这很奇怪,但在过去两周内两种不同的读者,在两个不同的国家,用两种不同的方式提到作为波兰的问题。那么,我是谁说这样的巧合吗?,因为我不想让任何坏业力挂在我的头(那些“性别歧视”的职业名词可以等),我们将开始今天的身材矮小的形式。我们才会开始,因为,老实说,厚厚的卷写在这个问题上。
波兰似乎是那种语言。这里我并不是说只有名字,比如我的(顺便说一下,看看有多少变异可以创建从“安娜”),但正常的日常名词。和形容词。和副词。和各种其他词类。我甚至听到动词殴打屈服和破坏zdrobnienia(单数:zdrobnienie)。
但并不是所有作为他们出现在表面上。
把这个词”śmietana”,例如。其身材矮小的形式是“śmietanka”。几乎所有的字典翻译这两个词都称为“奶油。“但是嘿,它只是不会波兰语,如果这么简单,现在吗?
对于大多数波兰扬声器和奶制品制造商。”śmietana”——酸奶油。如果你添加”碧塔海“在前面,那么你就碧塔海śmietana“这绝对不是酸,但生奶油。和“śmietanka“通常是指你倒入咖啡的东西。如果你想使用śmietana相反,你可能会粗鲁的惊喜——我知道很少有人喜欢他们的咖啡和酸奶油。
所以,从技术上讲,śmietanka是一种身材矮小的śmietana,但是在他们进化意味着不同的东西。
另一个作为一个“假”,是“sałata”和“sałatka”:
然后还有“chusta”。和“chustka”。和“chusteczka”。
- ”Chusta“就是babushki戴在头上。它也意味着“面纱”。
- ”Chustka“将一个时髦的女士戴在脖子上作为一个附件。
- 和“chusteczka“特别是当紧随其后的是“higieniczna“是你擤鼻涕。
有一些重叠在最后两个词之间的意义,但主要是由年长的人说话。
这些只是几个例子给你看,并不是所有作为他们似乎。在下一部分中,我们将解决小版本的名字。是的,你有多少种不同的方式说“安娜”呢?
PS。我甚至发现包śmietana和śmietanka的照片,但由于技术上的困难与上传图片,我要将它们添加在稍后的日期
评论:
巴士雅Lomnicka:
好吧,我游戏,虽然我可能只会刮伤表面:
安娜:有空,Anusia Aniula Anulka,安卡,Aneczka,
哈尼亚吗?Hanka吗?(还记得我妈妈叫一个小女孩Hanka)
任何更多的,我可能会死于“糖”过载。
丽达:
另一个很好的例子是
prosze请
和
prosie只小猪
发音有细微差别
拉斯:
我有一个波兰的教师说,她和其他一些波兰人有时沮丧或尴尬的波兰对可爱的那种,好像语言退化到幼儿说话。
确实看起来非常奇怪我作为一个学习者当成熟的成年人总是互相提供“herbatka”而不是“herbata”,等,或在一个貌似严重的业务上下文时,人们谈论“rachuneczek”而不是“rachunek”,等等。我很有趣,我知道波兰人恨这个儿语,然而,抓住自己做的习惯,因为它是在语言/文化根深蒂固。
Diminutivizing这个词已经身材矮小(例如“chusteczka”等)也是种奇怪…!就像,“嘿,让它更可爱!”
罗莉:
当我第一次拍了一些波兰的语言课程,老师警告我们,在波兰的一切甚至是一个身材矮小的一个表!所以从一开始我预期
托马斯•威斯克:
我没有警告。那听起来像是很好的建议。
然而在过去,我试着听cd和cassets波兰。音乐是非常吸引人的,人们可以跳舞。更多的迪斯科。几个孩子的录音带是唱歌。我参加了教会在波兰歌曲和布道。我听过波兰在芝加哥电台。我在听的话,我可以确定。我也试图了解的模式语言。
不幸的是我只做了一个匹配完整的声音。小声音不同所以对我来说这是一个不同的词。
有这么多说波兰的矮小难怪我没有能够按照波兰的谈话。我学的词汇主要是比我所听到的都是错的。
我认为学习更多的词汇量,我将需要学习很多不同形式的每个单词的同时我学习基本的单词。
作为另一个观察,因为它们拼写不同的是,它们并不总是短的词(在拼写这个词使用的字母数量)