如果你是новичок¹绝对的初学者，这个博客是为你准备的。如果你是高级学生或母语是俄语，这个博客也是为你准备的。怎么做?简单。答案是ёжик²刺猬．Или то о и нее， о о и и ее вежливый ёжик。^3.更准确地说，是“一只非常有礼貌的刺猬”。

正如俄罗斯人喜欢说的那样Повторение - мат с ени”。⁴重复是学习之母．对于那些刚接触俄语的人来说，利用下面这个笑话作为练习你的俄语基础的机会问候而且道别．阅读一种新语言的笑话也能揭示很多你可能无法从教科书或网络课程中获得的隐藏的文化潜台词和参考资料。例如，你可以了解到刺猬在俄罗斯故事和卡通中经常被描绘成礼貌善良的角色。这里的其他角色是三个强大的俄罗斯博格特尔或战士。我建议使用这幅V. Vastnetsov的名画《Bogatyrs》想象一下俄罗斯动画中的战士和刺猬。

问候和告别

在这个俄罗斯笑话中，你会看到很多“Здравствуй“[ZDRAHST-vooy]，这是一种礼貌的正式问候语，就像“Здравствуйте“[ZDRAHST-vooy-tyeh]，只有后者可以同时用于一个人或一群人。”Здравствуй也通常用来问候你已经认识的人。

”Досвидания!“(do svee-DAHN-nyah)是说‘再见’的正式方式。翻译过来就是“直到(下次)会议”。

这是一个笑话:

Вежливыйёжикидетполесу、анавстречуемутрибогатыря。⁵一只非常有礼貌的刺猬正在穿过一片森林，在那里他遇到了三个俄罗斯博格特(战士)。

Ёжик: - Здравствуй， Илья Муромец!⁶刺猬说:你好，伊利亚·缪罗梅茨!

Илья Муромец: - Здравствуй， ёжик!⁷伊利亚·穆罗梅茨说:你好，刺猬

Ёжик: - Здравствуй， ло о л д Ильи Муромца!⁸刺猬说:你好，伊利亚·缪罗梅茨的马!

Лошадь: - Здравствуй， ёжик!⁹马说:你好，刺猬!

Ёжик: - Здравствуй， Добрыня Никитич!¹⁰刺猬说:你好，多布里亚·尼基奇!

Добрыня Никитич: - Здравствуй， ёжик!¹¹多布里亚·尼基奇:你好，刺猬!

Ёжик: - Здравствуй， ло о л д Добрыни Никитича!¹²刺猬说:你好，多布里亚·尼基奇的马!

Лошадь: - Здравствуй， ёжик!¹³马说:你好，刺猬!

Ёжик: - Здравствуй， Алеша Попович!¹⁴刺猬君:你好，阿廖沙·波波维奇!

Алеша Попович: - Здравствуй， ёжик!¹⁵阿辽沙·波波维奇:你好，刺猬!

Ёжик: - Здравствуй， ло о л д Алеши Поповича!¹⁶刺猬说:你好，波波维奇的马!

Лошадь: - Здравствуй， ёжик!¹⁷马说:你好，刺猬!

Проезжаютдальше。¹⁸俄罗斯博格特和刺猬擦肩而过。

Ёжик: - До с идан， Илья Муромец!¹⁹刺猬说:再见，伊利亚·缪罗梅茨!

Илья Муромец: - До с идан， ёжик!^20.伊利亚·穆罗梅茨:再见，刺猬

Ёжик: - До с о идан， ло л д Ильи Муромца!²¹刺猬说:再见了，伊利亚·缪罗梅茨的马!

Лошадь: - До с идан， ёжик!²²马说:再见，刺猬!

Ёжик: - До с идан， Добрыня Никитич!²³刺猬说:再见，多布里亚·尼基奇!

Добрыня Никитич: - До с идан， ёжик!²⁴多布里娅·尼基奇:再见，刺猬!

Ёжик: - До с о идан， ло л д Добрыни Никитича!²⁵刺猬说:再见了，多布里亚·尼基奇的马儿!

Лошадь: - До с идан， ёжик!²⁶马说:再见，刺猬!

Ёжик: - До с идан， Алеша Попович!²⁷刺猬君:再见，阿辽沙·波波维奇!

Алеша Попович: - До с идан， ёжик!²⁸阿辽沙·波波维奇:再见，刺猬!

Ёжик: - До с о идан， ло л д Алеши Поповича!²⁹刺猬说:再见了，波波维奇的战马!

Лошадь: - До с идан， ёжик!^30.马说:再见，刺猬!

Идетёжикдальш,евидит,навстречуемуАли——Бабаисорокразбойников。刺猬继续走着，遇到了阿里巴巴和四十大盗。

Ёжик: - Здравствуй， Али-Баба!³¹刺猬说:你好，阿里巴巴!

Али——Бабаотвечает:Идикчёрту、ёжик,мыопаздываем!³²阿里巴巴惊呼:刺猬，滚开，我们赶时间。

我不得不把笑点里的俄语脏话替换掉，但这个笑话从来没有让我失望过навечеринке³³在聚会上．А к А ки ие анекдоты вы знаете?³⁴你知道俄罗斯笑话吗?

• 1
  绝对的初学者
• 2
  刺猬
• 3.
  更准确地说，是“一只非常有礼貌的刺猬”。
• 4
  重复是学习之母
• 5
  一只非常有礼貌的刺猬正在穿过一片森林，在那里他遇到了三个俄罗斯博格特(战士)。
• 6
  刺猬说:你好，伊利亚·缪罗梅茨!
• 7
  伊利亚·穆罗梅茨说:你好，刺猬
• 8
  刺猬说:你好，伊利亚·缪罗梅茨的马!
• 9
  马说:你好，刺猬!
• 10
  刺猬说:你好，多布里亚·尼基奇!
• 11
  多布里亚·尼基奇:你好，刺猬!
• 12
  刺猬说:你好，多布里亚·尼基奇的马!
• 13
  马说:你好，刺猬!
• 14
  刺猬君:你好，阿廖沙·波波维奇!
• 15
  阿辽沙·波波维奇:你好，刺猬!
• 16
  刺猬说:你好，波波维奇的马!
• 17
  马说:你好，刺猬!
• 18
  俄罗斯博格特和刺猬擦肩而过。
• 19
  刺猬说:再见，伊利亚·缪罗梅茨!
• 20.
  伊利亚·穆罗梅茨:再见，刺猬
• 21
  刺猬说:再见了，伊利亚·缪罗梅茨的马!
• 22
  马说:再见，刺猬!
• 23
  刺猬说:再见，多布里亚·尼基奇!
• 24
  多布里娅·尼基奇:再见，刺猬!
• 25
  刺猬说:再见了，多布里亚·尼基奇的马儿!
• 26
  马说:再见，刺猬!
• 27
  刺猬君:再见，阿辽沙·波波维奇!
• 28
  阿辽沙·波波维奇:再见，刺猬!
• 29
  刺猬说:再见了，波波维奇的战马!
• 30.
  马说:再见，刺猬!
• 31
  刺猬说:你好，阿里巴巴!
• 32
  阿里巴巴惊呼:刺猬，滚开，我们赶时间。
• 33
  在聚会上
• 34
  你知道俄罗斯笑话吗?