意大利语博客
菜单
搜索

弗朗西斯卡·达·里米尼之歌发布的2016年1月18日文化

上周四,我和朋友安娜丽莎去剧院听了一场独奏会,女演员帕梅拉·维洛雷西(Pamela Villoresi)在一位钢琴家和一位女高音歌唱家的伴奏下,朗诵了但丁的一些作品。独奏会的主题是弗朗西斯卡达里米尼,不幸的女主角第五章l 'Inferno.在这一章中,但丁进入了地狱的第二圈,在那里他发现了那些犯了淫欲罪的人的灵魂,其中包括保罗和弗朗西斯卡。当然,如果你像在意大利一样,读着但丁的作品长大,这一切对你来说会更有意义。请允许我简单介绍一下主要人物。

弗朗西斯卡·达里米尼的女儿Guido da Polenta拉文纳的领主(在艾米利亚罗马涅地区)她在父亲的逼迫下结婚了Gianciotto的儿子Malatesta他是里米尼的领主,有着非凡的勇气,但身体畸形。Gianciotto的哥哥保罗另一方面,他长得很好看,很快他和弗朗西斯卡在一起读桂尼维尔和她的情人圆桌骑士兰斯洛特的故事时爱上了对方。抓住了公然通奸(有通奸关系),保罗和弗朗西斯卡都被愤怒的Gianciotto杀死。

0410年弗兰

弗朗西斯卡和保罗由古斯塔夫Doré

我只在学校里听到过但丁的这些作品,在学校里,即使是最美丽的诗歌也被改编成愚蠢的童谣,或者由著名的演说家用传统的夸张的响亮的声音演唱,我必须承认,我最初对帕梅拉·维洛雷西对但丁的新方法感到非常吃惊。她不仅阅读,还用她的声音赋予了人物生命,赋予了每个人我从未听过的个性:审判罪人灵魂并将他们送到适当的惩罚的米诺斯用咆哮的蛇形声音说话,但丁用强烈的佛罗伦萨口音雄辩地说话,而我们年轻的女主人公弗朗西斯卡用羞怯、幼稚的声音表达了自己的意思,语调清晰无误Romagnolo(来自艾米利亚罗马涅地区)口音。

帕梅拉·维洛雷西的独奏会上穿插着威尔第、多尼采蒂和赞多奈等作曲家的咏叹调,他们都创作了受到但丁诗歌启发的作品。在这些作品中有一件小珍宝,是罗西尼在1848年创作的一首名为《里米尼的弗朗西斯卡之歌》这首很少演出的曲子摘自《地狱》第五章127-138行。

点击下面的视频,收听由意大利女中音安娜·博尼塔蒂布斯演唱的版本。

"我不知道你在说什么
di Lancialotto come amor lo strinse;
我爱你,我爱你。
Per più fiate li occhi ci sospinse
小叶豆,小叶豆;
马独奏UN punto fu quel che ci vinse。
Quando leggemmo il disiato riso
Esser basciato da cotanto amante,
Questi, che mai da me non fia division,
La bocca mi basciò tutto tremante。
意大利加餐配菜:
Quel giorno più non vi leggemmo avante "

英译自《哈佛经典名著:但丁神曲》,由亨利·f·卡里翻译,1909-14年

“有一天,
我们欣喜地读到了兰斯洛特,
他的爱是多么的束缚。只有我们,没有
嫌疑就在我们身边。很多时候是通过阅读
我们的眼睛被吸引在一起,和色调
从我们改变的脸颊上逃走。但在某一时刻
我们独自跌倒。当我们读到那微笑,
渴望的微笑被吻得如此热烈
被一个如此深爱的人,那么他,永远不会
我的嘴唇要立刻与我分离
所有人都颤抖着亲吻。这本书和作者都是
我们是爱的提供者。在它的叶子那一天
我们不再读了。”

标签:
继续和我们一起学习意大利语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

评论:

  1. isa:

    Para seu deleite

    • 杰夫:

      @isa再见,我用意大利语问候你。

      谢谢,小威

  2. 莎莉杰克逊:

    感谢你的神奇帖子;迷人的阅读,华丽的咏叹调

  3. 约瑟夫:

    漂亮的谢谢

  4. WRIXON费:

    非常感谢你把Il Can分享给di Francesca da Rimini。它很精致。也感谢你在博客上投入的时间和精力。我是一个新的奉献者,正在学习很多东西。谢谢千…

    • 杰夫:

      WRIXON @FAYGrazie per il tuo gentile commento Fay, e benvenuta nel nostro博客!

      杰夫·瑟琳娜

  5. Simonetta:

    Questo blog e unico;我的思想与新事物有关。
    E ogni volta E diverso。
    感谢你的祝福,塞蕾娜·吉奥夫,在意大利文化中,我的灵魂是神圣的。自始至终ricca !....e non ancora persa dal…Rinascimento!

    • 杰夫:

      @Simonetta谢谢你,亲爱的西蒙内塔。一个很快

      附注:爱你的艺术品!


请留下评论: