所有七猫是双语的,毕竟,他们成长在一个双语家庭。实际上,由于其相对有限声乐能力有些词在英语比猫更容易在意大利。Miiiilk例如,猫发音比更容易拿铁咖啡。这是与舌头的长度和…的位置。哦,如此而已。
所以,今天早上我感到有点懒惰,并试图让自己的心境写一篇文章,当我有这个绝妙的主意:用英语写一个短篇故事,让猫把它翻译成意大利的一个我!支付额外的配给miiiilk…………
斯莫科,感到干渴难忍的东西,是第一个提供自己的服务,并要求一个飞碟的首付,立即开始工作。不是立即,但之后他有自己正确的情绪花半个小时梳理他的“写作”的爪子和另一个20分钟有一个准备午睡他最喜欢的椅子上………………斯莫科,今天如果可能…………。请。
…只要你准备好了烟…
亲爱的读者,这是一个令人难以置信的故事通过翻译成意大利敬启斯莫科的猫。现在我不是说咕噜咕噜声效应,但老天他是一只猫。
最后,我决定离开斯莫科的翻译给你,我亲爱的通晓多种语言的朋友,小的任务解决错误。
下面的翻译(希望如此)你会发现24个错误。你能发现和改正吗?继续,我相信你可以。
保罗和弗朗西斯卡生活在一个漂亮的房子在乡下
保罗·e弗朗西斯卡abitano una bellissima casa坎帕纳。
他们真的很喜欢动物:有三只猫,两个女性和男性,和四个鸡肉生产可爱的鸡蛋
一个洛去处tantissimo gli animali:汉诺混乱关系gatte,由于联合国maschio femmine e, e quattro加利格瓦拉gli producono delle美女uove。
在房子前面有一个大露台大花瓶的天竺葵,和一个绿廊给夏季遮荫。
Davanti真主安拉casa ce联合国'ampia terrazza con资料'intorno一些贝vassoi小的di gerani e初步每票价ombra d 'estate绿廊。
从阳台上有一个可爱的中世纪的桥,下河Terchio流动。
黛儿•庞特Dalla terrazza格瓦拉una bella vista medievale,音调甚崔scorre il阜姆港Terchio。
在清澈的水域可以看到水蛇,青蛙,和大型鱼类。
内尔苏acque limpide si possono vedere bisce d 'acqua,情景不禁啜泣e grosse pesche。
房子的后面有一个和平的花园有许多花和树。
南德拉dietro casa c说联合国giardino安静地反对甚菲奥里e alberi。
弗兰西斯卡真的很喜欢园艺,当天气好你永远发现她在花园里。
弗朗西斯卡去处太多il giardinaggio e quando fa buon节奏la si -自始至终菲奥里giardino。
保罗,另一方面,喜欢木工和花很多时间在他的厂房家具的房子,在这个阶段有点过度。
一个保罗invece去处essere il falegname e passa甚节奏所以nella sua药房costruire immobili / la casa格瓦拉ormai e联合国strapieno阿宝”。
激情,它们都有共同点是骑自行车,他们一周至少两次爬上鞍,好游览周围的乡村。
Una热播格瓦拉汉诺内尔只有合奏e由于e di quella bici钞票,e almeno由于volti la settimana montano内堂e fanno联合国贝尔girino所以nella平原d 'intorno。
晚上回家后,保罗和弗兰西斯卡喜欢坐在阳台上一杯凉爽的prosecco的藤架下,享受日落,让河的鸟鸣声和沙沙响。
La血清quando tornano casa,保罗·e弗朗西斯卡piacciono sedersi服务在terrazza不知拉绿廊反对联合国bicchiere di火腿壁画godersi il tramonto, inculati dal cinguettare degli乌切利对e dal mormorio del阜姆港。
请您修正下面的评论部分。
评论:
保罗:
1。坎帕纳-坎帕尼亚大区
2。去处——piacciono
3所示。gatte——•加蒂
4所示。uove——uova
5。ce - c本部
6。vassoi——vasi
7所示。e初步绿廊- e una绿廊
8。切- c本部
9。崔崔scorre——音调甚da scorre
10。情景不禁啜泣——美国莱恩
11。grosse pesche——grossi pesci
12。甚菲奥里——molti菲奥里
13。在giardino鲜花广场。——在giardino相关服务
14。essere il falegname - il falegname
15。immobili——mobili
16。汉诺内尔只有——只有汉诺
17所示。volti la settimana——回真主安拉settimana
18岁。内堂-鞍
19所示。girino——一种直升机
20.血清- Di血清
21。piacciono——去处
22。火腿,prosecco
23。inculati——cullati
24。cinguettare——cinguettio
迈克:
再见小威e布拉瓦/ l 'esercizio e自始至终,谢谢合奏e由于/ il成就meraviglioso博客。
每个rendervi拉维塔稍简单,ho gia的confrontato拉米亚lista completa con quella di Paolo sopra ed ho notato音调甚le米氏divergenze在lettere maiuscole。vedrai c本部的ne园子quattro切非园子d 'accordo反对保罗,佩罗的ne ho它起码sei (? !) altri格瓦拉ho aggiunto真主安拉。Insomma sembra格瓦拉io abbia它起码26 errori,佩罗”…。siccome园子sicuro切斯莫科e“稍”furbo迪我aspetto il prossimo博客我好迪imparare艾尔miei errori !
Saluti
迈克
1。坎帕纳-坎帕尼亚大区
2。去处——piacciono
3所示。gatte——•加蒂
+加利- GALLINE
4所示。uove——uova
5。ce - c本部
6。vassoi——vasi
7所示。e初步绿廊- e una绿廊XXX非D 'ACCORDO XXX
8。切- c本部
9。不知崔崔scorre——音调甚da scorre XXX非D 'ACCORDO XXX
10。情景不禁啜泣——美国莱恩
11。grosse pesche——grossi pesci
12。甚菲奥里——molti菲奥里
+ BUON -贝尔
+ LA -雷
13。在giardino鲜花广场。——在giardino相关服务
14。essere il falegname - il falegname XXX非D 'ACCORDO XXX
+药房- UFFICINA
15。immobili -移动
+ STRAPIENO - STRAPIENA
16。汉诺内尔只有——只有汉诺
17所示。volti la settimana——回真主安拉settimana
18岁。内堂-鞍
19所示。girino——一种直升机
20.La血清- Di血清XXX非D 'ACCORDO XXX
+保罗·E弗朗西斯卡——保罗·E弗朗西斯卡
21。piacciono——去处
22。火腿,prosecco
23。inculati——cullati
24。cinguettare——cinguettio
透明的语言:
评论收到通过电子邮件:
我们在意大利集团享受你所有的博客,但我特别喜欢我•加蒂的故事。也许因为我爱猫。我打赌你可以放在一起一本书的一些活动。谢谢你写博客,保持良好的工作。要花我很长时间才写这封邮件在意大利…可能la prossima节奏! ! ! ! !再见adesso。谢谢每一个全体的! ! ! !
联合国abbraccio
安吉丽娜曼齐
瑟瑞娜:
@Transparent语言每我complimenti药膏安吉丽娜,谢谢。
真主安拉prossima沃尔特!
瑟瑞娜
菲尔:
何鸿燊它起码让人们errori。Penso格瓦拉ho人员alcune !
1。——所以nella;坎帕纳-坎帕尼亚大区
2。洛去处——洛piacciono;加利- galline;uove - uova;“洛”罚款。
3所示。ce - c本部;资料的资料'intorno——'intorno欺诈;vassoi——vasi
4所示。切- c本部
5。如果possono - vi potete;情景不禁啜泣——美国莱恩;pesche——pesce
6。甚——molti
7所示。鲜花广场——服务
8。immobili -移动
9。nel——在;volti -回;内堂-鞍;girino——一种直升机
10。火腿,prosecco;inculati——cullati
菲尔。
杰夫:
做得好,我们将在周四发布的解决方案。现在我要去斯莫科猫醒来,让他练习他的语法…。“烟…。miiiilk !”
丽塔:
Ai miei studenti e”piaciuto甚l 'esercizio”Trovare gli errori”Tantissime修道院/我博客,Una carezza Ai gattini。
反对affetto,
丽塔