当我还是个孩子的时候，每年圣诞节我们都要学习那些老套的季节性诗歌，这些诗歌不可避免地提到il Bambinello(耶稣),天使般的意大利面(崇拜天使和牧羊人)，和我爱你，我爱你(所有人之间的和平与爱)。
所以，当前几天我在搜索一首非典型的圣诞诗时，我终于找到了一种如释重负的感觉特别提醒《一棵特殊的冷杉树》，吉阿尼·罗达里著。
巨大的圣诞树，古比奥
詹尼·Rodari(1920-1980)是一名记者、作家和诗人，主要为儿童写作。从表面上看，他的写作简单而有节奏，但他从不沉溺于肤浅的刻板印象或陈词滥调。罗达里喜欢玩弄文字和声音，并有能力以最直接的方式传达深刻的真理，正如我们在以下诗句中看到的:
特别提醒
di Gianni Rodari Quest 'anno mi voglio fare
un albero di Natale
Di tipo speciale，
我爱你。
Non lo farò在tinello，
Lo farò nella mente，
Con centomila rami
E UN miliardo di lampadine，
E tutti I doni
Che non stanno nelle vetrine。
unraggio di sole
Per il passero che trema，
UN ciuffo di viole
每一份意式冰淇淋，
UN aumento di养老金
Per il vecchio pensionato。
E poi giochi，
giocattoli, balocchi
Quanti ne puoi contare
spalancare gli occhi:
联合国百万，cento百万
Di bellissimi doni
Per quei bambini
Che non ebbero mai
unregalo di Natale，
E per loro ogni giorno
All 'altro è uguale，
E非è mai festa。
Perché se un bimbo
Resta senza niente，
独奏，短笛，
Che piangere non si sente，
Natale è tutto sbagliato。 |
一种特殊的冷杉树
作者:Gianni Rodari 今年我想做
一棵圣诞树
有一种特殊的，
但真的很美。
我在客厅里做不到，
我会把它记在心里，
有十万个树枝
十亿盏灯，
还有所有的礼物
商店橱窗里没有。
一缕阳光
为颤抖的麻雀，
一簇紫罗兰
因为结冰的草坪，
养老金的增加
为领取养老金的老人。
然后是游戏，
玩具,玩具
你能数多少就数多少
睁大眼睛:
一百万，一亿
美丽的礼物
为了那些孩子
他们从未有过
一份圣诞礼物，
为谁而活
就像其他的一样，
而且从来不是假日。
因为如果一个孩子
一无所有，
即使是一个小的，
没有人听见他的哭声，
圣诞节是完全错误的。 |
评论:
花栗鼠:
谢谢瑟琳娜，美女。让我们来唱"兰贝托，兰贝托，兰贝托"迪詹尼·罗达里，我的热情。万岁，我吉奥瓦尼!
感谢你的精彩博客。我爱你，我爱你。
菲利普Vulliamy:
谢谢千!
Christine Barbieri Sims:
祝你生日快乐!
6月Radicchi:
一开始，我很高兴收到了一个“不同的”圣诞信息。
然后我很兴奋，因为我几乎能听懂所有的意大利语。
但最让我激动的是，这一信息的敏感性，以及它的包容性。
非常感谢。
瑟瑞娜:
@June Radicchi六月，祝你节日快乐!
保罗minotto:
我的新年即将到来，我的幸福即将到来，我的批判已经开始了，我的感受…
杰夫:
@paolo minotto阿尔特列坦托·保罗，però，我的评论是" troppo sensibili "所有ono essere che divertenti，不是吗?
琼Engelhaupt:
完全符合June Radicchi上面表达的观点。
约瑟夫:
可爱。祝你和杰夫圣诞快乐
塞西莉亚:
再见!
Il poema è bellisssimo!La ringrazio molto per La condivisione!
瑟瑞娜:
@Cecilia塞西莉亚万岁，我爱你，我爱你。
你好，塞蕾娜