左边的地图显示了城镇的“集群”乌拉尔山脉与伟大的俄国作家和诗人的命运«ВарламТихоновичШаламов»(Varlam Tikhonovich Shalamov),其中四个是位于北部«Пермскийкрай»(烫行政区划(俄罗斯)]。(红点标记为A显示了明天我的下一个旅行的目的地:«Курган»(坟头])。右边的地图显示Shalamov四乌拉尔城市几乎近距离:«Березники»(别列兹尼基;红点),«Соликамск»(Solikamsk;蓝点),«Чердынь»(Cherdyn ';粉色圆点),«Красновишерск»(Krasnovishersk;黄色的点)。大约需要6个小时乘公共汽车从Krasnovishersk烫”。

去年12月(见:“一个伟大的俄国作家:ВарламШаламов[Varlam Shalamov]”12月7日^th2008)中第一次辉煌的20^th世纪俄国作家Shalamov在俄罗斯的博客。2月28日^th2008年我对我访问博客古拉格集中营博物馆«Пермь-36»(见:“最近的过去剩下的现在:旅行前古拉格集中营的Perm-36′”)。今天的时间已经把三个最重要的事情这两个过去的帖子中提到:1)Varlam Shalamov的散文;2)穿越的大城市烫的;和3)苏联集中营。今天早上我从乌拉尔山脉北部小旅行回来,我决定给自己作为生日礼物在24在16^th7月访问两个城市与非常困难和彻底的悲剧命运Varlam Shalamov。自从他成为了世界著名的感谢他可怕的收集真实的恐怖短篇故事的科累马河-«Колымскиерассказы»["科累马河的故事”),他已成为主要与集中营的苏联的一部分。很少有人意识到这一事实Shalamov“监狱体验”很久以前就开始黑的清洗,1937年,他被判在1929年第一次传播的副本«завещаниеЛенина»列宁的(去年)。Shalamov甚至没有22岁时,他被送到了他的第一个任期三年苏联集中营在1929年的春天。他第一个抵达的城市«Соликамск»(Solikamsk),放置在一个监狱位于交通(前)教堂的地下室短篇小说,他说«Первыйзуб»(“第一颗牙”)从他的短篇小说集«Артистлопаты»["铲艺术家”)。很长一段时间一直是学者和研究中公认Shalamov就是这个特殊的生活和工作“教堂的地下室”是被发现的«Свято-троицкиймужскоймонастырь»(男性三位一体修道院),然而,最近这个事实变得越来越不确定。

«Свято-троицкиймужскоймонастырь»在Solikamsk[三位一体男修道院]。1920 - 30期间就担任监狱,并且——可能Shalamov花了一晚上的地方在一个细胞在其主要建筑的地下室。看到雪白的墙壁上的黑色小广场吗?好吧,那是…

…的«памятнаядоска»(纪念板)由艺术家«РудольфВеденеев»和放置在北墙修道院的1^圣2005年7月。它说:«Вма1929年ртегодаэтапомуходилотсюдаВарламШаламов。Писательразделилсудьбународаиобители,обращеннойвзастенок,прошёлтюрьмыилагеряотБутырки,Соликамска,ВишерыдоКолымы,открылмируправдуГУЛАГа»[" 1929年3月Varlam Shalamov从这里走下。作者共同的人的命运和修道院的变成了一个监狱,(他)经历了从Butyrka监狱和集中营,Solikamsk, Vishera科累马河,向世界揭示了古拉格的真相”。

