几天前，我们遇到了塞尔吉奥·利昂（Sergio Leone）著名的意大利面条西方电影《好，坏和丑陋》的DVD，由克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）主演，并以恩尼奥·莫里科内（Ennio Morricone）的令人难以置信的困扰配乐为特色。它的意大利标题是il buono，il brutto eil cattivo，这促使了杰夫（Geoff）的问题：“哪个坏，哪个是丑陋的？”我回答：“不好是卡蒂沃丑陋布鲁托”“所以你为什么使用布鲁托对于丑陋，然后您说：fa brutto tempo（天气不好）？”他坚持下去。“好的，Mi Arrendo（我投降）！我承诺，我会去做一些研究。
因此，这是我的研究结果，主要是从我的Vocabolario della Lingua Italiana treccani：
卡蒂沃来自拉丁语Captivus”（点燃囚犯）；它的现代含义起源于拉丁基督教表情Captivus diaboli（点燃魔鬼的囚徒）。卡蒂沃是相反的布诺几乎所有各种含义。用于使用“布诺”请参阅博客Buono O Bello？。
从其宗教来源出发的主要含义是卡蒂沃从道德意义上讲是糟糕的。有了这种含义，它用于描述人，动物，行动，思想和言语：una persona cattiva（坏人），Il Lupo Cattivo（大狼），假释cattive（言语说是为了伤害某人）。
卡蒂沃还用来描述一个不擅长工作或职责的人：联合国Cattivo Padre（坏父），Un Cattivo Insegnante（不好的老师）。同样，它用于无法正常运作的身体和心理活动，或者处于不良状态的事物：Cattiva Digestione（消化不良），Cattiva Memoria（记忆力不佳），Una Strada Cattiva（一条糟糕的道路），Catizioni的联合国赛车（处于不良状态的引擎）。
就像布诺，，，，卡蒂沃用于对味道和气味不愉快的事物：Cattivo Sapore（不好吃），Cattivo Odore（臭气）。
布鲁托是贝洛的直接对立面（请参阅我的博客Buono O Bello？），用于描述与人，动物或物体的关系上一种美学上不愉快的感觉：una persona brutta（一个丑陋的人），Un Brutto Naso（丑陋的鼻子），Un Brutto Cane（丑陋的狗），Un Brutto Vestito（丑陋的连衣裙）。由于其审美判断，布鲁托指的是听力和视觉感的不愉快的事物：una brutta voce（丑陋的声音），Una Brutta Musica（不愉快的音乐），Un Brutto Quadro（不好的图片），联合国布鲁托电影（一部不好的电影）。
在某些情况下布鲁托和卡蒂沃可以互换，例如谈论天气，新闻，举止，活动和名望：fa brutto/cattivo节奏（天气恶劣），Ricevere una brutta/cattiva notizia（获取坏消息），布鲁特/cattive maniere（坏习惯），票价Un Brutto/Cattivo Viaggio（旅途不好），Avere Un Brutto/Cattivo Nome（有一个坏名字）。
所以……回到电影的标题‘il buono，il il brutto eil cattivo’：字面意大利语的翻译是：好，丑陋和坏的，如您所见，单词的顺序与英语标题中的顺序不同。这可能是出于暂停原因而进行的。il buono，il cattivo eil brutto（好，坏和丑陋的字面翻译）根本听起来不正确。例如，当幼儿非常生气并且想侮辱某人，尤其是成年人时，他们说“ Brutto Cattivo！”。相信我，这是一件美学，卡蒂沃前布鲁托听起来……好吧，布鲁托呢
最后，一个快速的言论男性：男性是相反的好处（请参阅我的博客Buono O Bello？）。这是一个副词，而不是像布鲁托和卡蒂沃，因此它有资格的动词，而不是名词：例如凝视男性（不适），男性男性（表现不佳），Funzionare男性（不正常工作）。
是的，是时候去看那部电影了！（吹口哨主题曲……。）。
注释：
Stefano Ross：
词序。为什么意大利语对美国电影标题的翻译（好，坏和丑陋”）遵循以原始英语表达的单词顺序？同样，苏斯博士的《美国书》：“绿鸡蛋和火腿”，翻译为：“ prosciutto e l'uova verdi。”格拉齐·米勒（Grazie Mille），斯特凡诺（Stefano）
Renny：
