2010年9月存档
一个有争议的问题发布的瑟瑞娜2010年9月30日
我最近收到一位名叫Natalia De Luca的读者关于Gli Alpini的评论，我最近写了一系列关于它的文章。该评论以问题的形式出现:“为什么女人[原文如此]?)和非注册军人被允许加入一个阿尔卑斯团，有些甚至是…
误导性词汇-第7部分发布的瑟瑞娜2010年9月27日
今天的“误导词”是另一个“假朋友”，即一个意大利语单词，听起来与英语单词或多或少相同，但有不同的意思:意大利语单词听起来像英语的实际意思geniale和蔼的，有才华的，有才华的。英语单词“和蔼的”通常被定义为:“快乐的”，“和蔼的”，“善于交际的”等。它还有。
Indovinello -答案发布的瑟瑞娜2010年9月24日
首先，做得好，那些花时间去做我的indovinello(测试)的人，尽管链接不能正常工作的技术困难。以下是正确答案:哪个词描述了蝉发出的刺耳的声音?答:蝉鸣是蝉发出的一种特有的尖声……
误导性词汇-第6部分发布的瑟瑞娜2010年9月21日
有时，当我在意大利语和英语之间进行口译或翻译时，“falsi amici”(假朋友)的例子就会冒出来，导致“un po’di casino”(有点混乱)。Falsi amici或“假同源词”是指在英语和意大利语中听起来相同，但实际上含义不同的单词，通常……
意大利面——第一部分发布的瑟瑞娜2010年9月18日
如果你关注我的博客，你会知道我通常更喜欢写意大利文化中不那么刻板的，或者是众所周知的方面。那么，为什么要写意大利面这样简单而明显的东西呢?我们都知道意大利面是什么，对吧?试着在谷歌搜索引擎中输入“意大利面”这个词，然后你……
Indovinello更新发布的瑟瑞娜2010年9月16日
我只是想告诉那些订阅了我博客的人，由于链接失效，我更新了昨天的Indovinello。你现在可以仔细按照我的指示使用我在更新的博客中发布的搜索词。我正在调查链接问题，以便…
Indovinello发布的瑟瑞娜2010年9月15日
在我看来，是时候来个小测验了。为了回答这些问题，你需要搜索合适的老博客。简单地复制搜索词给出的每个问题(突出显示在蓝色)，并将其粘贴到框中说“输入搜索词”在…