(le Roislin)

Treoir don Treoir，一个ea?好吧，还有更多!

最准确的抄写爱尔兰音" gh "的方法是gharbh,就是用希腊符号γ。它看起来有点像一个“v”，在底部有一个额外的环。它代表浊膜摩擦这个音既不在英语中，也不在大多数其他语言的标准版本中，我有时会参考这个音的同胞the的样本无声的膜摩擦(在爱尔兰语中拼写为“ch”，如“呵呀或"哟”)。爱尔兰语很幸运，这个音有浊音和清音两种版本，但我会在另一篇博客中处理浊音。

顺便说一句，我说“标准版本”是有原因的。这个音在西班牙语和德语的一些发音中都有。至少在美国的课堂上，这并不是这些语言通常教学方式的一部分。我这么说是基于我多年的课堂经验，作为一名学生，再加上间断性地阅读这些语言和其他语言的发音指南。事实上，我喜欢阅读各种语言的发音指南，而且越远离我的语言舒适区(爱尔兰语)越好。但是我从来没有找到发" gh "音的捷径。gharbh”。

所以，回到正题，我有时会提醒自己，德语和西班牙语中有哪些不标准的浊音velar fricative?对于德语来说，”请说的发音不是通常的“g”，而是带着隆隆的喉音，似乎想留在喉咙里。主观地说，我听到它比我们更熟悉的不发音的velar fricative(如德语中的“立正或"Buch”)。对于西班牙语来说，经典的例子是“阿瓜，但同样不是典型的教科书上的那种，而是同样带着柔和的喉音。我还在网上看到加泰罗尼亚语中g的发音boligraf(笔)——如果这有用的话。

顺便说一句，"喉音"在这里和gaiteir，silteain,或claiseanna(屋顶或道路排水沟的类型)，而是来自拉丁语"咽喉”(喉咙)。

许多非国际音标的爱尔兰发音指南都忽略了“gh”这个音，部分原因是实际的音标很难输入，部分原因是如果不是用学生的母语，就很难解释清楚。我看到过它被描述为简单的“h”音，如果你的喉咙真的很痛，声带不能发出隆隆声，这可能是真的。或者我看到它实际上是用爱尔兰语拼写的(“dh”或“gh”)，这是有道理的，但我试图使我的指南保持一致，而不是真正的爱尔兰拼写和语音拼写的混合。

如果你回头看看引发这一切的短语rangalam”,treoir gharbh d 'fhuaimniú na Gaeilge "(爱尔兰语发音的粗略指南)，单词“gharbh是我们关心的问题。它被转录为[γAHR-uv]，这告诉我们“g”是无声的。

那么，如果你不知道德语或西班牙语的方言例子，也不知道加泰罗尼亚语、希伯来语或阿拉伯语的例子，你怎么发这个音呢?就像我上面说的，它有点像不发音的velar摩擦音(德语“Buch(声音)，但在我看来，声音更柔和，也不那么突兀。我建议尽可能多听母语人士的演讲，例如在Raidió na Gaeltachta (www.rnag.ie)．即使你不能听懂他们说的所有内容，也要注意听那些非英语的发音!

好消息是什么?一旦你学会了这个发音，你也可以把它应用到广义的爱尔兰语“dh”上，因为它们是一样的。这里有一些例子，首先是广义的“gh”，然后是广义的“dh”:

gharbh[γAHR-uv]，粗，阴性形式，来自“garbh注意这里还插入了一个不重读的元音，这是第二个音节“-uv”。

一个Ghaeilge[un γAYL-ig-yeh]，爱尔兰语

一个Ghrainne！[uh γRAWN-yeh] Gráinne!(直接地址)

莫ghairm thú！(muγ基于“增大化现实”技术^古银太棒了!(为你喝彩)

莫ghrá thú！[muh γraw hoo]，我爱你!

现在来看一些发音相同，但发音更宽的单词:

bo dhonn[boh γun]，棕色奶牛("dhonn”是"的女性形式"donn”)

一只杜因帆船！[uh γIN-yeh oo -us -il]，先生!(直接地址)

dhaoine uaisle！[uh γEEN-yeh oh -ish-leh]，高贵的人们!(直接称呼，用于“女士们，先生们”)。这句话在国际上被用来介绍大河之舞的表演。

Nuala Ní Dhomhnaill[NOO-uh-luh nee γOH-nil];这是一位著名爱尔兰诗人的名字，她使用了她姓氏的女性形式，O Domhnaill，这是盖尔特语和爱尔兰语的传统

注意“dh”或“gh”不发音的时候，比如“”。foghlaim" [FOH-lim]或"fadhb”[faib]。好消息吗?它会出现在单词的中间或结尾，而不是在开头。请记住，这一点Treoir don Treoir是为了解释我使用的符号，而不是爱尔兰语中所有可能的发音。

为什么同一个音在爱尔兰语中会有不同的“gh’s”和“dh’s”呢?这真的不是一个很好回答的问题，但英语也一直在这样做(read/reed, laugh/gaff, p焦油migan /焦油mac，谷歌/googol，如果你想说得更晦涩一点，chthon集成电路/索恩g).词汇的历史、语言的借用和新词，以及一个简单的事实——语言是在数千年的时间里创造出来的，而不是由一个委员会自己检查是否有重叠。

为了更好地衡量和总结，一个同时具有不发声[kh]和发声[γ]的维拉摩擦音的短语:

oiche dhorcha[EE-h^yeh γOR-uh-khuh]，一个黑暗的夜晚，使用“dhorcha(而不是“dorcha”),自oiche像女人一样"gharbh”、“dhorcha是形容词的阴性形式。罗曼语通常会调整形容词末尾的元音来表示它是阴性的，而爱尔兰语通常会在单词的开头进行调整。

如果这个博客看起来有点摩擦，好吧，那就这样吧。在爱尔兰语中，两个膜状摩擦音很重要。对于母语是英语的人来说，你一生都在使用摩擦句，只是大多数情况下不是velar类型(苏格兰语和一些北部英语是例外)。英语中的“f”、“v”、“s”、“z”和两个“th”都是摩擦音。生活中也有一些幸运——威尔士语学习者面临着无声肺泡/冠状侧摩擦也就是“带腰带的l”，拼成“ll”，大写的是“ll”。你可能在威尔士地图上到处都能看到它(Llandudno，Llanelli,Llanfair P-G等)，它几乎到达了美国，如在兰多弗，马里兰州(从“Llanofer)和宾夕法尼亚州兰彼得(来自“Llanbedr”)。所以，正如爱尔兰谚语所总结的那样，“buí le bocht是beagán吗“(我们必须感谢仁慈的怜悯)。Slán去fóill-Róislín