我祖母的战争日记发布的瑟瑞娜2013年9月13日未分类的
“7-1-43 Arrivo佩扎罗。Le bambine e绪padre stanno祈祷。我们是昕薇谢谢戴奥!Il旅行e finito !”(抵达佩扎罗。女孩们和我的父亲。我们还活着感谢上帝!旅程结束!)
这些话来自非常简洁的日记,我的祖母一直在第二次世界大战期间。事实上,整个日记由前两页的一个小小的祈祷书,我妈妈给我几个月前。这是一个简短的历史我祖母的下落的时间:
1938年我的祖母Vincenza去亚的斯亚贝巴阿比西尼亚(今天称为埃塞俄比亚)加入她的丈夫希罗,曾住在那里一年多了。阿比西尼亚东非的最新意大利殖民地,1936年征服,和意大利人去那里有住房,土地,和福利。我的祖母是一个小学教师,每年的工作,她在阿比西尼亚算作完成对她的国家养老金的两倍。所以,在1938年3月她离开了她的四个女儿,包括我的母亲,在她的家乡的一个寄宿学校佩扎罗,马尔凯,她的父母住在哪里。在1941年底阿比西尼亚输给了英国。几个月我的祖父母被允许继续在亚的斯亚贝巴,但随着二战在欧洲发展,他们搬到哈拉在埃塞俄比亚高原,我祖母感染斑疹伤寒和在医院度过了很长一段时间。1942年11月,由于她身体条件,给定一个在意大利游轮交货Vulcania(阅读更多关于Vulcania在这里),带她回意大利,我的祖父Ciro仍在非洲作为一个战俘,最后回到他的家庭在1947年1月5日佩扎罗。这里有从我祖母的日记条目:
祖母非常简洁的日记,使第二次世界大战期间
第1页:
“Offertomi内尔'Epifania 1937 da点瓦伦特”(给我顿悟的1937点瓦伦特)
“La dedica e strappata dagli inglesi il 20-11-42义大利d 'imbarco南Vulcania”(奉献撕裂了英国1942年11月20日,寄宿Vulcania)的日子
“1 - 12将要离开da柏培拉”(12月1日离开柏培拉-在索马里兰海岸)
“4 - 12 taglio戴尔'equatore内尔'Indiano”(12月4日穿越赤道印度洋)
“12-12伊丽莎白港”(12月12日伊丽莎白港南非)
“他以taglio戴尔'equatore内尔'Atlantico”(12月21日穿越赤道大西洋)
战绩”23隔离del分支头目佛——S.Vincente”(12月23日分支头目佛得角群岛- St.Vincente)
”纳塔尔25-12 1942。年代。文森特做分支头目植物香”1942年圣诞节(12月25日。年代。文森特做分支头目植物香)
“1-1-43”d 'Anno Gibilterra”(1943年1月1日元旦——直布罗陀)
“6 - 1 Sbarco布林迪西”(1月6日降落在布林迪西)
“7-1-43 Arrivo佩扎罗。Le bambine e绪padre stanno祈祷。我们是昕薇谢谢戴奥!Il旅行e finito !”(抵达佩扎罗。女孩们和我的父亲。我们还活着感谢上帝!旅程结束!)
“25-7-43凯德墨索里尼。假设la dittatura militare Pietro Badoglio将军。Mombaroccio”(1943年7月25日,墨索里尼瀑布。彼得罗将军Badoglio军事独裁。Mombaroccio -一个小山城几公里的内陆佩扎罗,我母亲的家庭被疏散6月7日)
“8-9-43 Resa di Badoglio agli Alleati。Occupazione tedesca。Mombaroccio”(1943年9月8日Badoglio向盟军投降。德国人占领意大利。Mombaroccio)
 |
| 的照片我母亲的家庭在战争结束。从左到右:齐亚洛拉,米娅nonna Vincenza,齐亚卡门,反对dietro cugino布鲁内托,米娅妈妈罗赞娜e齐亚维琪。 |
第2页(这个页面中的一些条目我不是很清楚,但不幸的是我的爷爷奶奶已经去世了,所以我不能让他们澄清)。这里是最相关的条目:
“1944 agosto - 28 agosto offensiva。Entrano我Canadesi Mombaroccio阿莱8.20 - Domenica”(1944年8月- 8月28日-进攻。加拿大人进入Mombaroccio 8:20 -周日)
“settembre 1944 - 20的venuta佩扎罗”(1944年9月20日-第一个抵达佩扎罗)
“14 ottobre 1944 - Tutta拉亲佩扎罗”(1944年10月14日-所有的家庭在佩扎罗)
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
艾德丽安•多诺休:
阅读关于你祖母的航行Vulcania给人们带来了许多快乐的回忆。1948年,我和妈妈和我们的许多邻居和朋友从纽约航行到热那亚。这是第一次我妈妈和我们的邻居战前以来回到意大利。我要满足我所有的亲戚在意大利包括祖父母,和许多阿姨,叔叔和堂兄弟第一。我们在那里住了四个月。这是神奇的!我爱在Vulcania航行,还记得非常生动很多航行的细节。
威廉·奥格:
我终于有机会去读这个引人入胜的故事。
谢谢你的分享。我很惊讶,他们航行在非洲而不是从红海地中海。一定是一个非常艰难的时候你的祖母,使航行,不得不离开她的丈夫。另一个故事,照亮了伟大的苦难和艰辛,战争的原因。
和平,比尔
查尔斯持久之人:
引人入胜的故事。
Dena科内特:
这样的宝藏!
琳达·鲍威尔:
谢谢你上传你祖母的日记。我高曾祖父的表弟,一位资深的商人皇家海军在两次世界大战,并吩咐扫雷另外获得了俄罗斯的圣安妮:指挥官约翰•威廉姆斯戴鲍威尔,DSC(酒吧),RD, RNR(1887 - 1958)是英国高级海军军官与命运进行了三次航行登上Vulcania土星遣返意大利殖民者来自意大利柏培拉回家。他写在亚历克Glasfurd的“航行柏培拉”在1947年首次出版。
温迪查尔斯:
@Linda鲍威尔琳达,指挥官约翰•威廉姆斯戴鲍威尔也是我的一个祖先。(我的祖母是一个鲍威尔。)我们认为他的父亲是弗雷德里克·乔治·鲍威尔。你知道他的母亲是谁?“戴”这个名字来自哪里?
希望你能帮忙!