正如所承诺的,这里是上周的语法和词汇分析(恶心)大脑浪费后。

Quando ero bambina非ero vegetariana,资料'altro ed anzi来到“mi piaceva甚,反对l 'eccezione▽禽,格瓦拉detestavo鲈鱼lo trovavo过分stopposo。casa mia非mangiavamo独奏fettine di filetto e bistecche,马全体的quanto (o准全体的),compresole interioraeproprio阿莱索诺interiora legati tanti贝德拉ricordi mia infanzia。

资料'altro ed anzi=完全相反,而

lo trovavo过分stopposo=我也发现它的

le interiora=肠道,注意:这是一个不规则的建设,虽然这是一个女性复数词它使用奇异结束' a ',就像“le lenzuola”(表),“le uova”(鸡蛋)等。

proprio=“proprio”的翻译差别取决于上下文。在这种情况下,它可能是最好的翻译是“事实上”

米娅妈妈infatti时代联合国'ottima cuoca马,爱慕虚荣的di sposarsi时代占据infermierae cosi la preparazione delle interiora (dette传递frattaglie在una) si trasformava甚spesso维拉e固有层lezione di解剖学。Prendeva il库雷罗sezionava eci faceva vederel 'atrio destro l 'atrio sinistro, ventricolo superiore, quello inferiore, l 'aorta e cosi通过。Sapevamo riconoscerel 'esofago dalla气管:l ed elastico 'esofago e morbido mentre la气管e rigida e formata da tanti安内尔利迪cartilagine。

时代占据infermiera=被护士(trapassato prossimo =过去完成时的时态)

dette传递frattaglie=也称为“frattaglie”

ci faceva vedere=她向我们展示了

Sapevamo riconoscere=我们知道如何识别

佩罗quandoquella stessa robaarrivava poi cucinata我方piatto非ci sembrava cosi attraente ci sembrata时代quando时代南marmo德拉cucina。Mi ricordo格瓦拉il cervello particolare非ci piaceva, e每farcelo开动吧米娅妈妈瞧camuffava facendo delle frittelle,切inondate di番茄酱ci piacevano moltissimo。E una ricetta semplicissima,格瓦拉potete provare传递voi se非六世fa impressionecucinare e开动吧il cervello di联合国animaleeccola。

quella stessa roba=相同的东西

非ci sembrava cosi attraente ci sembrata时代=似乎没有吸引我们,因为它似乎注意:建筑的使用“阿_来”= '一样_ '。cosi grande l 'altro来=和另一个一样大,cosi caldo ieri来=昨天一样热…

marmo德拉cucina=厨房大理石:在意大利大理石通常是最常用的表面在厨房里工作

每farcelo开动吧=让我们吃

inondate di番茄酱=充斥着番茄酱

六世fa impressione=通俗的说这厌恶/让你

如果你需要澄清的语法点在这个博客请留下你的评论。