最近,我写了几篇文章正式人称代名词“雷”(你的)。我也解释说,正式的大写字母的使用代词是一种人工区分由一些语法书,让它更容易识别。在现实中,Lei(你)以大写字母书写是罕见的,并且只在非常正式的书面沟通。在日常生活中如报纸的采访中,和对话在小说写作中,正式的代词写小写字母“l”,除非是在一个句子的开始。所以,当我在以前的文章集中在正式和非正式的“你”之间的区别,即。leivs。你,今天的文章将集中在lei(正式)vs。lei(她)及其变化,即。lei,勒和拉。如果你需要修改你可以检查这篇文章。
最重要的要注意的是,当我正式使用lei(你)我说的直接问题的人,而当我使用lei与“她”的意思我说的是女性主题在第三人。所以,之间的区别lei= '你'lei= '她'才真正弄清楚从上下文。这里有一些实例:
1。lei(动词):
非何迈visto il电影“il Caimano”,leil 'ha visto吗?=我从没见过电影“Il Caimano”你(正式)看到了吗?
非何迈visto il电影“il Caimano”,赛leil 'ha visto吗?=我从没见过电影“Il Caimano”,你知道她有看到了吗?
2。lei之前(介词):
罗西先生,c说的una lettera每一个花环=罗西先生,还有一封信为你(正式)
Quando vedi Donatella dille格瓦拉c una lettera每一个花环=当你看到多娜泰拉·告诉她,有一个信为她
3所示。勒(简称“雷”=你/她)
啊!E stato Inghilterra !勒piaciuta吗?=啊!你去过英国!做了你(正式)喜欢它吗?
啊!多娜泰拉·e Inghilterra占据!勒piaciuta吗?=啊!多娜泰拉·是英格兰!做了她喜欢它吗?
4所示。拉(直接宾语):
Dottor罗西,se e occupato拉richiamo稍tardi =如果你忙,医生罗西,我叫你(正式)回来
Se多娜泰拉·e occupata拉richiamo稍tardi =如果多娜泰拉·很忙,我会打电话她的稍后再
评论:
杰基:
谢谢你这么多!你给的解释是真的很有帮助——远远超过任何的语法书我已经咨询了关于这一主题的。杰出的,谢谢。
艾伦·霍克斯:
“开发trovare l 'ombrello /他”可以缩写为“Deve trovargli l 'ombrello。‘如何’Deve cantare拉合组歌每Lei的缩写吗?
瑟瑞娜:
@Alan霍克斯药膏艾伦!
Immagino格瓦拉在“每个Lei开发cantare拉合组歌”,Lei新航聚乙烯,崔/ se Lei e联合国男人如果美国“gli”=“开发cantargli拉合组歌”,se Lei e唐娜如果美国“勒”= Deve cantarle合组歌。
Saluti da瑟瑞娜