上周，在为我关于意大利机场名称的测验做准备时，我偶然发现了拉丁诗人盖乌斯·瓦莱里乌斯·卡图卢斯(Gaius Valerius Catullus)的诗歌，他于公元前84年出生于维罗纳。
我上中学的时候学过拉丁文，卡图卢斯在我们的阅读清单上。我们过去都喜欢他的诗，因为他对爱的描述是如此的热情和感性，但当他攻击政敌如西塞罗时，也会非常激进和暴力，或者当他向爱人发送告别诗时，也会粗鲁和刻薄。卡图卢斯最著名的情人是克洛迪亚，他给她起了个绰号叫莱斯比亚。Lesbia这个词在卡图卢斯的时代并没有今天的意思，它来自希腊的莱斯博斯岛，公元前7世纪，希腊女诗人萨福住在岛上，卡图卢斯非常欣赏她的作品。因此，为了纪念她，他决定将自己的情人重新命名为“莱斯比亚”。
当我在阅读他被遗忘已久的诗歌时，我偶然发现了一个有趣的网站，上面比较了卡图卢斯最著名的爱情诗《卡门5》的许多意大利译本。几个世纪以来，这首诗被许多诗人翻译，甚至被谱成音乐。它更广为人知的名字是“Vivamus, mea Lesbia, atque amemus”，取自它的第一行，或者在英语中:“一千个吻”。现在，这是一首非常感性的诗，虽然它不是色情的，但像往常一样，一些非常拘谨的学者觉得有必要审查它，结果几乎是喜剧!如果你觉得它很可耻，为什么还要费心翻译呢?人类心灵的奥秘。
这是这首拉丁文诗的原文(你们有人读拉丁文吗?)
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus，
谣言的严重性
万能之神。
西底和重底;
西方世界，
诺克斯永远沉睡。
Da mi basia mille, deinde centum，
千古不变，百年不变，
另一千年，一世纪;
戴恩和米莉亚·米塔·费格里姆斯
Conturbabimus illa, ne sciamus，
不可侵犯的权利
Cum tantum sciat esse basiorum。
萨尔瓦多卡西莫多他是20世纪意大利一位伟大的诗人，1959年被授予诺贝尔文学奖。除了自己写诗，他还翻译了一些拉丁文和希腊诗。以下是卡西莫多将“Vivamus, mea Lesbia, atque amemus”翻译成意大利语:
Viviamo mia Lesbia ed amiamo
我不知道我有多爱你
Valga per noi la più邪恶的moneta。
Il giorno può我是救世主，
我的心在那，
Una notte infinita dormiremo。
Tu dammi mille baci, e quindi cento，
一英里外的大门前，
永远是永远，永远是永远。
E quando poi saranno mille E mille，
我的生命之神，
“我不知道我在哪里”
根据联合国编号così中音。
下面是杰夫的英文翻译:
让我们活着，我的莱斯比亚，让我们相爱，
对我们来说，旧人们的每一个邪恶的低语
不过是最卑鄙的一分钱。
太阳可能会死去，然后再次升起，
但当我们短暂的一天结束
我们将睡上一个无限的夜晚
给我一千次吻，然后再吻一百次，
那就再给我一千，再给我一百，
接着是一千，接着是一百。
最后，我们亲吻了成千上万次
我们会隐藏真实的数字
这样嫉妒的人就不会投以邪恶的目光
看到我们有过那么多的亲吻
下面是由修道院院长路易吉·玛丽亚·里戈尔德(Luigi Maria Rigord, 1739-1823年)翻译的经过审查的愚蠢译本。Rigord把开头的“viviamo”(让我们生活)改成了“beviamo”(让我们喝酒)，把“amiamo”(让我们相爱)改成了“scherziamo”(让我们开玩笑)，但最重要的变化是“baci”(吻)变成了“ciotole”(碗)，这首感性的诗变成了一首对上厕所的颂歌(一种粗俗的英语表达，表示豪饮)！看看你是否能理解它:
Beviam mia Lesbia, scherziam davvero
Ed il ronzìo di quanti siano
Vecchi più critici stimiamo un 0。
E vanno, E vengono i dì;马poi
我爱你，嗨!devesi
永远不眠不休。
达米迪ciotole per mio contento
磨坊的poi cento, quindi prontissima
千年，另一尊，另一尊
Poi torna a porgere, finché ti paia，
千年之路，人生之路，
E poi bevuteci tante migliaia;
Di ben cononderle siam pronti all 'opra，
Che non sappiamle, Che non c 'invidii
这是我的错。
评论:
Edoardo:
太棒了，瑟琳娜，文化与你同在。
Bravissima Geoff翻译的这首诗。
阿博特的拉丁文翻译是比喻的，因为他不被允许在这些问题上直接说话。
再次感谢二位。
艾伦Mahnke:
谢谢，瑟琳娜!
是的，我们有幸多年前在学校读过卡图卢斯的全部作品，现在我们又经常回来。我们还记得，这首可爱的诗根本不是他留给我们的那些淘气的诗之一。这只是一首美丽的诗。作为拉丁语爱好者，我们感谢你!
更重要的是，谢谢你的博客。我们一直期待着阅读您的作品。
凯瑟琳和艾伦
安德里亚:
药膏塞丽娜!
E ' davvero una cosa misteriosa: baciarsi fa male E bere fa bene?一个提议，mi e ' piaciuta molto la truduzione di Geoff。L ' unica cosa non posso capire perche si traduce ' serious ' come ' perfido ' quando vuol dire ' molto severo'(certo piu ' severo per essere precisii)?(Ho avuto un po ' di latino all ' universita)
安德烈亚斯
瑟瑞娜:
@andreas圣安德烈亚斯，我的手风琴，我的责难，我的酒，不是吗?La nostra traduzione l 'abbiamo basata su quella di Quasimodo, che è molto vicino all 'originale ma non letterale。Anch 'io ho fatto latin a scuola e all 'università， ma è troppo arrugginito per tentare una traduzione direttamente dal latin。Volevo più在遥远的彼岸，诗歌的感觉。
你好，塞蕾娜
Robin:
Buonasera瑟瑞娜/杰夫
Vi prego, potreste scrivere unblog che spiega gli usi della parola " porgere " ?
祝你好运
罗宾