团队在透明的语言总是在移动中,会见图书馆员,全国教育工作者和语言程序管理员。您可能希望从语言爱好者,我们也做好个人出国旅行。今天的帖子是珍妮特,我们的技术作家也许最无畏的旅行者。

几年前,我写了语言学习为我的假期我在冰岛,多少添加到我的旅行。最初,我打算对今年夏天的探险做同样的一个完全不同的,但同样神奇的岛屿——马达加斯加。

时间和我的时间表背叛我,最后,我走下飞机在首都塔那那利佛(每个人都简单地调用塔)确切地知道两个字的马达加斯加——“Salama”(一个词为“你好”)和“Misaotra”(“谢谢”)。无论是用于导航奇怪的是长得多,多步骤的机场海关的过程,但是我们度过了只有一个真正的混乱的时刻。(我还* *不知道一位官员是什么意思时,他挥舞着我的护照和说:“最后一箱!最后一箱!”,除非他指导我的最后亭行吗?)

在机场外,真正的冒险开始,从字面上和语言上。马达加斯加是一个对比稻田与繁忙的城市;白砂混合着红粘土土壤;雨林在燃烧平原。我们大量的地面覆盖超过两周,还仅仅是表面的,即使从森林徒步旅行和乘船游览活动市场访问,耽于幻想。

我缺乏语言准备了不是一个问题,或者至少不是我想:什么意思为游客写或在马达加斯加的说。虽然他们不期望一个外国人说他们的语言,他们做指望任何受过教育的人讲法语。高等教育的语言,进口娱乐的成语,本地(或至少学会)大多数旅行者的舌头。英语三级。现在,我从来没有正式学习法语,但我确实经常接触它以书面形式在起作用。作为一个结果,我可以阅读很多,但除了“你好”和“谢谢”,理解和口语是另一个故事。

巧合的是,这是相同的字我知道在马达加斯加,我特意在两种语言中使用它们。当你会议这么多伟大的人,总有理由感谢某人,马达加斯加人乐于接受“谢谢”或“Misaotra”。(他们将是礼貌的困惑,如果你的飞机晚点的大脑中与夏威夷“Mahalo”出来的错误。不过,一个微笑可以让你通过。)

我也用微笑、指向和poorly-pronounced法国订购冰淇淋站附近的酒店第一天,相当自豪——至少直到我学会了文化不合适点。(你应该用你的手,或弯曲关节。)幸运的是,我指导我的手指在附近的一个对象,而不是一个人或景观,这倒不是个大问题。和超现实的感觉坐在户外吃椰子冰淇淋一个非洲岛屿上使它值得付出的努力多订购!

第一天晚上,我们与其他组自然栖息地的冒险。从那时起,我们的乐趣,出色的导游保持平稳运行的一切,包括一个当地导游在优秀的英语共享吸引人的故事。让我们幸运…独自旅行者在马达加斯加雇佣私人导游在每个公园或感兴趣的地方,希望能找到一个与他们共享一个共同的母语,所以他们不需要依赖于猜谜游戏。

有时候话说不需要——就像当一个狐猴在狐猴岛土地在你头上(前宠物狐猴的圣所不能被释放到野外)。我不在乎你说什么语言,你要尖叫,微笑,并开始拍摄selfies。(我们发现适用于西班牙和俄罗斯的游客,以及美国人在我们组。)常见的棕色的狐猴,就像在下面的图片中,只会咕哝。

后来,我们遇到了一个学生来自牛津在狐猴做她的论文交流和各种声音意味着什么,但在这里,我认为他们只是说“我是可爱的,给我一个香蕉。”= -)

在其他地方,在野外,我们听到不同的狐猴的声音,像清晰,哄抬哭的马达加斯加(最大的狐猴物种)。全家集团将调用一次,只是为了告诉世界“这是我们的领土,独自离开我们。”——一个挥之不去的消息,戒指更加哀怨地在这些天的森林砍伐,气候变化和环境威胁。

马达加斯加的电话,听声音和耳机如果需要最佳的效果

虽然我们的旅行关注自然,我们做文化活动——参观一个村庄,走过一个市场,等等。我们听到很多马达加斯加,它有一个非常有趣的声音。(有趣的事实:马达加斯加是波利尼西亚的语言,而不是一个非洲起源,虽然附近大陆的舌头有影响。)我们周围的指导和其他当地人说,孩子们跑起来直打颤,摆姿势的照片他们急切地姿势,他们不在乎他们是否理解。一个小姐练习textbook-perfect“你好,你好吗?“用英语跟我对话,和一个男孩在市场上莫名其妙地高呼“西班牙语?“当我们通过——他和他的朋友们吹捧笑着冲去,当我用西班牙语回答。

我们也看到马达加斯加语写在迹象,虽然不是你所期待的。通常市场摊位展示他们的商品标记,路牌似乎并不常见。(使城市导航有趣。)当地人的惊人数量的广告也出现在法国,尤其是在城市,我们经过法国广告牌从iphone到“Les更好的意大利面条de马达加斯加!”(马达加斯加的最好的意大利面!)。本地化协调员在我想知道国际公司省钱通过重用广告活动从法国,指望强制法国留学学校理解使他们的信息。我无法判断这是如何工作的,但它确实给我的法语阅读能力的锻炼。

当我不工作的话,我就看看图片和猜测,或者问我们的当地导游如果足够我很好奇。这是迷人的听到什么流行。例如,您知道目前在马达加斯加的事什么吗?坐立不安纺纱。认真对待!不知何故,那些愚蠢的旋转磁盘有跳大陆吸引孩子和困惑的父母在塔纳,。我们的导游说,他的女儿想要一个。

只是显示,有时交叉文化最意想不到的事情比你想的更容易,每差你看,总会有隐藏的相似之处。我很感激我要探索的对比和比较马达加斯加——最不同的地方,我曾经不见了。

你呢?你最奇异的旅行是什么?你检查你旅行时使用的语言吗?