58必威网
菜单
搜索

«Право на а адост»[享受快乐的权利]发布的在2008年9月7日文化新闻

俄罗斯足球运动员在初夏的成功向我们揭示了Дума(杜马)迄今为止几乎不为人知的问题是,法律禁止普通俄罗斯人以任何他或她认为合适的方式挥舞俄罗斯联邦国旗。今年六月,数百万俄罗斯人走上街头,身披巨大的白-蓝-红旗帜,以示爱国.他们,甚至是在整个国家看着西班牙打败他们时维护街道安全的警察,都不知道自己在违法。但那是6月,现在是9月,现在有一项新法律,赋予每个人用心爱的三色旗表达爱国主义的权利,也许不是他们喜欢的每一种方式,但有很多方式。和往常一样,我将翻译这篇文章的一小部分,但对于那些有兴趣了解和阅读更多内容的人,你可以阅读整篇文章«Прао н на радость»[享受快乐的权利]


下面是这篇文章过去两段的英文翻译。我希望你能帮助我,以防有什么英语听起来不对!我总是乐于接受改进的建议。

Причины, по ко оорымоправилахиспользованияфлагавспомниливэтомгоду,депутаты скрывают。[代表们并没有隐藏他们为什么记得今年国旗使用规则的原因。]Наэи и и вдохновилинедавниеуспехиотечественныхфутболи,хстовоккеистов стов певцов。[他们(本国的)足球运动员、冰球运动员和歌手最近的成功激励他们[这样做]。]Формальнолюбоо из болерльщиковадостноразмахивающихроссийскимифлагамипрямопосредиулицы,можнобылооштрафовать。(从正式的法律上讲,任何在街道中央兴高采烈地挥舞俄罗斯国旗的支持者都有可能被罚款。)Тепеi же i оссянесмогутнетолькоболет з за л бимыекоманды, не на а н с саязакон, но и вывешиватьтриколорвофиседома, на балконах,подъема а аинах。[但现在俄罗斯联邦公民不仅可以在不违法的情况下支持自己喜欢的球队,还可以在办公室、家里、阳台、入口和汽车上悬挂三色国旗。]

Какотметил в недавнейбеседес«Экспертом在线»Плигин,«оченьважнопонимат т, т то в нашейстранедействительнородиласькультураиспользованияфлага。”正如Pgilin最近在与“专家在线”:“了解使用国旗的文化已经在我们国家诞生,这是非常重要的。”АдепутатЕленаМизулина, в с о оюочередь,отметила, т то зако о оп оект«несёв себеоченьсерьёзныйвоспитательныйэлемент»。[议员Elena Mizulina反过来指出,该法案(草案)“包含了非常严肃的教育元素”。]

继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

评论:

  1. Moonyeen阿尔布雷特:

    我发现这个博客非常及时,原因如下:星期六我要去波罗的海和俄罗斯旅行。我有自己的彩色玻璃小生意。我做了一个俄罗斯国旗的遮阳板,作为礼物送给我们的俄罗斯导游。我还为自己做了一个玻璃俄罗斯国旗吊坠,作为一件珠宝佩戴。我做梦也没想到我做了违法的事。现存的关于国旗作为珠宝的想法是什么?

  2. 戴尔:

    珠宝情况如何?我打算在西装上别上美国和俄罗斯国旗的别针。因此在机场被逮捕可不好。一枚表示邻里尊重的徽章并不意味着冒犯。情况如何?的帮助!

  3. 路易斯•索普:

    我想我会在第一段的第三句话中表达这个想法,“正式来说,任何人……都可能被罚款。”但总的来说,你的翻译令人印象深刻。我最近才开始读你的博客,很有见地。我发现很难用任何简洁的方式将俄语翻译成英语。
    ——来自乌克兰基辅

  4. Ionut:

    我来自罗马尼亚,但我必须承认俄罗斯是欧洲杯上最好的球队之一。我喜欢Arshavin和Co:)。祝贺你