美国人用法语对美国人说话发布的玛拉基书Rempen2016年8月15日存档的帖子
当你在异国他乡，尝试你正在学习的语言时，你发现和你说话的人来自同一个国家，会发生什么?你们是否一直在说同一种语言，但可能是不正确的?还是你会害羞地说母语?
我有一个忌讳。我讨厌在看电影或电视节目时，两个人互相说英语，但只是为了观众的利益。例如，我不得不停止观看《高堡奇人在日本人用英语交谈之后——即使他们只有自己的时候!他们为什么不和对方说日语呢!这只是懒惰的写作。他们懒得翻译。这让我完全脱离了故事——因为通常情况下，当两个母语人士在外国见面时，他们会切换到他们共同的母语。他们说当地语言不仅仅是为了不存在的“观众”的利益。
但讽刺的是，尽管我不喜欢大银幕上的这种比喻，但我在现实生活中却试图遵循它。
我的法语相当一般，这就是为什么我知道我还有很多练习要做。所以如果我在法国聊天，我发现和我说话的人也是一个美国人，我的内心会有点死亡。很有可能，我们会切换到英语，尤其是当我们都在为法语而烦恼的时候。毕竟，语言就像水一样:永远要保持水平。在小组环境中，我们试图找到每个人都最容易说的语言——这就是学习语言的意义，不是吗?尽可能流畅地交流。但有时这意味着要回到你的母语。
为什么这让我这么困扰?这没什么大不了的。另一个美国人可能不是我理想的语言伙伴，对吧?还是直接跟法国人学比较好，对吧?
事实上,没有。我之前说过我相信向其他语言学习者学习是最好的，特别是当你还处于中低水平时。如果学习者比你更好，他们就能纠正你并回答你的任何问题。以英语为母语的人经常会因为指出错误而感到尴尬，而且通常不知道如何把他们语言的特点教给你。如果你比学习者更好，你也可以为他们做同样的事情，这很好——教学是学习任何东西的最好方式。
然而，尽管我很想就像，和我一样多试一试在这种情况下，我几乎总是求助于英语。事实是，我只是很高兴我不需要努力沟通，这一次!
你有什么经历?你是和同胞们讲母语呢，还是坚持练习呢?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
玛莉特•:
我从来没有在旅行中偶遇过其他挪威人，但我在挪威有几次被误认为是外国人，结果人们开始用英语和我交谈。过了一会儿，我们会尴尬地说:“等等，你是挪威人?”我也是。我们为什么说英语?”有个家伙在我告诉他我是挪威人之后还继续说英语，虽然我觉得这有点奇怪，但不是问题。
玛拉基书Rempen:
@Marit哈!是的，我一直在想，在那些英语在人口中广泛使用的国家，比如斯堪的纳维亚和荷兰。我相信这种事经常发生。如果你在这两种语言上都同样流利自如，你会如何选择“正确”的一种?
GT:
我站在沃罗察瓦一家酒店的洗衣房里，试图用我最好、最礼貌的波兰语问另一位客人:“你会在这里待很久吗?”我要过一会儿再来吗?”
露出困惑和不解的表情。我的口音有那么糟糕吗?还是我又把语法搞砸了?我选择了更基本的形式。还是一脸困惑和抱歉的表情。这个人最后回答道:“不好意思，你会说英语吗?恐怕我的波兰语不是那么好。”
玛拉基书Rempen:
@GT是的! !辉煌。那应该是它自己的漫画。
尤金:
@GT*竖起大拇指*这很有趣:-))
尤金:
我现在住在讲乌克兰语的地区。这里讲俄语的人有两种说话方式:在任何地方说俄语，在公共场合说乌克兰语，和朋友或其他人群说俄语。我是第二种，所以碰巧我和其他俄罗斯人说乌克兰语(住在这里的俄罗斯人不少于10%…)
有趣的是，你可能知道他/她是俄罗斯人，他们的说话方式非常标准，没有大多数当地词汇和术语。
玛拉基书Rempen:
@Eugene很神奇的。像这样的双语区一定经常发生，你都没注意到。
nasmah:
你好，我来自苏丹，我想学习法语作为初学者
透明的语言:
@nasmah嗨Nasmah !我们可以帮你学习法语。对于语法初学者，请在这里查看我们的免费法语初学者指南:http://home.transparent.com/beginners-guide-to-french
要建立你的基本词汇量和练习发音，请登录透明语言在线。你可以在这里开始免费试用:http://www.transparent.com/personal/transparent-language-online.html