放眼海外的好处(和缺点)发布的玛拉基书Rempen2014年5月26日存档的帖子
你可以从这篇文章底部我的头像中看到，我长得比较像德国人:金发，蓝眼睛，苍白的皮肤。这意味着我经常被误认为是真正的德国人，通常是德国人。他们会在街上向我推销这个或那个，或者问路，一开始会说一大堆德国俚语和随意的习语——如果我够倒霉的话，他们会说几乎听不懂的柏林方言。
现在，我很喜欢被误认为是当地人。虽然我是一个外国人，但我认为我很好地融入了德国社会，我认为我的德语非常好，甚至连当地人都听不出区别。这可能与事实相差甚远，但我愿意这么想。
所以当德国人认为我是德国人时，我不想让他们失望，因为他们认为我是他们中的一员，这让我很高兴。我现在要说的是，我的口音并没有立即暴露我，但在写上面这篇文章的时候，如果我张开嘴，就会暴露我的口音。一旦他们发现我不是德国人，他们就会说英语，而德国人是英语好得令人沮丧．然后事情就变得复杂了——哦，你不是德国人?但是你父亲是德语吗?但你没有说话德语吗?但你学习德语吗?别问我的人生故事，只要把你的产品卖给我，让我觉得自己是德国人，我们就都幸福了!
我妻子是意大利人。她很少有这个问题，至少在德国是这样。相反，她被误认为是土耳其人，主要是其他土耳其人。她正在考虑学习足够的土耳其语，说“对不起，我不会说土耳其语，我是意大利人!”我们说德语吧!”(Maybe a Turkish speaker here can help her out?)
尽管如此，有很多次我还是希望自己看起来更像一个当地人，尤其是在那些金发碧眼的人并不常见的国家旅行——他们是那天发生的最有趣的事情。我记得在刚果待了一个月后回到柏林，我非常开心，没有人注意到我。我可以混迹其中，被人遗忘，就这一次!
然而，作为一名语言学习者，看起来像外国人是有一定好处的。如果你看起来不像美国人就更好了——尽管土耳其人误以为她是土耳其人，但德国人很少和我妻子说英语，即使他们知道她不是德国人。他们不能假定她会说英语，所以他们会放慢语速，把德语说得更清楚一些。如果没有其他语言可以依靠，当地人知道你在学习他们的语言，就会开始和你交谈，并相应地对待你。这就像穿上一件衬衫，上面写着“善良一点，我正在学习你的语言!”
但每个地方的情况都不一样。作为一个白人，想要在摩洛哥学习阿拉伯语可能会很困难，因为摩洛哥人几乎总是默认使用法语(法语要容易得多——你甚至可能会先学习法语!)当然，我们还没有触及无数的种族偏见——我敢肯定，在瑞士这样的国家，非白人的日子过得非常艰难，在那里，无论你的瑞士德语有多好，你永远都是一个局外人。我听说中国和日本的白人也是如此。
也就是说，说一门新的语言通常可以超越视觉障碍。在许多国家，比如意大利，当地人会因为你会说一点意大利语而感到高兴。一门语言越晦涩，你在受邀赴宴前需要学的单词就越少。没有什么比在异国他乡遇到一个都不是对方母语的人更好的了，所以你们都在学习一门语言。那么斗争是相互的!
你的外表和别人对你的看法对语言学习有很大的影响。它在你身上扮演了什么角色?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
seyma:
我不认识其他人，但当一个外国人试图说土耳其语时，我们会感到自豪。我们切换到让他或她和我们一样感到舒服的语言，至少我是这么做的。
顺便说一下，你妻子的土耳其语版本是“Üzgünüm, Türkçe bilmiyorum, italyanym, hadi almanca konujalym”。
玛拉基书Rempen:
@seyma谢谢!我会告诉她的!
Natalya:
嗨，谢谢你的文章。给你妻子的土耳其语小提示“Kusura bakmayjan, Türkçe bilmiyorum, ben İtalyanım!”Almanca konuşım”。
克里斯蒂安:
我不是土耳其人，但我学了几年:
“对不起，我不会说土耳其语，我是意大利人!”我们说德语吧!”
“Özür dilerim, Türkçe bilmiyorum。İtalyanım。Almanca konuşalı米!”
约翰Broomhall:
为了准备为期一年的去坎特尔和南美的摩托车之旅，我花了两年时间学习西班牙语。我真的不想因为语言而被文化隔离，沿途与当地人交流对我来说非常重要。但是作为一个6英尺2″，完全秃顶的外国佬，留着相当浓密的白胡子，我发现我一定很吓人。大多数人都不会接近我，假设我不会说他们的语言，而且我在他们看来一定很可怕。我一直觉得最好的破冰方式是孩子。我会走到一个家庭前，先和孩子们说话。这是一种快速证明我不仅能与他们交谈，而且我也是一个友好的人的方法。我总是因为花时间学习一点他们的语言而得到赞美。圣诞节前后，人们开始索要我和他们孩子的照片。“诺尔!
Leana:
@John Broomhall这是我年轻时在中美洲旅行时学到的。我的朋友兼导游注意到我倾向于与孩子们打破沉默，并给了我一个明智的警告!我们在危地马拉旅行，然后去了高地上的托多斯桑托斯，这是一次美丽的旅行，我们遇到了很多很棒的人，我们遇到了很多土著居民。我的朋友警告我，不幸的是，一些儿童在该地区被绑架，而作恶者在当地被认为是外国人。事实上，他说，这很可能是真的。他告诉我不要和孩子们说话，甚至不要对孩子们表达兴趣(表扬他们，等等)，除非我首先是成年人的朋友!不用说，我对这种悲伤的情况感到震惊，但我也照做了，而且非常高兴。后来，我们遇到了我朋友以前的寄宿家庭，在一个他们认识我们的村子里，所以情况有所不同，我们可以更放松。他甚至给孩子们准备了小礼物。
但我想我要分享这句谨慎的话。
这是“相当”一段时间以前的事了，大约20年了……我不知道这个地区发生了多少变化。然而，我后来读到一个外国人在该地区被杀，这与我朋友警告我的问题有关!
不过，我不想分享关于旅行的负面事情。总的来说，我的经历是非常积极的。这里有一个链接到一个更令人振奋的旅行故事!http://www.theepochtimes.com/n2/world/man-visits-all-countries-without-flying-319257.html
玛拉基书Rempen:
@Leana哇，太神奇了。给它一个全新的诠释。谢谢分享!
Jann:
我当然同意你的看法。我在意大利旅行时就有过这样的经历。有几次，由于我的黑发和眼睛，人们认为我的母语是英语，这非常讨人喜欢。凭借我初学的意大利语、一本常用语手册和我们遇到的人的善良，我可以很好地与人交流，甚至可以预订酒店或为一周的旅游问路。
玛拉基书Rempen:
@Jann很高兴被判无罪!
安德里亚:
我是亚裔美国人，在德国住过一段时间，德语说得还不错。有好几次，有人在我面前谈论我(无论是好是坏)，因为他们认为我不明白他们在说什么。一旦我开口说德语，他们脸上的表情是无价的。我也曾多次被告知，我“看起来不像美国人”。我猜他们的意思是我不是白种人。在美国这样说是很无礼的。虽然我确实有一些亚洲文化倾向(因为在亚洲父母的抚养下长大)，但我确实强烈地认为自己更像一个美国人，而且我在欧洲生活时学会了对这类评论更加宽容。
玛拉基书Rempen:
@Andrea太奇怪了，我在德国也发现了。我有亚洲血统的美国朋友，我的欧洲朋友经常把他们称为我的“中国”朋友。我想作为美国人，你确实变得更加多元文化。
胡安:
我是住在俄罗斯的哥伦比亚人。许多欧洲国家的人问我，在俄罗斯这个“可怕的”俄罗斯，我是如何“活下来”的。我也喜欢让他们失望，让他们明白，看起来像外国人并不意味着我会突然被送到古拉格……俄罗斯人受过高等教育，尊重外国人。但他们在俄罗斯国籍和俄罗斯民族之间有很大的区别。对他们来说，这是完全不同的事情。你可以有俄罗斯护照，但这并不意味着你拥有俄罗斯文化。
当外国人说他们的语言时，他们会感到非常惊讶;他们开始好奇地观察你。实际上，看到俄罗斯人和外国人说话的方式很有趣:当外国人听不懂俄罗斯人说的话时，俄罗斯人认为他们需要大声说话。他们真的认为问题出在外国人的耳朵上!当这种情况发生时，人们会发现难以理解的奇妙情况，有时我无法停止嘲笑它。
玛拉基书Rempen:
@Juan听起来像美国人。大声点说。
爱的语言:
谢谢你！我在乌克兰有一段有趣的经历。我在那里上大学，学会了流利的俄语和乌克兰语。快进10年，我和我的妻子和家人去了那里工作。我妻子看起来像乌克兰人，但我完全不是。我突然发现乌克兰人一直在和陌生人说话。他们从来没有对我这样做过，所以我不知道。这意味着随机的陌生人会用乌克兰语称呼我的妻子。我不得不跳进去翻译，这让人们头晕目眩。那个长得像乌克兰人的女人不会说话，但那个非乌克兰人会说话。
我还发现很难让摩洛哥人跟我说阿拉伯语。我终于学会了侮辱他们。“什么?我看起来像法国人吗?我不是，”或者，“怎么了?我用阿拉伯语和你说话，你用法语回答。我不是法国人——你的阿拉伯语有问题吗?”当我能用阿拉伯语说话时，他们就会更经常地用阿拉伯语跟我说话。不过，我真的不得不强迫自己这么做。
我住在明尼苏达州，和东非人在一起时，每当我走到他们面前，开始说他们的语言，即使只是“你好”，他们都会笑我。我觉得看到他们的语言出自一个白种人之口很有趣
玛拉基书Rempen:
@Loving语言哈哈,神奇!很高兴知道这一点——我妻子和我计划回摩洛哥提高我们的法语和学习阿拉伯语，所以我们要记住这将是困难的。“你的阿拉伯语有问题吗?”我很喜欢。
所以你会说英语、法语、乌克兰语、俄语、阿拉伯语和一种东非语言。还有其他人藏在里面，你没告诉我们吗?