Ciao Serena，Il Tuo博客E Molto Uttile。Sto Imparando Italiano…Ma da Sola。Roma da 2 Anni di Piu的Vivo。连续票价Altro帖子，lo seguero`。grazie.ciao。
Serena：
Salve Stefano，
电影，书籍和音乐标题几乎总是经常进行调整，或者在某些情况下完全更改以适合其目标的特定市场。在双语中，我经常注意到，电影中的英语字幕与意大利语中的演员所说的内容完全不同，反之亦然。
但是，您问：“为什么意大利语对美国电影标题（好，坏和丑陋”的翻译不遵循以原始英语表达时的单词订单？”
实际上，这部电影不是用英语写的，而是由意大利编剧Age＆Scarpelli和Luciano Vincenzoni和意大利导演Sergio Leone撰写的意大利语，并根据Vincenzoni和Leone的故事为基础。托尼诺·戴利·科利（Tonino Delli Colli）是意大利摄影导演，拍摄了这部电影，音乐是由著名的意大利作曲家恩尼奥·莫里科内（Ennio Morricone）创作的。它于1966年12月15日在意大利首次展出，然后在一年后的1967年12月23日在美国。好，坏和丑陋被描述为“欧洲电影院西方流派电影的最佳代表”。
演员是国际化的，演员们以其母语表演。伊斯特伍德（Eastwood），范·克莱夫（Van Cleef）和瓦拉赫（Wallach）用英语讲话，并在意大利语中被称为罗马电影的电影。对于美国版，非英语演员被称为英语。
因此，我们可以问一个问题：“为什么英文翻译的意大利电影标题“ Il Buono，il il brutto eil cattivo”遵循与原始意大利语相同的单词顺序？”
以下是电影中的Wikipedia文章中有趣的报价：
“鉴于意大利伊尔·布诺（Il Buono），伊利诺伊州伊利诺伊州，伊利诺伊州伊利诺伊州卡蒂沃（Il Cattivo）从字面上翻译为英语：好，丑陋，坏，逆转了最后两个形容词，《意大利语》发行的广告在天使眼前显示了tuco，当翻译时，对于英语，错误地将天使的眼睛标记为“丑陋”，而图科则是“坏”。
As for the title of the Dr.Seuss book, “Prosciutto e l’uova verdi”, well I can only say that it probably sounds better that way in Italian and publishers, wanting to sell their product, know that a nice catchy title will sell better that one that sounds a bit strange.
在不久的将来，请注意有关“意大利面条西方人”的博客！
Grazie per Il Suo commento Interseste。敬礼，塞雷娜
GSMCAMIS：
谁能告诉我，《好，坏》和《丑陋的主题曲》（Hugo Montenegro和他的出色乐团版本）中的单词是否是意大利语？
如果是这样……他们在说什么魔鬼？！？！
只是杀了我知道！
谢谢你！
YouTube链接指定的特定歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=qd_7bnxblo4
Serena：
@gsmcamis您好GSMCAMIS，我已经给您发送了一封电子邮件。如果其他人想了解更多关于这种出色主题音乐的信息，我很快就会写博客。
Saluti da Serena
GSMCAMIS：
感谢您的答复！
我热切地等待着您的博客……
由于这个博客，我真诚地引起了人们的兴趣，尤其是在单词含义的历史（我喜欢与原点相关的材料）的历史上。
非常感谢您遇到的所有麻烦。
詹妮弗：
我是从博客开始的开始，然后向前读（4年！），所以您也许您会在以后的帖子中回答，但是是否有规则的形容词在名词之后（una persona cattiva）和之前的何时出现。名词（Un Cattivo Padre）？
杰夫：
@JenniferSalve Jennifer，我很久以前就处理了这个话题。这是我写的两篇文章的链接：//www.hnhanxing.com/italian/mind-where-you-put-your-poctives/， 和//www.hnhanxing.com/italian/Adjectives-and-their-position/。您需要复制和粘贴网址，因为该链接无法直接从评论中使用。
如果您需要进一步的解释，请随时给我发表评论。祝你好运！
Serena