我做的第一件事当我下了公共汽车从烫在Solikamsk去寻找这个修道院的位置,当我愚蠢的认为自己是第一个-如果不是第一的想法寻找它根据如何Shalamov中描述的短篇小说“第一颗牙”。原来我不仅不是第一,远非如此!——Solikamsk寻找这个地方,我是严重误导的位置的细胞Shalamov花了1929年4月的晚上。我在Solikamsk遇到第二个人是博物馆的前主任Solikamsk,奥尔加Lebedeva。她向我展示了第一个修道院,那么其他可能的教堂Shalamov可能过夜的地方。正如她所说:“有12 Solikamsk教会。选择任何人,陈述你的理由,并且你可能会当场!“城里的一位学者表示,它一定是在女修道院外的城市,而一些人认为Shalamov意味着教会在市中心。毕竟,天黑时,他来了,他写的短篇小说在三十年后出现本身。学者说,它不可能在男性三位一体修道院,因为短篇小说包含了一个场景,一个囚犯打破了一扇窗户,让新鲜空气,这节省Shalamov生命漫长的夜晚当近100名囚犯被塞进一个小单元。 However, the cell in the monastery’s basement has so thick walls that the window glass is too far away and can’t be reached by a human arm from the inside. Also some researches argue that the monastery had not yet been turned into a prison in the spring of 1929. What we do know for sure is that Shalamov spent a couple of days in Solikamsk before heading north – by foot under guard – during five days through the taiga. The same road can now be traveled by bus and takes around two hours. What we also know is that fans of Shalamov like to – just like I did on the 16^th7月——参观寺庙,他们甚至写短篇小说的经典词汇墙上细胞的…两次!以防!

这是寺院的地下室里。当它作为监狱这个空间与墙变成了两个房间中间分开它们。在这些小空间几乎100名囚犯被迫过夜,不能躺下,甚至呼吸正常。

房间的天花板上一些非常专门的粉丝Shalamov写了著名的引用他的短篇故事«Первыйзуб»(“第一颗牙”),而不是一次,而是两次,相邻!- - - - - -«Вэтоймогилемыумирали3суток,авсёженеумерли。Крепитесь,товарищи!”["在这个坟墓我们死去了三天,但是我们并没有死。立场坚定(alt.坚持;保持强劲),同志们!”)。

在进入城镇«Красновишерск»[Krasnovishersk]你受到这么大,新标志——最近建立了接近一条小巷的树木最近还种植在作者的荣誉——另一方面的主要道路«Здесьс1928по1934гг。находилсяконцлагерь«Вишерлаг»。Тысячиневинноосуждённых——жертвысталинскихрепрессий——строилиЦБКизаготовлялилес»。["从1928年到1934年是位于集中营“Visherlag”。数千名无辜的判决——斯大林的压抑的受害者——建立了纤维素纸工厂和准备木材”)。«УзникомэтоголагерябыливеликийрусскийписательВарламШаламова-автораантиромана«Вишера»и«Колымскихрассказов»。»["这一阵营的一个囚犯是伟大的俄国作家Varlam Shalamov——反传统小说的作者“Vishera”和“故事从科累马河”)。

海报上的写作上面继续,紧随其后的是我自己的翻译:«Документынашегопрошлогоуничтожены,караульныевышкиспилены,баракисровненысземлёй…Былилимы吗?Отвечаю:были。Совсейвыразительностьюпротокола,ответственностью,отчётливостьюдокумента»["我们过去的文件已经被摧毁,警卫塔锯下来,军营与地面起到了…我们即使在这里吗?我回答:我们。协议的表现力,责任,清晰的文档”)。

工厂的入口由集中营的工人:«Вишерскийцеллюлозно-бумажныйзавод»(Vishersky纤维素纸工厂)。今天工厂,一旦雇佣了数千人躺在废墟河的岸边«Вишера»[Vishera]。

