做phíce一个choinneáil sáite小点，让你的长矛保持锋利

这个词"派士有几个意思:长矛(在军事意义上，作为一种武器)，叉子(在农业意义上，一个干草叉)，和一个峰，帆或帽子，但不是，afaik，山(通常是“山峰”)。binn或"stuaic”)。

”塞伊斯的来源于动词"saigh”(推力)。

3）dhá cheann a choinneáil I dtalamh你的两个“端点”保持在地面上，也可以翻译为“苦力”。

这个翻译起来特别有趣，因为有几种可能性，我看到过几种解释。当然，正常情况下。”ceann意思是“头”，但既然我们大多数人都没有两个头，它肯定另有含义。

它可以指农业工作，弯腰，两端指脚，在一端，手和/或头在另一端。但我也见过"dha cheann在这里，它被解释为两只“脚”(我想，是要坚持工作，不要走神)，但这并没有让我觉得经常以弯腰的姿势工作有多累人。

当然，如果我们谈论的是像Zak和Wheezie(双头龙)这样的双头生物，这个短语可能会有完全不同的含义龙的故事)或orths(又名Orthrus，希腊神话中的双头狗，是他更著名的兄弟Cerberus的兄弟，通常被描绘成三头狗)。或者偶尔在现实世界中看到双头蛇、乌龟、小牛或羊羔(在拉尼德洛斯的博物馆里看到了一只标本)，它们可能在生命的大部分时间里都非常接近于“一个talamh无论如何,”。

关于这三种方法，我发现有趣的一点是，它们似乎都强调了努力工作和坚持你的任务，但并没有完全强调不分心。也许没有太大的区别，但是在英语中，如果我只是想表示“努力工作”，长时间工作，我可能会说“开夜车”或“蜡烛两头烧”或“拼命工作”。对我来说，“埋头苦干”还意味着不要被其他任务或为了好玩而做事的诱惑分心。因为我们从来没有真正埋头苦干过(哎呦!)，这让我以一种狭隘的眼光专注于任务。

不管怎样，这为你提供了更多的选择，以及一些有趣的词汇。SGF - Róislín

Naisc:Sróna, Próboscais, Clocha Líofa agus Oighinn:爱尔兰的“鼻子”，“长鼻”，“磨刀石”和“烤箱”，以及为什么选择这个!发布的roislin2017年8月29日爱尔兰语

阿古斯maidir le neacha décheannacha: https://en.wikipedia.org/wiki/Polycephaly

想了解更多关于“samhlacha”的内容，你可能想看看:Liúdair去dtí a)一个Caisleán Nua, b)一个Aithin nó去c) Toraigh?发布的roislin2012年5月15日爱尔兰语