非,意思是“不”,或其缩写不,如不,我们不、钙不等,是一个否定副词用于否定或改变动词的意义,副词,形容词或代词之前。例如:
非vengo真主安拉祭日=我不会来参加聚会,或者,我不来参加我的生日聚会
你好吗?非非常的野猪=你好吗?不是很好
e stato联合国lavoro非肤浅,即e stato联合国lavoro固执的=这不是一个简单的工作,即这是一个困难的工作
非合奏山王大切…=不是每个人都知道…
也常用在修辞问题需要一个积极的答案:
非aveva detto格瓦拉partiva stasera吗?=不他说他今晚离开吗?
非pensi格瓦拉新航meglio rinviarlo吗?=你不觉得最好推迟吗?
mi domando se非新航meglio partire表面上=我想知道它不会更早离开
questo冰淇淋e ottimo,非维罗吗?=这冰淇淋很好,不是吗?
然而,在意大利找到副词也常见非过分地使用,没有一个实际的负面意义。让我们来看看这个所谓的某些情况下重复的非:
1。后利嘴或非诺一个quando(直到):
dobbiamo restare,利嘴非arriva乔凡尼=我们必须呆在这里直到乔凡尼到达
非ci ho creduto quando o非l 'ho visto coi miei occhi=我不相信它,直到我亲眼看到它
2。在比较,第二部分是介绍的表达式“迪quanto”:
乔治•e si comportato meglio di quanto涂非creda=乔治表现得比你想象的更好
di quanto l 'esame di storia时代更困难的非mi aspettassi=历史测试比我预期的更困难
3所示。后的表情“c本部mancato少切的和“每少”,意思是“几乎”或“近”:
c mancato poco切非cadessi=我几乎下降了
每少非perdevamo il (treno=我们几乎错过了火车
4所示。后的表达式“更少切”(除非):
dovro rinunciare真主安拉吉塔迪domani较少切乔凡尼非mi sostituisca=我要放弃明天的旅行,除非乔凡尼将替我
在questo facciamo modo,较少切图非abbia联合国'altra想法=让我们这样做,除非你有另一个想法
5。双重否定:
我们使用副词非当动词之前消极的代名词nessuno /(没有人/没有/人)如果你(什么/什么)。
非c在casa nessuno=没人在家
非abbiamo visto nessuno=我们没有看到任何人
非c如果迪德拉更重要的敬礼没有什么比健康更重要
非何鸿燊sentito如果=我什么都没听到
非lo sa nesssuno=没人知道
非ha superato l 'esame nessuna di voi=你通过了测试
然而,如果消极的代名词nessuno /或如果你动词之前,我们做的不使用非,如。
nessuno ein之家=没人在家
如果德拉更重要的敬礼没有什么比健康更重要
nessuno lo sa=没人知道
nessuna di voi ha superato il测试=你通过了测试
评论:
6月:
千修道院瑟瑞娜。每气,lezione e”非常固执的specialmente parla inglese马德里通用。
史蒂文·j·柯克:
嗨,小威,
我生活在意大利,一个英国人想学习意大利语和博客这样的真正的帮助,请坚持下去!
我不知道如果你知道栈交流网站,但国际海事组织他们最好的网上论坛,有建议一个意大利语言和使用面积:http://area51.stackexchange.com/proposals/42949/italian-language-usage
我不知道你或者任何你的博客的读者会发现它有趣,但是我们需要更多的用户/票进入测试阶段。这将是一个巨大的资源!
再次感谢,
史蒂文
(我试着写这在意大利,但失败。Need more practise )
弗雷德里卡:
字典说c本部mancato少切cadessi;你说c本部mancato少切非cadessi。? ?
瑟瑞娜:
@Frederica药膏弗雷德里卡e scusa每il ritardo abbiamo continuamente problemi con l 'Internet。
你的问题:“字典说c本部mancato少切cadessi;你说c本部mancato少切非cadessi。? ?”
根据il Vocabolario德拉通用Italiana Treccani“il非usato pleonasticamente年青一代si trovare dopo la frase mancare poco切,每esempio: e mancato少切不precipitasse”
注意:Treccani说“年青一代si trovare”=可以发现,这意味着“非”并不总是使用在这种情况下,但它是相当常见的。
弗吉尼亚州的野猪吗?
Saluti da瑟瑞娜