已经证明,Shalamov工作了不少于十个月在集中营位于河边«Вишера»[Vishera]他的到来在1929年4月至1931年10月他被释放。的记忆Shalamov处理多尊重Krasnovishersk镇;城市本身要求有2007年了年Varlam Shalamov。在那一年他们为他竖起三个纪念碑;已经在2002年纪念碑囚犯建筑纸工厂在1929年和1934年之间被外面的工厂。我抵达Krasnovishersk几个地址写满一张纸——各种纪念碑的位置如上所述专用于Shalamov灿烂的俄罗斯官方网站和什么应该是一个酒店的名字。酒店是一个酒店,我已经自己一个房间,我问如果有人知道任何关于Shalamov那里的人们。一个女人坐在桌子举起她的手,说:“如果你正在寻找的人谁知道一切Shalamov Krasnovishersk,然后你找我!“她的名字是柳德米拉Sokolova;她是主要图书馆的主任Krasnovishersk和背后的一个主要人Shalamov 2007年的庆祝活动。周四的晚上,她给我的一切与Shalamov,午夜,她把我第二天早晨她答应来接我。说了,该做的也做了,第二天早上她在等待我早餐后,我们参观了当地的博物馆。之后,我们去了图书馆,她给了我所有的文档和书籍和文章提供档案。她帮我做一切我想要的和需要的副本,然后她给我这本书«КрасноеколесоВишеры»(《红轮Vishera”)。她很善良,乐于助人和关心我和我的需要,它实际上是非常令人惊讶的和触摸。当我们离开图书馆一起吃午饭我的背包满了各种各样的有趣资料Shalamov Vishera,我不能够找到其他地方。我还会见了许多别人Krasnovishersk镇,和每个和每个人都留下了深刻的印象在我身上。我从未去过一个城镇人口所以小心不要忘记自己的过去,是在俄罗斯特别是现在如此普遍。

Krasnovishersk的中心是一座纪念碑由艺术家一样在Solikamsk修道院的纪念碑。它是在18岁^th2007年6月,在作家的诞生100周年。我们找到以下写的:«Здесьжилииумиралижертвырепрессий1920 - 50г。В1929г。началсялагерныйпутьВарламаШаламова。100 -летиюписателя。Июнь2007г。»["在这里生活和死亡的受害者压抑(在)1920 - 1950。1929年开始营路Varlam Shalamov。作家的100^th周年。2007年6月。”

即使有纪念碑Shalamov Krasnovishersk和Solikamsk,这些不是唯一在北部城镇乌拉尔访问的作家。他还曾在工厂在别列兹尼基,以及镇上Cherdyn的,然而,与其说是一个角落这些城镇的作家的名字命名的。Cherdyn”也值得注意的地方第一个流亡诗人«ОсипЭмильевичМандельштам»(Osip埃米尔'evich曼德尔斯塔姆”),在那里,他试图逃跑但失败了。曼德尔斯塔姆后来转移到海参崴,他在1938年死于饥饿。Shalamov写一个短篇故事——诗人的死亡«Шерри- - - - - -бренди»——发表在他的“科累马河故事”。没有纪念板为了纪念这个神奇的诗人在镇上Cherdyn”——然而。就像没有提醒的帕斯捷尔纳克Solikamsk镇,尽管众所周知,他参观了这个城市和城镇形象之一«ДокторЖиваго»["日瓦戈医生"]。并不是所有的俄罗斯著名作家花了数年时间在城镇硬强迫劳动集中营Krasnovishersk所所做的,但他们可能还有希望。在未来。让我们不要忘记-«надеждаумираетпоследней»(“希望是最后一个死”)!

2007年6月,一个大木十字架也放置在集中营旧址。没有其他仍提醒后代发生了什么,可能永远不会再次重复。

当我离开周三晚上火车去烫的我不知道等待我的旅程在北方乌拉尔。我只知道我真的很想看到的地方Shalamov——真的,我想去科累马河,但这有点太远,今年对我有点太贵了。我不知道会发生什么,所以我不期望任何东西。我认为这是正确的方式,不仅生活在俄罗斯,但生活在一般。五年之后在这个国家,我必须承认,我还爱。所有的几个小时乘公共汽车和火车旅行充满了俄罗斯大自然窗外的纯美。你可以说任何你想说的关于污染和全球变暖——只要我能看到所有这些美丽的几个小时我不会相信任何一笔。我可能是错的。我想我错了。但在这种情况下我不想是正确的。 I just want to stay in love. With Russia. With Shalamov. With Russian literature. With life. In general. I wish you all the same kind of experiences with nature this summer – not only Russian, of course!