Pensarci发布的杰夫2017年8月23日词汇表
Pensarci可以让人困惑。如果你看看在字典里的解释,你会发现这是一个组合的动词pensare(想)ci(在这种情况下意味着/它)。但是还有另一个意思pensarci这不是那么容易破解…
让我们从简单的开始的意义:pensarci=思考/。
下面的例子将说明如何使用它:
马Dovevo portare l 'ombrello,非ci ho pensato=我应该带伞,但我不认为。
Se fossi te ci penserei由于di comprarlo回的=如果我是你我会在购买前三思而后行
Ogni volta格瓦拉ci penso mi fa陪审员召集令我brividi=我每次想想我颤抖
劳拉小姐ha detto格瓦拉ci pensa甚spesso=劳拉告诉我,她经常想着它
第二,不容易定义的意义:pensarci=排序/照顾它。
再一次,这里有一些实际的例子:
非钛preoccupare、ci penso io=别担心,我会处理
Ci pensi涂parcheggiare la macchina吗?=你会照顾停车吗?(或者只是“你把汽车吗?”)
气哈pulito拉节吗?Ci ha pensato安东尼奥=谁打扫了房间?安东尼奥整理出来(或者只是“安东尼奥做)
他:我把洗好的衣服晾在爱吗?她:是的,请放在椅上,我会把它折。(我将照顾折叠)
注意,当我们使用pensarci的含义与分类出来的我们也状态执行动作的人:
ci pensoio=我要出来/照顾它
ci pensi你=你会出来…
ci pensa他/雷=他/她会出来…
ci pensiamo随机过程=我们会出来…
ci pensatevoi=你会出来(复数)…
ci pensano洛罗=他们会出来…
最后,让我们看一段小威的最近的博客所以Nella广场Del培斯造成一些困惑:
”mentre portare联合国po的di sollievo dal caldol ci pensa 'Ape车在gelateria trasformata !”
这条线会给我们的直译:“虽然从热一点缓解,猿猴汽车变成了一家冰淇淋店出来”。
这里是我的翻译相同的博客:“而模仿汽车变成了一家冰淇淋店能缓解一点热的!“这表明它并不总是必要的翻译pensarci字面上是隐式上下文内,因此可以省略在英语版本。
真主安拉Prossima !
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
保罗minotto:
谢谢千。
杰夫:
@paolo minotto谢谢te / il suggerimento !
查理DeWeese:
谢谢,瑟瑞娜。马Conoscevo l 'usanza ci penso io,非l 'ho riconosciuto所以nella frase”ci pensa l 'Ape车。“非常有用的!
瓦莱丽:
伟大的解释——我一直摔跤这个结构和你解释非常清楚我的问题,谢谢!
杰夫:
@Valerie欢迎你瓦莱丽,很高兴你发现它有用。
赶快!